Traducciones de „queira“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

quérir <irr, déf> [keʀiʀ] V. trans.

aller quérir qn liter.

jdn holen gehen

venir quérir qn liter.

jdn holen kommen

envoyer quérir qn liter.

jdn holen lassen

queue [kø] SUST. f

1. queue ZOOL.:

queue

Schwanz m

queue d'un coq, paon, d'une pie

Schwanzfedern Pl

queue d'un coq, paon, d'une pie

Schwanz

avoir la queue basse chien:

den Schwanz hängen lassen

agiter la [ou sa] queue chien:

[mit dem Schwanz] wedeln

queue de/du poisson

Fischschwanz

2. queue GASTR.:

queue

Schwanz m

queue de bœuf

Ochsenschwanz

queue de bœuf

Ochsenschlepp m austr.

queues de langoustine/d'écrevisse

Hummer-/Flusskrebsschwänze Pl

3. queue BOT.:

queue d'un fruit, d'une fleur, feuille

Stiel m

queue de radis

Stiel

queue de radis

Stängel m

4. queue (partie d'un objet):

queue d'un cerf-volant

Schwanz m

queue d'un avion

Heck nt

queue d'un habit

[Rock]schoß m

habit à queue

Frack m

5. queue (manche):

queue d'une casserole, poêle

Stiel m

6. queue (fin):

queue d'une comète

Schweif m elev.

queue d'un orage

Ende nt

7. queue TRANSP.:

queue d'un train, métro

Ende nt

queue du train

Zugende

les compartiments de queue/voitures en queue de train

die Abteile/Wagen am Zugende

8. queue coloq. (pénis):

queue

Schwanz m inform.

9. queue (file de personnes):

queue

Schlange f

faire la queue

Schlange stehen

faire la queue

anstehen

se mettre à la queue, prendre la queue

sich anstellen

se mettre à la queue, prendre la queue

sich in die Schlange stellen

prenez la queue [ou mettez-vous à la queue], s'il vous plaît !

stellen Sie sich bitte hinten an!

10. queue (dernières personnes):

queue d'un cortège, défilé, d'une manifestation, colonne

Ende nt

la queue de la classe

die Schlechtesten in der Klasse

arriver en queue de qc

als einer der Letzten von etw ankommen

11. queue (appendice):

queue d'une lettre

Unterlänge f

locuciones, giros idiomáticos:

se disputer pour des queues de cerise coloq.

sich um des Kaisers Bart streiten coloq.

être rond(e) comme une queue de pelle coloq.

sturzbetrunken [o. sternhagelvoll] sein coloq.

faire une queue de poisson à qn

jdn [beim Überholen] schneiden

finir [ou se terminer] en queue de poisson (se terminer brusquement)

abrupt enden

finir [ou se terminer] en queue de poisson (sans conclusion satisfaisante)

unbefriedigend enden

n'avoir ni queue ni tête

weder Hand noch Fuß haben

à la queue basse [ou entre les jambes] coloq.

mit eingezogenem Schwanz coloq.

se mordre la queue

sich im Kreis drehen

ne pas en voir la queue d'un(e), il n'y en a pas la queue d'un(e) coloq. les filles, on n'en verra pas la queue d'une

es werden überhaupt keine Mädchen dasein

à la queue leu leu

im Gänsemarsch

marcher à la queue leu leu

im Gänsemarsch gehen

II . queue [kø]

queue de billard

Queue m o nt

I . que [kə] CONJ.

1. que (introduit une complétive):

que

dass

je crois qu'il viendra

ich glaube, dass er kommt [o. kommen wird]

je ne crois pas qu'il vienne

ich glaube nicht, dass er kommt

je pense que oui/non

ich denke schon/nicht

2. que (dans des formules de présentation):

voici [ou voilà] que

da

peut-être que

vielleicht

c'est que j'ignore tout de lui

ich weiß nämlich gar nichts über ihn

3. que (dans des questions):

qu'est-ce que c'est ?

was ist das?

qui est-ce que c'est ?

wer ist das?

qu'est-ce que c'est que ça ? coloq.

was ist denn das?

quand/où est-ce que tu pars ?

wann/wohin gehst du?

d'où que tu viens ? coloq.

woher kommst du?

4. que (reprend une conjonction de subordination):

si tu as le temps et qu'il fait beau

wenn du Zeit hast und es schön ist

5. que (introduit une proposition de temps):

ça fait trois jours qu'il est là

er ist seit drei Tagen da

il avait à peine fini qu'elle s'en allait

kaum war er fertig, ging sie weg

6. que (introduit une proposition de conséquence):

si/tant/tellement/tel(le) ... que qn a fait qc

so/so viel/so sehr/so [o. dermaßen] ..., dass jd etw getan hat

7. que (introduit une proposition de but):

que

damit

taisez-vous qu'on entende l'orateur !

seien Sie still, damit man den Redner verstehen kann!

8. que (introduit une proposition de conséquence):

que

[so] dass

es-tu muet(te) que tu ne puisses dire un seul mot ?

bist du stumm, dass du kein Wort sagen kannst?

9. que (introduit une proposition de cause):

vous devez être bien occupé(e) qu'on ne vous voit plus

Sie müssen sehr beschäftigt sein, denn man sieht Sie nicht mehr

10. que (introduit une hypothèse):

qu'il pleuve ou qu'il neige

ob es regnet oder schneit

11. que (marque une opposition):

que

selbst wenn

on me paierait que je ne le ferais pas

selbst wenn man mich dafür bezahlte, würde ich es nicht tun

12. que (pour comparer):

plus/moins/autre... que

mehr/weniger/anders ... als

plus/moins grand(e) que

größer/kleiner als

tout aussi... que

genauso ... wie

autant de... que

genauso viel(e) ... wie

tel(le) que

[genau] so, wie

13. que (pour exprimer un ordre, un souhait):

qu'elle se taise !

sie soll still sein!

que la paix soit avec vous !

[der] Friede sei mit euch!

14. que coloq. (pour renforcer un adverbe):

surement (sûrement) que c'est vrai

das ist sicher wahr

15. que (pour renforcer):

il n'en est que plus coupable

dann ist er erst recht schuld

16. que (seulement):

que

nur

il ne fait que travailler

er arbeitet nur

il n'est arrivé qu'hier

er ist erst gestern angekommen

la vérité, rien que la vérité

die Wahrheit, nichts als die Wahrheit

II . que [kə] ADV.

1. que (comme):

que

wie

[qu'est-ce] que c'est beau !

wie schön das ist!

ce que c'est beau ! coloq.

was ist das schön! coloq.

que c'est compliqué !

das ist vielleicht kompliziert!

2. que (combien):

que de monde !

wie viele Leute!

que de temps perdu !

wie viel Zeit [doch] verloren wurde!

qu'est-ce que... !, ce que... ! coloq.

wie viel[e] ...!

ce qu'il y a comme vent aujourd'hui ! coloq.

heute weht vielleicht ein Wind!

3. que liter. (pourquoi):

que ne m'a-t-il écouté(e) ?

warum hat er [nur] nicht auf mich gehört?

4. que (pour renforcer oui, non, si):

que oui !

ja[, unbedingt]!

que non !

[aber] nein!

que si !

doch[, durchaus]!

III . que [kə] PRON. relat.

1. que (complément direct):

que (se rapportant à un substantif au singulier)

den/die/das

que (se rapportant à un substantif au singulier)

welchen/welche/welches

que (se rapportant à un substantif au pluriel)

die

que (se rapportant à un substantif au pluriel)

welche

ce que (en fonction de sujet)

[das,] was

ce que (en fonction d'objet direct)

was

chose que

was

quoi que tu dises

was du auch sagst

quoi que tu dises

egal, was du sagst coloq.

2. que (après une indication de temps):

un jour qu'il faisait beau

eines Tages, als das Wetter schön war

toutes les fois qu'il vient

jedes Mal, wenn er kommt

depuis dix ans que nous habitons ici, ...

wir wohnen [nun] seit zehn Jahren hier und ...

le temps que la police arrive, ...

bis die Polizei [endlich] kommt, ...

3. que (attribut du sujet):

malheureuse qu'elle était

unglücklich wie sie war

malheureuse qu'elle était

da sie unglücklich war

quelle belle chose que le cinéma !

was für eine schöne Sache das Kino doch ist!

pour naïf qu'il soit

so naiv er auch sein mag [o. auch ist]

pour naïf qu'il soit

mag er auch [noch so] naiv sein

qui que tu sois

wer du auch bist

c'est un inconvénient que de ne pas avoir de vélo

es ist unpraktisch, wenn man kein Fahrrad hat

en bonne fille qu'elle était

als braves Mädchen

IV . que [kə] PRON. interrog.

1. que (quelle chose ?):

que

was ...?

que faire ?

was soll man/sollen wir/soll ich tun?

qu'est-ce que... ?

was ...?

ce que

was

2. que (attribut du sujet):

que

was ...?

que deviens-tu ?

was hast du die ganze Zeit gemacht?

qu'est-ce que ...?

was ...?

ce que

was

3. que (quoi):

que

was

je ne sais que faire

ich weiß nicht, was ich tun soll

locuciones, giros idiomáticos:

qu'est-ce qui vous prend ?

was ist denn in Sie/euch gefahren?

I . quel(le) [kɛl] ADJ.

1. quel (dans une question):

quel(le)

welche(r, s)

quel(le)

was für ein(e)

quel temps fait-il ?

wie ist das Wetter?

quelle heure est-il ?

wie viel Uhr ist es?

quel jour sommes-nous ? (jour de la semaine)

welcher [Wochen]tag ist heute?

quel jour sommes-nous ? (date)

der Wievielte ist heute?

quel jour sommes-nous ? (date)

den Wievielten haben wir heute?

quel est/quel(le)s sont ...?

wer ist/sind ...?

quel est cet homme ?

wer ist dieser Mann?

quelles sont les personnes qui acceptent ?

wer ist [alles] einverstanden?

quel est le plus grand des deux ?

welcher von beiden ist größer [o. der größere] ?

quel est ce vin ?

welcher Wein ist das?

quelles sont tes intentions ?

welche Absichten hast du?

quel est votre âge/salaire ?

wie alt sind Sie/wie viel verdienen Sie?

je me demande quelle a pu être sa réaction

ich frage mich, wie er/sie wohl reagiert hat

quel que soit son choix

ganz gleich, was er/sie wählt

quelle que puisse être votre décision

ganz gleich, wie Sie sich entscheiden

un vêtement quel qu'il soit

irgendein Kleidungsstück

quelles que soient les conséquences, ...

was für Folgen das auch immer haben wird, ...

2. quel (exclamation):

quel(le)

was für ein(e)

quel(le)

so ein(e)

quel(le) imbécile je suis !

ich Dummkopf!

quel(le) imbécile je suis !

was bin ich für ein Dummkopf!

quel dommage !

wie schade!

quel talent !

was für ein Talent coloq. !

II . quel(le) [kɛl] PRON.

quel(le)

welche(r, s)

de nous deux, quel est le plus grand ?

wer ist der größere von uns beiden?

I . qui [ki] PRON. relat.

1. qui (comme sujet):

qui (se rapportant à un substantif au singulier)

der/die/das

qui (se rapportant à un substantif au singulier)

welcher/welche/welches

qui (se rapportant à un substantif au pluriel)

die

qui (se rapportant à un substantif au pluriel)

welche

toi qui sais tout

du weißt doch alles

le voilà qui arrive

da kommt er ja

voici/voilà qui est intéressant

das ist [jetzt aber] interessant

je le vis qui ramassait ...

ich sah [ihn], wie er ... aufhob

j'en connais qui ...

ich kenne Leute, die ...

c'est lui/elle qui a fait cette bêtise

er/sie hat diesen Blödsinn gemacht

ce qui ... (servant de sujet)

[das,] was ...

ce qui ... (se rapportant à une phrase principale)

..., was ...

ce qui se passe est grave

[das,] was sich da ereignet, ist schlimm

chose qui ...

was ...

2. qui (comme complément, remplace une personne):

la dame à côté de qui tu es assis(e)/tu t'assois

die Dame, neben der du sitzt/neben die du dich setzt

l'ami dans la maison de qui ...

der Freund, in dessen Haus ...

la dame à qui c'est arrivé

die Dame, der das passiert ist

3. qui (celui qui):

qui

wer

qui fait qc ... (introduisant un proverbe, dicton)

wer etw tut, ...

cela m'a été dit par qui vous savez

ihr wisst/Sie wissen schon, wer mir das gesagt hat

il a dit à qui voulait l'entendre que

er hat jedem, der es hören wollte, gesagt, dass

locuciones, giros idiomáticos:

c'est à qui criera le plus fort

jeder will am lautesten schreien

qui que tu sois

ganz gleich, wer du bist

je ne veux être dérangé(e) par qui que ce soit

ich möchte von niemandem gestört werden

qui ..., qui ..., qui ... liter. (l'un..., l'autre ..., le troisième ...)

der eine ..., der andere ..., der dritte [wiederum] ...

II . qui [ki] PRON. interrog.

1. qui (qui est-ce qui):

qui ...?

wer ...?

qui ça ?

wer?

qui c'est qui ...? abusif

wer ...?

qui c'est qui est là?

wer ist denn da?

2. qui (question portant sur la personne complément direct):

qui ...?

wen/wem ...?

qui as-tu vu ?

wen hast du gesehen?

qui croyez-vous ?

wem glauben Sie?

qui c'est que ...? abusif

wen ...?

3. qui (question portant sur la personne complément indirect):

à/avec/pour/chez qui ...?

wem/mit wem/für wen/bei wem ...?

à/avec/pour/chez qui c'est que ...? abusif

wem/mit wem/für wen/bei wem ...?

4. qui (marque du sujet, personne ou chose):

qui est-ce qui ...?

wer ...?

qu'est-ce qui ...?

was ...?

quai [ke] SUST. m

1. quai:

quai d'une gare, station de métro

Bahnsteig m

quai de départ des grandes lignes

Abfahrtsgleis nt der Fernzüge

2. quai (rampe):

quai d'un entrepôt

Laderampe f

quai de chargement

Ladeplatz m

quai de déchargement

Verladerampe

3. quai (endroit pour accoster):

quai

Anlegestelle f

quai d'accostage

Landungsplatz

quai d'accostage

m

quai d'accostage

Landungsstelle f

quai d'accostage

Landestelle

4. quai (installation portuaire):

quai

Kai m

quai

Pier m o f

être à quai

am Kai liegen

amarrer à quai

am Kai festmachen

à quai [dédouané] COM.

ab Kai

5. quai (voie publique):

quai

Uferstraße f

quai

Quai m

les quais de la Seine

das Seineufer

II . quai [ke]

Quai des Orfèvres

Sitz der Pariser Kriminalpolizei

Quai d'Orsay

Sitz des französischen Außenministeriums

quark [kwaʀk] SUST. m FÍS.

quark

Quark m

quart [kaʀ] SUST. m

1. quart (quatrième partie d'un tout):

quart

Viertel nt

trois quarts

drei Viertel [o. viertel]

quart de siècle

Vierteljahrhundert nt

le quart de vingt est cinq

der vierte Teil von zwanzig ist fünf

2. quart GASTR.:

quart (25 cl)

Viertel nt

quart (25 cl)

Viertelliter m

quart (bouteille contenant 25 cl)

Viertelliterflasche f

quart (125 g)

Viertel[pfund] nt

servir le vin au quart

den Wein schoppenweise ausschenken

3. quart MILIT.:

quart (gobelet)

Trinkgefäß nt

4. quart:

quart (15 minutes)

Viertelstunde f

quart (dans le décompte des heures)

Viertel nt

sonner les quarts

jede Viertelstunde schlagen

il est trois heures et/un quart

es ist Viertel nach drei

il est trois heures et/un quart

es ist viertel vier al. s.

il est 4 heures moins le quart

es ist Viertel vor vier

il est 4 heures moins le quart

es ist drei viertel vier al. s.

il est le quart/moins le quart

es ist Viertel nach/vor

5. quart (partie appréciable):

quart

Großteil m

je n'ai pas fait le quart de ce que je voulais faire

ich habe nur einen Bruchteil dessen getan, was ich tun wollte

les trois quarts de qc

der Großteil einer S. gen.

les trois quarts du temps

die meiste Zeit

aux trois quarts

zum größten Teil

aux trois quarts vide

fast leer

locuciones, giros idiomáticos:

au quart de poil coloq.

haargenau

au quart de poil coloq.

auf den Millimeter genau

au quart de tour

sofort

de trois quarts

im Halbprofil

se mettre de trois quarts

sein Gesicht ins Halbprofil drehen

de quart

wachhabend

être de quart

Wache haben

II . quart [kaʀ]

quart de finale

Viertelfinale nt

quart d'heure

Viertelstunde f

quart d'heure académique

akademisches Viertel

passer un mauvais [ou sale] quart d'heure

Ärger bekommen

quart de queue

Stutzflügel m

quart de soupir

Sechzehntelpause f

quart de ton

Viertelton m

quick® [kwik] SUST. m

quick

Tennisboden mit schnellem Belag

quiet (quiète) [kje, kjɛt] ADJ.

quiet ant.:

quiet (quiète)

[seelen]ruhig

quiz <pl. quiz> [kwiz] SUST. m

quiz

Quiz nt [sendung f ]

I . quoi [kwa] PRON. relat.

1. quoi (annexe d'une phrase principale complète):

..., ce à quoi il ne s'attendait pas

..., womit er nicht rechnete

..., ce en quoi elle se trompait

..., worin sie sich täuschte

..., ce pour quoi il ne pouvait sortir

..., weshalb er nicht hinausgehen konnte

2. quoi (dans une question indirecte):

elle ne comprend pas ce à quoi on fait allusion

sie versteht nicht, worauf angespielt wird

c'est ce pour quoi je vous ai fait venir

deswegen habe ich Sie/euch kommen lassen

ce sur quoi je veux que nous discutions

das, worüber ich mit Ihnen/euch sprechen möchte

3. quoi (comme pronom relatif):

à/de quoi ...

woran/worüber ...

voilà de quoi je voulais te parler

[gerade] darüber wollte ich mit dir sprechen

voilà à quoi je pensais

[gerade] daran dachte ich

rien à/de/sur quoi ... liter.

nichts, woran/worauf ...

je n'ai rien à quoi je puisse me raccrocher

ich habe nichts, woran ich mich halten könnte

il n'y a rien sur quoi il ne donne son avis

es gibt nichts, wozu er nicht seine Meinung beisteuert

la chose à quoi tu penses liter.

das, woran du denkst

4. quoi (cela):

..., après quoi ...

..., [und] danach ...

..., en quoi il a tort

..., aber darin irrt er sich

prête-moi un peu d'argent, faute de quoi je ne pourrai pas prendre le métro

leih mir ein bisschen Geld, sonst kann ich die Metro nicht nehmen

écoute ses conseils, moyennant quoi tu t'en sortiras

hör auf seine/ihre Ratschläge, mittels deren du dich aus der Affäre ziehen kannst

5. quoi (ce qui est nécessaire pour):

de quoi faire qc

etwas um etw zu tun

voici de quoi payer le loyer

hier hast du etwas um die Miete zu zahlen

as-tu de quoi écrire ?

hast du etwas zum Schreiben?

elle n'a pas de quoi vivre

sie hat nicht genug zum Leben

il y a de quoi faire qc

da muss man/muss ich/... doch einfach etw tun

il y a de quoi s'énerver, non ?

darüber kann man sich doch wirklich aufregen, oder?

il est très fâché – il y a de quoi!

er ist sehr böse – dazu hat er allen Grund!

il n'y a pas de quoi rire

da gibt es nichts zu lachen

locuciones, giros idiomáticos:

il n'y a pas de quoi!

keine Ursache!

avoir de quoi coloq.

gut betucht sein coloq.

quoi que ce soit

irgendetwas

si tu as besoin de quoi que ce soit, ...

wenn du irgendetwas brauchst, ...

elle n'a jamais dit quoi que ce soit

sie hat nie auch nur das Geringste gesagt

quoi qu'il en soit

wie dem auch sei

comme quoi coloq.

woraus folgt, dass

comme quoi on peut se tromper !

wie man sich doch täuschen kann!

sans quoi

sonst

quoi que

ganz gleich, was

quoi que j'en dise

ganz gleich, was ich dazu sage

II . quoi [kwa] PRON. interrog.

1. quoi + prep.:

à quoi penses-tu [ou est-ce que tu penses]?

woran denkst du?

dites-nous à quoi cela sert

sagt uns, wozu das gut ist

de quoi n'est-elle pas capable/a-t-elle besoin ?

wozu ist sie nicht in der Lage/was braucht sie?

cette chaise est en quoi? coloq.

woraus ist dieser Stuhl?

en quoi puis-je vous être utile ?

was kann ich für Sie tun?

par quoi commençons-nous ?

womit fangen wir an?

j'aimerais savoir en quoi cela me concerne

ich möchte wissen, inwieweit mich das betrifft

2. quoi coloq. (qu'est-ce que):

quoi

was

c'est quoi, ce truc ?

was ist denn das da [für ein Ding]?

tu sais quoi?

weißt du was?

je ne sais quoi dire

ich weiß nicht, was ich sagen soll

quoi encore ?

was ist denn jetzt schon wieder?

tu es idiot(e), ou quoi? coloq.

bist du dumm oder was? coloq.

3. quoi (qu'est-ce qu'il y a de ...?):

quoi de neuf ?

was gibt's Neues?

quoi de plus facile/beau que ...?

was gibt es Einfacheres/Schöneres als ...?

4. quoi coloq. (comment?):

quoi

was? coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

de quoi[, de quoi]? m. coloq.

wie war das? coloq.

de quoi[, de quoi]? m. coloq.

was ist los? coloq.

III . quoi [kwa] INTERJ.

1. quoi (marque la surprise: comment!):

quoi!

was!

2. quoi coloq. (marque l'impatience):

allons/alors/eh bien quoi!

na los! coloq.

3. quoi coloq. (en somme):

..., quoi!

eben ...!

il n'est pas bête, il manque un peu d'intelligence, quoi!

er ist nicht dumm, er ist eben nur ein bisschen beschränkt!

quota [k(w)ɔta] SUST. m

quota

Quote f

conformément à un quota

entsprechend einer Quote

II . quota [k(w)ɔta]

quota d'exportation

Exportquote f

quota d'immigration

Einwanderungsquote f

quota d'importation

Importquote f

quota de production DER.

Erzeugungsquote f

quadra SUST.

Entrada creada por un usuario

quadra (quadragénaire) mf m. coloq. acort.

Frau/Mann in den Vierzigern