Traducciones de „verloren“ en el diccionario alemán » francés

I . verloren [fɛɐˈloːrən] V.

verloren part. pas. von verlieren

II . verloren [fɛɐˈloːrən] ADJ.

verloren

perdu(e)

III . verloren [fɛɐˈloːrən] ADV.

verloren gehen Brief, Unterlagen:

se perdre

dadurch ist ihm viel Zeit verloren gegangen (verlorengegangen)

cela lui a fait perdre beaucoup de temps

locuciones, giros idiomáticos:

an ihr ist eine Journalistin verloren gegangen (verlorengegangen) coloq.

elle aurait fait une bonne journaliste

Véase también: verlieren

I . verlieren <verlor, verloren> [fɛɐˈliːrən] V. trans.

1. verlieren:

verlieren

perdre

wir dürfen keine Zeit verlieren!

il ne faut pas perdre de temps !

2. verlieren (entweichen lassen):

verlieren (Öl, Wasser)

laisser s'échapper

Luft verlieren Reifen:

fuir

locuciones, giros idiomáticos:

du hast/das hat hier nichts verloren! coloq.

tu n'as/ça n'a rien à faire ici ! coloq.

jd hat nichts mehr/hat nichts zu verlieren

qn n'a plus rien/n'a rien à perdre

II . verlieren <verlor, verloren> [fɛɐˈliːrən] V. v. refl.

sich verlieren Begeisterung, Spontaneität:

diminuer

sich verlieren Nervosität, Angst:

passer

III . verlieren <verlor, verloren> [fɛɐˈliːrən] V. intr.

an Wert dat. verlieren

perdre en valeur

an Bedeutung dat. verlieren

être moins important(e)

verloren ADJ.

Entrada creada por un usuario

verlorener Sohn REL.

fils perdu

I . verlieren <verlor, verloren> [fɛɐˈliːrən] V. trans.

1. verlieren:

verlieren

perdre

wir dürfen keine Zeit verlieren!

il ne faut pas perdre de temps !

2. verlieren (entweichen lassen):

verlieren (Öl, Wasser)

laisser s'échapper

Luft verlieren Reifen:

fuir

locuciones, giros idiomáticos:

du hast/das hat hier nichts verloren! coloq.

tu n'as/ça n'a rien à faire ici ! coloq.

jd hat nichts mehr/hat nichts zu verlieren

qn n'a plus rien/n'a rien à perdre

II . verlieren <verlor, verloren> [fɛɐˈliːrən] V. v. refl.

sich verlieren Begeisterung, Spontaneität:

diminuer

sich verlieren Nervosität, Angst:

passer

III . verlieren <verlor, verloren> [fɛɐˈliːrən] V. intr.

an Wert dat. verlieren

perdre en valeur

an Bedeutung dat. verlieren

être moins important(e)

verlieren V.

Entrada creada por un usuario

sich an jdn verlieren

s'abandonner à qn

sich an jdn verlieren (sich verlieben)

tomber amoureux(-euse) de qn

Ejemplos de uso para verloren

verloren gehen Brief, Unterlagen:

se perdre

wir sind rettungslos verloren

tout espoir est perdu

das Spiel verloren geben (verlorengeben)

abandonner la partie

noch ist Polen nicht verloren provb.

tout espoir n'est pas perdu

du hast/das hat hier nichts verloren! coloq.

tu n'as/ça n'a rien à faire ici ! coloq.

die Bilder sind größtenteils verloren gegangen

les tableaux sont pour la plupart perdus

rede, oder hast du die Sprache verloren?

allez, parle, tu as perdu ta langue ?

er/sie hat die Bodenhaftung verloren

il/elle a perdu les pédales

dadurch ist ihm viel Zeit verloren gegangen (verlorengegangen)

cela lui a fait perdre beaucoup de temps

an ihr ist eine Journalistin verloren gegangen (verlorengegangen) coloq.

elle aurait fait une bonne journaliste

bei [o. an] jdm ist Hopfen und Malz verloren coloq.

avec lui, c'est peine perdue

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Für diese Indikationen haben sie jedoch gegenüber Medikamenten aus der Gruppe der Protonenpumpenhemmer, die ein günstigeres Nutzen-Risiko-Verhältnis besitzen, an Bedeutung verloren.

de.wikipedia.org

Sie fanden bei Gespenstschrecken, dass einige Arten ihre Flugfähigkeit erst verloren, 50 Millionen Jahre später aber wiedererlangten.

de.wikipedia.org

Bei den 142 Einsätzen gingen 35 U-Boote verloren.

de.wikipedia.org

Mit diesem Wandel gingen fast alle alten Irrgärten verloren.

de.wikipedia.org

Die Originalanklage von 2002 wurde aufgrund technischer Unstimmigkeiten verloren, ein Wiederaufnahmeverfahren soll frühestens 2006 stattfinden.

de.wikipedia.org

Sie alle verloren durch die Einführung des Zollschiffes, das ab 1834 in der Ostemündung lag, ihr Auskommen.

de.wikipedia.org

Von der Ausstattung ging vieles in Kriegen und durch Vandalismus verloren.

de.wikipedia.org

Was er auch anpackt, misslingt ihm, und kürzlich hat er wieder seine Arbeit verloren.

de.wikipedia.org

Auf dieser Strecke habe die Wandstärke um bis zu 80 % von ursprünglich 10 mm durch Korrosion verloren.

de.wikipedia.org

Dabei sind vermutlich die Dokumente über die Vergabe des Stadtrechtes verloren gegangen.

de.wikipedia.org