alemán » francés

Traducciones de „Stuhl“ en el diccionario alemán » francés (Ir a francés » alemán)

Stuhl <-[e]s, Stühle> [ʃtuːl, Plː ˈʃtyːlə] SUST. m

1. Stuhl:

Stuhl
chaise f
nehmen Sie sich bitte einen Stuhl!
prenez une chaise, s'il vous plait (plaît !)

2. Stuhl (Behandlungsstuhl):

Stuhl
fauteuil m

3. Stuhl (stuhlähnliche Vorrichtung):

der elektrische Stuhl
la chaise électrique

4. Stuhl REL.:

der Heilige Stuhl
le Saint-Siège

5. Stuhl form. (Stuhlgang):

Stuhl
selles fpl form.

locuciones, giros idiomáticos:

jdm den Stuhl vor die Tür setzen coloq.
mettre qn à la porte coloq.
jdn vom Stuhl hauen inform.
épater qn coloq.
jdn nicht gerade vom Stuhl hauen inform.
ne pas casser trois pattes à un canard coloq.
zwischen zwei Stühlen sitzen
être assis(e) entre deux chaises

Ejemplos de uso para Stuhl

von einem Stuhl heruntergleiten Person:
se laisser glisser d'une chaise
mit dem Stuhl schaukeln
se balancer sur sa chaise
mit dem Stuhl vorrücken
avancer sa chaise
auf einem Stuhl kippeln
se balancer sur une chaise
mit dem Stuhl wackeln
se balancer sur sa chaise
jdn vom Stuhl hauen inform.
épater qn coloq.
vom Stuhl hochschnellen Person:
sauter de la chaise comme un ressort
vom Stuhl aufstehen
se lever de sa chaise
vom Stuhl hochspringen
se lever d'un bond de la chaise
der elektrische Stuhl
la chaise électrique
der Heilige Stuhl
le Saint-Siège
vom Stuhl rutschen Person, Pullover:
glisser de la chaise
der Stuhl, worauf er saß
la chaise sur laquelle il était assis
sich auf einen Stuhl niedersetzen
prendre place sur une chaise
sich auf einen Stuhl setzen
s'assoir (s'asseoir) sur une chaise
mit dem Stuhl/Fahrrad umkippen
tomber avec la chaise/en vélo
einen Stuhl/ein Brett entzweischlagen
casser une chaise/une planche en deux [morceaux]
jdn an einen Pfahl/einen Stuhl fesseln
attacher qn à un piquet/une chaise
wovor soll ich den Stuhl stellen?
devant quoi faut-il que je mette la chaise ?
bist du auf dem Stuhl festgewachsen?
es-tu collé(e) à ta chaise ?

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Zum Abschluss eines Konzertes gab er als Zugabe einen Handstand auf dem Stuhl, auf dem er während seines Konzertes die Lieder vorgetragen hatte.
de.wikipedia.org
Rechts eine Allee, links ein Wirtshaus mit einer Vorhalle, unter welcher Tische und Stühle für die Ankommenden stehen.
de.wikipedia.org
Für einen gewissen Zeitraum bleiben die Patienten infektiös, da die Erreger im Stuhl ausgeschieden werden.
de.wikipedia.org
Die konstruktive Einfachheit und Transparenz verleihen diesen Stühlen ein minimalistisches Flair.
de.wikipedia.org
In den meisten angelsächsischen Logen wechselt der Meister vom Stuhl alljährlich; gelegentlich wird der Abtretende nach der ersten Amtsperiode auf ein weiteres Jahr gewählt.
de.wikipedia.org
Auch mit seinem neuen Film hat er selbstbewusst zwischen den Stühlen Platz genommen.
de.wikipedia.org
Sie sitzt auf einem Stuhl, unter dem ein Hund dargestellt ist.
de.wikipedia.org
Außerdem werden innerhalb der Haftanstalt Hinrichtungen vollzogen, bis 1954 auf dem elektrischen Stuhl, heute mit der Giftspritze.
de.wikipedia.org
Erst um 1870 konnte die Fabrikation auf mechanischen Stühlen hergestellt werden.
de.wikipedia.org
1898 wurde er Meister vom Stuhl dieser Loge.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "Stuhl" en otros idiomas

"Stuhl" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares