fauché en el diccionario francés Oxford-Hachette

Traducciones de fauché en el diccionario francés»inglés

I.fauché (fauchée) [foʃe] V. part. pas.

fauché → faucher

II.fauché (fauchée) [foʃe] ADJ. coloq. (sans argent)

fauché (fauchée)

broke sin atrib. coloq.

fauché (fauchée)

penniless

III.fauché (fauchée) [foʃe] SUST. m (f) coloq.

c'est un fauché

he's always broke coloq.

IV.fauché (fauchée) [foʃe]

être fauché comme les blés

to be flat broke coloq.

Véase también: faucher

faucher [foʃe] V. trans.

1. faucher (couper):

faucher (avec une faucheuse)

to mow, to cut

faucher (à la faux)

to scythe

2. faucher (abattre):

faucher cyclone, pluie, explosion: arbres, bâtiment

to flatten

faucher véhicule, tir: piéton

to mow down

la mort l'a fauché en pleine jeunesse

death cut him down in the prime of youth

3. faucher (voler):

faucher coloq.

to pinch ingl. brit. coloq.

faucher coloq.

to steal

argent, place on m'a fauché mon vélo

my bike's been pinched coloq.

fauche [foʃ] SUST. f

1. fauche (vol):

fauche coloq.

petty thieving

2. fauche (coupe):

fauche (avec une faucheuse)

mowing, cutting

fauche (à la faux)

scything

faucher [foʃe] V. trans.

1. faucher (couper):

faucher (avec une faucheuse)

to mow, to cut

faucher (à la faux)

to scythe

2. faucher (abattre):

faucher cyclone, pluie, explosion: arbres, bâtiment

to flatten

faucher véhicule, tir: piéton

to mow down

la mort l'a fauché en pleine jeunesse

death cut him down in the prime of youth

3. faucher (voler):

faucher coloq.

to pinch ingl. brit. coloq.

faucher coloq.

to steal

argent, place on m'a fauché mon vélo

my bike's been pinched coloq.

Traducciones de fauché en el diccionario inglés»francés

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

skint

fauché coloq.

flat broke

fauché coloq.

piss-poor

fauché coloq.

new-mown

fraîchement coupé or fauché

stony broke

fauché coloq.

hard up

fauché coloq.

mow down

faucher

fauché en el diccionario PONS

Traducciones de fauché en el diccionario francés»inglés

fauché(e) [foʃe] ADJ. coloq.

être fauché

to be broke

être trop fauché pour +infin

to be too broke to +infin

fauche [foʃ] SUST. f sans pl. coloq.

fauche

thieving

il y a beaucoup de fauche

a lot of thieving goes on

faucher [foʃe] V. trans.

1. faucher (couper):

faucher

to reap

2. faucher (abattre):

faucher qn véhicule

to mow sb down

faucher qn mort

to cut sb down

3. faucher coloq. (voler):

faucher qc à qn

to pinch sth off sb

Traducciones de fauché en el diccionario inglés»francés

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

skint

fauché(e)

stony-broke

fauché(e) comme les blés

mow down

faucher

broke

fauché(e)

scythe

faucher

nobble

faucher

walk off with

faucher

fauché Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

être fauché

to be broke

être trop fauché pour +infin

to be too broke to +infin

il y a beaucoup de fauche

a lot of thieving goes on

faucher qn véhicule

to mow sb down

faucher qn mort

to cut sb down

faucher qc à qn

to pinch sth off sb

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

La présence et le maintien de certaines espèces dans des milieux tels que les prés de fauche est parfois lié aux pratiques agricoles ancestrales.

fr.wikipedia.org

Ainsi peut-on comprendre toute l'importance que revêtait la prairie de fauche humide dans l'économie agraire locale.

fr.wikipedia.org

Entretenu par la fauche et le pâturage bovin, le site correspond à un marais sub-saumâtre proche des milieux de prés salés.

fr.wikipedia.org

En effet, il est facile de débrayer une parcelle avec beaucoup d'herbe au printemps pour la réserver à une coupe en fauche.

fr.wikipedia.org

Mais d'une façon générale, la fauche favorise les plantes à bulbes fleurissant très tôt au printemps (crocus) ou très tard (colchiques).

fr.wikipedia.org

Il lui reste peu d'endroit épargnés par la fauche, hors des bordures des bas-marais.

fr.wikipedia.org

L'absence de fertilisation et la pratique de la fauche tardive permet le maintien de populations d'espèces remarquables : gratiole officinale, fritillaire pintade.

fr.wikipedia.org

Pour cela, il a été nécessaire de réorganiser les « zones humides », de favoriser les écoulements afin d’augmenter les pâturages et les prairies de fauche.

fr.wikipedia.org

Il est principalement entretenu par des fauches tardives et un pâturage extensif.

fr.wikipedia.org

De même, on constate une diminution des frais d’entretien (clôtures, ébousages, fauche des refus...).

fr.wikipedia.org