Traducciones de „pars“ en el diccionario francés » alemán

partir¹ [paʀtiʀ] V. intr. +être

1. partir (s'en aller):

partir

[weg]gehen

partir automobiliste, voiture, train:

abfahren

partir avion:

abfliegen

partir avion:

starten

partir lettre:

hinausgehen

partir lettre:

wegmüssen

partir en courant/en vitesse

losrennen/losstürmen

tu n'es pas encore parti(e)?

bist du noch nicht weg?

il faut que je parte !

ich muss jetzt weg!

il faut que je parte ! (j'ai à faire)

ich muss weiter! coloq.

partir sans laisser d'adresse

wegziehen, ohne eine Adresse zu hinterlassen

partir en ville

in die Stadt fahren

partir pour [ou à] Paris

nach Paris fahren

partir pour [ou à] Paris (pour s'y installer)

nach Paris ziehen

être parti(e) pour [ses] affaires

auf Geschäftsreise sein

partir à l'école

in die Schule gehen/fahren

partir à la campagne/dans le Midi

aufs Land/in den Süden fahren

partir en vacances

in die Ferien reisen

partir en voyage

verreisen

partir à la recherche de qn/qc

sich auf die Suche nach jdm/etw machen

partir chercher qn

jdn abholen gehen

partir poster une lettre

einen Brief einwerfen gehen

2. partir (après un séjour):

partir

abreisen

3. partir (s'en aller pour s'y installer):

partir pour [ou à] Paris

nach Paris ziehen

4. partir (démarrer):

partir coureur:

starten

partir moteur:

anspringen

l'affaire est bien/mal partie

die Angelegenheit lässt sich gut an/fängt schlecht an

c'est parti ! coloq.

es geht los! coloq.

à vos marques; prêts? Partez !

auf die Plätze, fertig, los!

5. partir (sauter, exploser):

partir fusée:

starten

partir coup de feu:

losgehen

partir coup de feu:

sich lösen

faire partir un pétard

einen Knallkörper zünden

6. partir (se mettre à):

partir dans de grandes explications

zu weitschweifigen Erklärungen ausholen

il est parti pour parler pendant des heures

jetzt wird er stundenlang reden

7. partir (disparaître):

partir

weggehen

partir odeur, tache:

weggehen

partir odeur, tache:

herausgehen

faire partir une tache

einen Fleck herauswaschen

ce pantalon part en lambeaux

die[se] Hose löst sich auf

tout son argent part en livres

sein/ihr ganzes Geld geht für Bücher drauf coloq.

8. partir eufem. (mourir):

partir

hinübergehen eufem. elev.

9. partir (venir de, dater de):

ce train part de Berlin

dieser Zug fährt von Berlin ab

notre terrain part de la rivière

unser Grundstück fängt am Fluss an

l'abonnement part de février

das Abonnement fängt im Februar an

la deuxième personne en partant de la gauche

die zweite Person von links

10. partir (commencer une opération):

partir d'un principe/d'une idée

von einem Prinzip/einem Gedanken ausgehen

locuciones, giros idiomáticos:

à partir de (dans l'espace)

von ... an

à partir de (dans le temps)

ab

à partir de (dans le temps)

von ... an

à partir de (sur la base de)

aus

partir²

partir → maille²

Véase también: maille , maille

maille² [mɑj] SUST. f

avoir maille à partir avec qn

mit jdm aneinandergeraten

maille¹ [mɑj] SUST. f

1. maille MODA:

maille

Masche f

maille d'un filet

Masche f

maille à l'endroit/à l'envers

rechte/linke Masche

maille filée

Laufmasche

filet à fines/à petites mailles

fein-/kleinmaschiges Netz

2. maille (maillon):

maille d'une chaîne, armure

Glied nt

3. maille (tissu tricoté):

industrie de la maille

Strickwarenindustrie f

locuciones, giros idiomáticos:

glisser [ou passer] entre les mailles [du filet]

durchs Netz schlüpfen

je suis encore passé(e) entre les mailles du filet

ich bin noch einmal davongekommen

par [paʀ] PREP.

1. par (grâce à l'action de):

par

von

le but marqué par l'avant-centre

das vom Mittelstürmer geschossene Tor

apprendre qc par des voisins/le journal

etw von den [o. durch die] Nachbarn/durch die [o. aus der] Zeitung erfahren

tout faire par soi-même

alles selbst machen

2. par (au moyen de):

par

durch

par tous les moyens

mit allen Mitteln

par chèque/carte bancaire

mit [o. per] Scheck/Scheckkarte

la porte est fermée par un verrou

die Tür ist/wird mit einem Riegel verschlossen

3. par (origine):

descendre de Victor Hugo par sa mère

mütterlicherseits von Victor Hugo abstammen

un oncle par alliance

ein angeheirateter Onkel

4. par gen. sans art (cause, motif):

par

aus

par sottise/devoir

aus Dummheit/Pflichtbewusstsein

elle est remarquable par sa beauté

sie fällt wegen ihrer Schönheit auf

5. par (à travers, via):

regarder par la fenêtre

aus dem Fenster sehen

venir par le chemin le plus court

auf dem schnellsten Weg herkommen

passer par la côte/par l'intérieur

die Küste entlang/durch das Landesinnere fahren

passer par ici

hier vorbeikommen

6. par (localisation):

habiter par ici/là

hier/dort in der Gegend wohnen

par cinq mètres de fond

in fünf Meter Tiefe

être assis(e) par terre

auf dem Boden sitzen

tomber par terre

auf den Boden fallen

7. par (distribution, mesure):

par

pro

un par un

einzeln

deux fois par semaine/mois

zweimal pro Woche/Monat

deux fois par semaine/mois

zweimal in der Woche/im Monat

heure par heure

Stunde um Stunde

par moments

zeitweise

par centaines/milliers

zu hunderten [o. Hunderten] /tausenden [o. Tausenden]

8. par (durant, pendant):

par temps de pluie/brouillard

bei Regen[wetter]/Nebel

par les temps qui courent

in der heutigen Zeit

par le passé

früher

9. par (dans des exclamations, serments):

par

bei

par tout ce que j'ai de plus cher, ...

bei allem, was mir lieb ist, ...

par pitié, aidez-moi !

ich flehe euch an, helft mir!

locuciones, giros idiomáticos:

par contre

dagegen

par-ci [paʀsi]

par-ci, par-là

hier und da

par-delà [paʀdəla] PREP. (de l'autre côté)

par-delà

jenseits +Gen

par-delà

hinter +Dat

par-delà les montagnes/mers

jenseits der Berge/der Meere

par-delà les querelles/problèmes/difficultés

über die Streitigkeiten/Probleme/Schwierigkeiten hinaus

par-derrière [paʀdɛʀjɛʀ] ADV.

1. par-derrière:

par-derrière attaquer, emboutir

von hinten

2. par-derrière (dans le dos de qn):

par-derrière

hinten

par-derrière

im Rücken

par-derrière fig. raconter, critiquer

hintenherum coloq.

dire du mal des gens par-derrière

hintenherum schlecht über die Leute reden coloq.

I . par-dessous [paʀdəsu] PREP.

par-dessous (avec mouvement)

unter +Akk

par-dessous (sans mouvement)

unter +Dat

passer par-dessous les barbelés

unter dem Stacheldraht durchschlüpfen

II . par-dessous [paʀdəsu] ADV.

par-dessous

darunter

regarder par-dessous

daruntersehen

passer par-dessous

darunter hindurchgehen

I . par-dessus [paʀdəsy] PREP.

par-dessus (avec mouvement)

über +Akk

par-dessus (sans mouvement)

über +Dat

passer/sauter par-dessus la barrière

über die Barriere steigen/springen

II . par-dessus [paʀdəsy] ADV.

par-dessus

darüber

I . par-devant [paʀdəvɑ͂] PREP. DER.

par-devant notaire

vor dem Notar

II . par-devant [paʀdəvɑ͂] ADV.

par-devant attaquer, emboutir

von vorn[e]

par-devant se boutonner, être endommagé

vorn[e]

partir

Entrada creada por un usuario

Partir, c'est mourir un peu. poét. loc.

Jeder Abschied ist ein kleiner Tod.

partir V.

Entrada creada por un usuario

partir du niveau zéro

bei Null anfangen

par-devers PREP.

Entrada creada por un usuario

garder qc par-devers soi (secret, document) form.

etw für sich behalten

se pourvoir par-devers le juge DER. form.

vor dem Richter / vor Gericht Einspruch einlegen

Ejemplos de uso para pars

quand/où est-ce que tu pars ?

wann/wohin gehst du?