Traducciones de „Ding“ en el diccionario alemán » francés

Ding <-[e]s, -e [o. coloq. -er]> [dɪŋ] SUST. nt

1. Ding (Gegenstand, Sache):

Ding

chose f

Ding

machin m coloq.

räum diese Dinger weg!

enlève ces machins ! coloq.

2. Ding (Eigentum):

persönliche Dinge

des affaires fpl personnelles

ein paar Dinge einpacken

mettre quelques affaires dans sa valise/son sac

3. Ding coloq. (Vorfall, Nachricht):

[das ist] ein tolles Ding!

c'est super, ce truc ! coloq.

4. Ding Pl (Angelegenheit, Frage):

so, wie die Dinge liegen

au point où en sont les choses

wie ich die Dinge sehe, wird das nicht einfach sein

il me semble que cela ne sera pas facile +indic.

in Dingen der Kunst/des Steuerrechts

en matière d'art/de fiscalité

5. Ding FILOS.:

Ding

chose f

6. Ding coloq. (Mädchen, Frau):

ein junges Ding

une jeunesse coloq.

die jungen Dinger

les [petites] jeunottes coloq.

7. Ding inform. (Unerlaubtes):

ein [krummes] Ding/[krumme] Dinger drehen

faire un mauvais coup/des magouilles coloq.

8. Ding inform. (Schlag):

jdm ein Ding verpassen

filer un pain à qn m. coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

die Dinge beim [rechten] Namen nennen

appeler les choses par leur nom

jedes Ding hat zwei Seiten provb.

toute médaille a son revers

das ist ein Ding der Unmöglichkeit

cela relève de l'impossible

gut Ding will Weile haben provb.

Paris ne s'est pas fait en un jour

vor allen Dingen

avant toute chose

aller guten Dinge sind drei provb.

jamais deux sans trois

guter Dinge sein elev.

être de bonne humeur

nicht mit rechten Dingen zugehen

il y a quelque chose de pas catholique coloq.

unverrichteter Dinge zurückkommen

revenir bredouille

der Dinge harren, die da kommen [sollen]

attendre la suite des événements

über den Dingen stehen

être au-dessus de ça

Ding SUST.

Entrada creada por un usuario

gut Ding will Weile haben loc

pas à pas on va bien loin

Ding SUST.

Entrada creada por un usuario

die Dinge ins Rollen bringen

faire bouger les choses

dingen <dang [o. dingte], gedungen> V. trans. pey. elev.

dingen (Mörder, Schläger)

soudoyer

gedungener Mörder

tueur m à gages

Ejemplos de uso para Ding

jdm ein Ding verpassen

filer un pain à qn m. coloq.

ein junges Ding

une jeunesse coloq.

[das ist] ein tolles Ding!

c'est super, ce truc ! coloq.

jedes Ding hat zwei Seiten provb.

toute médaille a son revers

gut Ding will Weile haben provb.

Paris ne s'est pas fait en un jour

das ist ein Ding der Unmöglichkeit

cela relève de l'impossible

ein [krummes] Ding/[krumme] Dinger drehen

faire un mauvais coup/des magouilles coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Ich konnte ja damals überhaupt nicht gegen diese Dinge antreten.

de.wikipedia.org

Dazu gehören Kanonenkugeln, Pfeilspitzen und andere vollständig oder teilweise erhaltene Waffen, aber auch Dinge des täglichen Lebens wie Pferdegeschirr, Knöpfe, Werkzeuge, Tischglocken und Türschlösser.

de.wikipedia.org

Er hegte den Verdacht, dass es hier nicht mit rechten Dingen zugegangen sein könnte.

de.wikipedia.org

Doch bei diesem Geschehnis konnte man nichts machen, denn solche Dinge passieren während eines Krieges.

de.wikipedia.org

Er ist nicht sehr intelligent und versteht viele Dinge falsch, weshalb er sehr merkwürdig erscheint.

de.wikipedia.org

Dabei konzentrierte sich die Aufmerksamkeit auf weltliche Dinge, während etwa die Prophezeiung des Antichrist anscheinend wenig Beachtung fand.

de.wikipedia.org

Das Verschwinden der Dinge, kann man als einen der wichtigen Aspekte seiner Ölbilder bezeichnen.

de.wikipedia.org

Mit Firlefanz (vom altfranzösischen ‚Reigenlied‘, mittelhochdeutsch, spätmittelhochdeutsch firlifanz Bezeichnung für einen lustigen Springtanz) bezeichnet man ein albernes Gehabe oder auch unnötige Dinge.

de.wikipedia.org

Vor ihm auf dem Schreibtisch liegen einige Dinge, die er mit seiner ersten großen Liebe verbindet.

de.wikipedia.org

Vielmehr gehöre das Ende zum natürlichen Lauf der Dinge dazu.

de.wikipedia.org