Traducciones de „lautesten“ en el diccionario alemán » francés

I . laut¹ [laʊt] ADJ.

1. laut:

laut Stimme, Musik, Ton

fort(e)

laut Gegend, Straße, Krachen

[très] bruyant(e)

ein lautes Lachen

un rire sonore

ein lautes Weinen

de gros sanglots

mit einem lauten Plumps

avec un grand boum

das Radio laut/lauter stellen

mettre la radio fort/plus fort

in der Stadt ist es mir zu laut

je trouve qu'il y a trop de bruit en ville

laut werden (lautwerden)

hausser le ton

laut werden (lautwerden) Kind:

être de plus en plus bruyant(e)

laut werden (lautwerden) (aufbrausen)

monter sur ses grands chevaux

2. laut (publik):

laut werden Vermutung:

s'ébruiter

laut werden Verdacht:

transpirer

II . laut¹ [laʊt] ADV.

laut sprechen, stöhnen

fort

laut brüllen, schreien

très fort

laut quietschen, lachen, grunzen

bruyamment

locuciones, giros idiomáticos:

laut nachdenken

réfléchir à haute voix [ou tout haut]

laut² PREP. +Gen o Dat

laut

selon

laut diesem Schreiben [o. dieses Schreibens]

selon cet écrit

Laut <-[e]s, -e> SUST. m

1. Laut (Ton):

Laut

son m

keinen Laut von sich geben

ne pas faire le moindre bruit

2. Laut Pl (Sprachfetzen):

Laut

sons mpl

locuciones, giros idiomáticos:

Laut geben Hund:

donner de la voix

Ach-Laut SUST. m

Ach-Laut

consonne de l'allemand écrite ch, fricative postvélaire après a, o, u

Ich-Laut SUST. m

Ich-Laut

son m chuinté

laut PREP.

Entrada creada por un usuario

laut Gesetz idiom.

d'après la loi

Ejemplos de uso para lautesten

am lautesten lachen

rire le plus fort