alemán » francés

Vergleich <-[e]s, -e> SUST. m

2. Vergleich DER.:

Vergleich
arrangement m
einen Vergleich schließen
conclure un arrangement

locuciones, giros idiomáticos:

der Vergleich hinkt
la comparaison ne tient pas debout
das ist doch kein Vergleich!
ce n'est pas comparable !

Plan-Ist-Vergleich SUST. m ECON.

I . vergleichen* irreg. V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

2. vergleichen (als ähnlich empfinden):

jdn/etw mit einem Roboter vergleichen
comparer qn/qc à un robot

II . vergleichen* irreg. V. v. refl.

Mostrar la tabla de conjugación

Ejemplos de uso para Vergleich

etw zum Vergleich heranziehen
prendre quelque chose à titre d'exemple
ein schiefer Vergleich
une comparaison discutable
der Vergleich hinkt
la comparaison ne tient pas debout
einen Vergleich schließen
conclure un arrangement
das ist kein guter Vergleich
ce n'est pas une bonne comparaison
das ist doch kein Vergleich!
ce n'est pas comparable !
im Vergleich zu den anderen/zum Vorjahr
en comparaison des autres/de l'année dernière
den Vergleich mit jdm/etw nicht aushalten
ne pas soutenir la comparaison avec qn/qc
was ist das schon im Vergleich dazu?
[vraiment,] qu'est-ce que c'est par rapport à ça ?

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Im Vergleich zum Vorjahr wurde das Preisgeld um £60.000 auf insgesamt £460.000 erhöht.
de.wikipedia.org
Im Vergleich zum Verhältniswahlrecht würden die Kleinparteien auch im minderheitenfreundlichen Mehrheitswahlrecht einige Mandate verlieren.
de.wikipedia.org
Die Wahrscheinlichkeit einer solchen Mutation scheint für bronchioloalveoläre Karzinome und gemischte Adenokarzinome im Vergleich zu anderen Lungenkrebsformen erhöht zu sein.
de.wikipedia.org
Auch die Woche der Frau dementierte nach dem Vergleich auf der Titelseite.
de.wikipedia.org
Diese Mehrleistung bei höheren Geschwindigkeiten wurde bei der Baureihe 01.10 allerdings teilweise wieder durch die schlechtere Dampfversorgung des Dreizylindertriebwerkes im Vergleich zum Zweizylindertriebwerk aufgezehrt.
de.wikipedia.org
Bei einem Vergleich farbigen Lichts mit einer weißen Referenzquelle zeigte sich stets eine Überbewertung der stark gesättigten Lichtquellen in ihrer Leuchtdichte um bis zu 57 %.
de.wikipedia.org
Allerdings gab es Änderungen beim Format im Vergleich zum letzten Wettbewerb 2005.
de.wikipedia.org
Bei den Teilnehmern gab es im Vergleich zum Vorjahr nur wenig Veränderungen.
de.wikipedia.org
Im Vergleich zur Bewirtschaftung von physischen Anlagen wie Werkzeugmaschinen, Immobilien u. ä.
de.wikipedia.org
Unterstützt wird diese Wirkung auf den Wein durch die etwas höhere Lage des Gebiets im Vergleich zum Umfeld.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "Vergleich" en otros idiomas

"Vergleich" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares