francés » alemán

I . voir [vwaʀ] V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

4. voir (rencontrer):

voir
sehen

7. voir (être spectateur, visiter):

voir (spectacle, film)
[sich dat.] ansehen
voir (musée)
besuchen
voir (exposition)
besuchen
voir (exposition)
[sich dat.] ansehen
un film à voir
ein sehenswerter Film

14. voir (savoir):

ne pas voir comment/où/pourquoi/...
nicht wissen, wie/wo/wohin/warum/...

II . voir [vwaʀ] V. intr.

Mostrar la tabla de conjugación

4. voir coloq. (décider, juger):

à toi de voir, c'est toi qui vois
das musst du [selbst] wissen
à toi de voir, c'est toi qui vois
es liegt an dir

5. voir (veiller, faire en sorte que/de):

il faudrait voir à obéir coloq.
du solltest/ihr solltet besser folgen

6. voir (contrôler, vérifier):

il faut que je voie si...
ich muss mich vergewissern, ob ...

8. voir (exprimant l'incertitude):

voir
sehen
on verra [bien]
wir werden [schon] sehen
faut voir coloq.
mal sehen coloq.
c'est à voir!
schauen wir mal!

9. voir (exprimant l'étonnement, l'admiration):

[il] faut voir comme il parle bien ! coloq.
unglaublich, wie gut er spricht!
faut voir le monde à la manif !
unglaublich, wie viele Leute auf der Demo sind!

11. voir (exprimant un rappel à l'ordre):

voyons !
jetzt hör mal/hört mal/hören Sie mal!
voyons !
jetzt komm mal/kommt mal/kommen Sie mal!
ben voyons ! coloq.
sonst noch was!
mais voyons !
also, so etwas!

12. voir (essayer):

comme ça, pour voir
einfach nur um zu sehen, wie das ist

13. voir (au bas d'un article, d'une page):

voir page 6
siehe Seite 6
voir aussi
siehe auch

14. voir (en incise):

vois-tu
weißt du
ben, tu vois, ...
aber weißt du, ...

15. voir (pour marquer une transition):

voyons
also
voyons voir
also, dann wollen wir mal sehen

III . voir [vwaʀ] V. v. refl.

Mostrar la tabla de conjugación

1. voir (dans un miroir):

se voir
sich sehen
tu ne t'es pas vu ! coloq.
guck dich doch selber erst mal [im Spiegel] an! coloq.

2. voir (se rencontrer, fréquenter):

se voir
sich sehen

6. voir (être sensible, palpable):

un sentiment/un mensonge se voit
man spürt ein Gefühl/eine Lüge

8. voir (sentir):

se voir mourir
spüren [o. merken] , dass man stirbt

IV . voir [vwaʀ] INTERJ. coloq.

voie [vwa] SUST. f

8. voie liter. (volonté):

les voies de la Providence/du Seigneur
die Wege der Vorsehung/des Herrn

9. voie AUTO.:

voie
Spurweite f

10. voie ASTRON.:

voie lactée
Milchstraße f

II . voie [vwa]

III . voie [vwa]

voie f

garde-voie <garde-voies> [gaʀdəvwa] SUST. m

1. garde-voie FERRO.:

garde-voie
Streckenwärter(in) m (f)

2. garde-voie MILIT.:

garde-voie
Streckenposten m

clairevoieNO <clairevoies> [klɛʀvwa], claire-voieOT <claires-voies> SUST. f

1. clairevoie (clôture):

clairevoie
Lattenzaun m

2. clairevoie ARQUIT.:

clairevoie
Lichtgaden m

contrevoieNO [kɔ͂tʀəvwa], contre-voieOT ADV.

va voir ailleurs si j'y suis (casse-toi) irón. coloq.
lass' mich in Ruh' und hau' ab! coloq.

voie SUST.

Entrada creada por un usuario

voie SUST.

Entrada creada por un usuario
voie en impasse f FERRO.
Stumpfgleis nt

voie SUST.

Entrada creada por un usuario
voie (itinéraire) f ALPIN., DEP.
Route f
voie (itinéraire) f ALPIN., DEP.
Führe f

Ejemplos de uso para voies

voies digestives
Verdauungstrakt m
voies respiratoires
Atemwege Pl
voies urinaires
Harnwege Pl
atelier d'entretien des voies FERRO.
Bahnmeisterei f
par les voies légales (légalement)
auf legalem Wege
infection des voies urinaires
Harnwegsinfektion
voies de communication
Verkehrsverbindungen plur
à huit voies autoroute
achtspurig
voies urinaires/respiratoires
Harn-/Atemwege
grâce aux courtes voies d'accès
dank der kurzen Anfahrtswege
épuisement des voies de droit DER.
Erschöpfung der Rechtsmittel
programme de désaffectation des voies
Streckenstilllegungsprogramm nt
renonciation aux voies de recours
Rechtsmittelverzicht espec.
enceinte à deux/trois voies
Zwei-/Dreiwegebox
élargir une autoroute sur huit voies
eine Autobahn achtspurig ausbauen
les voies de la Providence/du Seigneur
die Wege der Vorsehung/des Herrn
désencombrer les voies respiratoires de qc
die Atemwege von etw frei machen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés
La gare facilitait également l'accès aux saisonniers de la sucrerie située au bord des voies, à une centaine de mètres de celle-ci.
fr.wikipedia.org
Elle se compose d'un seul quai encadré par 2 voies.
fr.wikipedia.org
La signalisation de rabattement est l'indication sur certains panneaux de signalisation de direction de certaines voies lorsque celles-ci présentent un intérêt particulier.
fr.wikipedia.org
L'emploi des flèches de rabattement est interdit sur les voies d'insertion en carrefour ainsi qu'en rabattement d'une voie pour véhicules lents sur une voie rapide.
fr.wikipedia.org
Pavées : 164 732 km (dont 15 km de voies rapides) ; ces routes, classés comme « bétonnées », comprennent aussi certaines routes gravillonnées tout temps.
fr.wikipedia.org
L'acquiescement : la victime renonce aux voies de recours.
fr.wikipedia.org
Anciennement, il y avait d'autres voies à quais, permettant l'expédition de chicon - witloof.
fr.wikipedia.org
Elle dispose de deux quais, encadrant les deux voies.
fr.wikipedia.org
Même lorsqu'elle s'engagea dans d'autres voies (spiritualisme, théosophie ou hermétisme), elle ne cessa jamais son combat contre la vivisection.
fr.wikipedia.org
Il a passé 6 mois dans un centre pénitentiaire, après une altercation dans un night-club, où il est inculpé de voies de fait graves.
fr.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

francés

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares