Traducciones de „intéressant“ en el diccionario francés » alemán

I . intéressant(e) [ɛ͂teʀesɑ͂, ɑ͂t] ADJ.

1. intéressant:

intéressant(e)

interessant

intéressant(e) performance

interessant

intéressant(e) performance

bemerkenswert

chercher à se rendre intéressant(e)

sich interessant machen wollen

ne pas être/être peu intéressant(e) pey.

nichts wert/nichts Besonderes sein

2. intéressant (avantageux):

intéressant(e) prix, affaire

interessant

intéressant(e) pour qn

für jdn interessant

il est intéressant pour qn de faire qc

es ist interessant [o. es lohnt sich] für jdn, etw zu tun

être intéressant(e) à faire

es wert sein, getan zu werden

c'est intéressant à signaler

das ist erwähnenswert

3. intéressant (qui suscite la bienveillance):

intéressant(e)

interessant

II . intéressant(e) [ɛ͂teʀesɑ͂, ɑ͂t] SUST. m(f)

faire l'intéressant(e) [ou son intéressant(e)] pey.

sich interessant machen

faire l'intéressant(e) [ou son intéressant(e)] pey.

sich aufspielen

faire l'intéressant(e) [ou son intéressant(e)] pey.

einen auf schlau machen coloq.

I . intéresser [ɛ͂teʀese] V. trans.

1. intéresser:

intéresser

interessieren

intéresser un enfant à un jeu

das Interesse eines Kindes für ein Spiel wecken

être intéressé(e) à faire qc

daran interessiert sein, etw zu tun

rien ne l'intéresse

er/sie interessiert sich für nichts

cause toujours, tu m'intéresses ! irón. coloq.

von mir aus kannst du lange reden! coloq.

est-ce que ça t'intéresse [ou t'intéresserait] de voir ce film ?

hättest du Lust, in diesen Film zu gehen?

2. intéresser (faire bénéficier):

intéresser les salariés à qc

die Arbeitnehmer an etw dat. beteiligen

être intéressé(e) à/dans qc

an etw dat. beteiligt sein

3. intéresser (concerner) loi, mesure:

intéresser

betreffen

II . intéresser [ɛ͂teʀese] V. v. refl.

s'intéresser à qn/qc

sich für jdn/etw interessieren

Ejemplos de uso para intéressant

c'est intéressant à signaler

das ist erwähnenswert

c'est intéressant dans l'abstrait, mais...

rein abstrakt betrachtet ist das interessant, aber ...

voici/voilà qui est intéressant

das ist [jetzt aber] interessant

il est intéressant/difficile de faire qc

es ist interessant/schwierig etw zu tun

il est intéressant pour qn de faire qc

es ist interessant [o. es lohnt sich] für jdn, etw zu tun

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Il est intéressant de noter que l'ensemble de la population présente une vraie scoliose (avec gibbosité).

fr.wikipedia.org

Plus le joueur avance dans les vagues, plus les butins sont intéressants.

fr.wikipedia.org

Parthenocissus tricuspidata contient divers dérivés de stilbène aux propriétés pharmacologiques intéressantes.

fr.wikipedia.org

Le joueur continue à afficher des statistiques intéressantes pour ce niveau, avec dix réalisations dont certaines très importantes.

fr.wikipedia.org

Cette huile essentielle est aussi, selon la concentration utilisée, un répulsif ou un insecticide intéressant en agriculture, pour la conservation des semences.

fr.wikipedia.org

La ville possède des attraits naturels touristiques intéressants.

fr.wikipedia.org

Il trouve les cours si intéressants qu'il décide de reprendre ses études et, à 30 ans, il obtient une maîtrise en mathématiques et en physique.

fr.wikipedia.org

Le premier étage est l'espace le plus intéressant de la villa, notamment pour les superbes fresques qui ornent murs et plafonds.

fr.wikipedia.org

Il conclut ainsi que s’il propose des mécanismes intéressants, cela ne parvient pas à compenser la pauvreté de son système de jeu.

fr.wikipedia.org

Une situation de servage a été observée par des témoins directs, occidentaux ou tibétains, et décrite par des tibétologues s'intéressant au sujet.

fr.wikipedia.org