Traducciones de „bouteille“ en el diccionario francés » alemán

bouteille [butɛj] SUST. f

1. bouteille:

bouteille

Flasche f

bouteille d'eau/de lait/d'huile

Wasser-/Milch-/Ölflasche

bouteille de bière/de vin

Bier-/Weinflasche

bouteille consignée/non consignée

Pfand-/Einwegflasche

bouteille en plastique

Plastikflasche

mettre le vin en bouteilles

den Wein [in Flaschen] abfüllen

boire à la bouteille

aus der Flasche trinken

bouteille en [ou de] verre

Glasflasche

2. bouteille (contenu):

bouteille

Flasche f

bouteille de vin/de lait

Flasche Wein/Milch

une bonne bouteille

ein guter [o. edler] Tropfen m

locuciones, giros idiomáticos:

aimer la bouteille coloq.

gerne einen trinken coloq.

prendre de la bouteille coloq. (mûrir)

reifer [o. erfahrener] werden

prendre de la bouteille (vieillir)

älter werden

demi-bouteille <demi-bouteilles> [d(ə)mibutɛj] SUST. f

demi-bouteille

halbe Flasche

ouvre-bouteille <ouvre-bouteilles> [uvʀ(ə)butɛj] SUST. m

ouvre-bouteille

Flaschenöffner m

porte-bouteilleNO <porte-bouteilles> [pɔʀtbutɛj], porte-bouteillesOT SUST. m

porte-bouteille

Flaschengestell nt

dessous-de-bouteille [d(ə)sud(ə)butɛj] SUST. m inv.

dessous-de-bouteille

[Flaschen]untersetzer m

rince-bouteille[s] [ʀɛ͂sbutɛj] SUST. m inv.

rince-bouteille[s]

Flaschenspülmaschine f

Ejemplos de uso para bouteille

bouteille perdue

Einwegflasche f

bouteille jetable

Einwegflasche f

bouteille isotherme

Thermosflasche® f

vert bouteille

Flaschengrün

bouteille en [ou de] verre

Glasflasche

prendre de la bouteille coloq. (mûrir)

reifer [o. erfahrener] werden

boire à la bouteille

aus der Flasche trinken

bouteille de sirop

Flasche f Sirup

bouteille consignée/non consignée

Pfand-/Einwegflasche

bouteille en plastique

Plastikflasche

une bonne bouteille

ein guter [o. edler] Tropfen m

aimer la bouteille coloq.

gerne einen trinken coloq.

sac/bouteille/emballage plastique

Plastiksack/-flasche/-verpackung

une bouteille de Bordeaux millésimée

eine Flasche Bordeaux Jahrgangswein

vider une bouteille dans l'évier

eine Flasche in den Ausguss leeren

redemander une bouteille de vin

um eine weitere Flasche Wein bitten

une bouteille à demi pleine

eine halb volle Flasche

gagner en vieillissant/en bouteille vin:

mit der Zeit immer besser/bei Lagerung besser werden

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Mosaïques faites d'assemblages de galets, tessons de bouteille, morceaux de céramiques...

fr.wikipedia.org

Le 18 novembre 2006, deux éoliennes sont incendiées à l'aide de bouteilles de gaz, de pneus et d'hydrocarbures.

fr.wikipedia.org

Le plongeur a un accès facile aux détendeurs et aux robinets des bouteilles d'air, et il peut les voir.

fr.wikipedia.org

Le sujet parle d'un homme sur une île déserte qui envoie une bouteille à la mer.

fr.wikipedia.org

Elles ont 4 sépales blanchâtres, 4 pétales soudés formant une corolle évoquant une bouteille.

fr.wikipedia.org

Là, il trouve des bouteilles remplies d’alcool divers avec un mot de la direction l’invitant à se servir.

fr.wikipedia.org

Au bout d'environ deux mois, toutes les lies sont rassemblées contre la capsule, dans le goulot de la bouteille.

fr.wikipedia.org

Il a un cri facilement reconnaissable rappelant une porte qui grince ou le bruit d'une bouteille de vin qu'on ouvre.

fr.wikipedia.org

La bouteille est rebouchée hermétiquement et déposée sur des clayettes afin que les levures transforment le sucre en alcool et en gaz carbonique.

fr.wikipedia.org

Ils ont la capacité de se liquéfier pour entrer dans une bouteille et se faire ainsi transporter discrètement.

fr.wikipedia.org