Definiciones de „Vergleich“ en el Ortografía alemana

der Ver·gle̱i̱ch <-(e)s, -e>

1.

das Vergleichen I.1

Welche Unterschiede und Gemeinsamkeiten fallen beim Vergleich von A und B auf?

Das war ein gewagter/schiefer/treffender unfährer Vergleich.

einen Vergleich anstellen/ziehen

Im Vergleich zu den anderen leiste ich sehr viel mehr.

der Vergleich hinkt (der Vergleich1 passt nicht)

■ -spunkt, Leistungs-, Preis-

2.

(feststehender) bildhafter, das Verständnis erleichternder sprachlicher Ausdruck, zum Beispiel „schwarz wie die Nacht“

etwas durch einen Vergleich anschaulich/verständlich machen

3. DER.

gütliche Einigung in einem Streitfall

einen Vergleich schließen/einem Vergleich zustimmen

Der Prozess endete schließlich mit einem Vergleich.

■ -sverfahren

locuciones, giros idiomáticos:

jemand/etwas hält einen Vergleich mit jemandem/etwas aus (jd oder etwas ist so gut wie ein anderer/etwas anderes)

das ist ja gar kein Vergleich! coloq. (das ist ja viel besser/schlechter als ...)

der Ịst·ver·gleich, der Ịst-Ver·gleich ECON.

I . ver·gle̱i̱·chen <vergleichst, verglich, hat verglichen> V. con obj. jd vergleicht jdn/etwas (mit jdm/etwas)

1.

etwas betrachten oder prüfen und dabei feststellen, was ähnlich ist und wo die Unterschiede liegen

Man kann A und B nicht/kaum/nur schwer/durchaus/ in vielen Hinsichten miteinander vergleichen.

Hast du die Preise verglichen?

Hier ist die Bahnhofsuhr – ich möchte eben noch die Uhrzeit vergleichen.

Vergleiche mal die alten Passfotos mit den neuen!

2.

durch einen Vergleich2 eine Beziehung herstellen

Der große Dichter verglich sie stets mit einer Rose.

II . ver·gle̱i̱·chen <vergleichst, verglich, hat verglichen> V. mit 'sich'

jd vergleicht sich mit jdm (sich mit jdm (im Aussehen, in der Lebensform oder Leistung) messen)

Mit ihr kannst du dich doch nicht vergleichen!

Äpfel mit Birnen vergleichen coloq. (Dinge miteinander vergleichen, die zu verschieden sind)

Ejemplos de uso para Vergleich

einen Vergleich schließen/einem Vergleich zustimmen

etwas zum Vergleich heranziehen

einen Vergleich anstellen/ziehen

der Vergleich hinkt (der Vergleich1 passt nicht)

ein treffender Vergleich

Merkmale einer Jahrgangskohorte im Vergleich

im Vergleich zu anderen seiner Art

Studie zum internationalen Vergleich von Schülerleistungen

im Vergleich zu jdm oder etwas

etwas durch einen Vergleich anschaulich/verständlich machen

das ist ja gar kein Vergleich! coloq. (das ist ja viel besser/schlechter als ...)

durch einen Vergleich2 eine Beziehung herstellen

jd zieht einen Vergleich zwischen zwei Sachen

jd hält etwas daneben coloq. zum Vergleich heranziehen

Der Prozess endete schließlich mit einem Vergleich.

die geisteswissenschaftliche Begriffsbildung ist im Vergleich zu der der Physik und Mathematik sehr vage

(im Vergleich mit etwas anderem) ziemlich ...

Die Parteien einigten sich auf einen Vergleich.

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Versorgungsqualität im europäischen Verbundsystem ist im Vergleich zu anderen Verbundnetzen hoch, wie nebenstehende Abbildung (Verlauf der Netzfrequenz über 48 Stunden) darstellt.

de.wikipedia.org

Im Vergleich zum Vorjahr wurde das Preisgeld um £60.000 auf insgesamt £460.000 erhöht.

de.wikipedia.org

Auch können sie im Vergleich mit der Erstfassung einen etwas flachen und flauen Eindruck machen.

de.wikipedia.org

Bei den Teilnehmern gab es im Vergleich zum Vorjahr nur wenig Veränderungen.

de.wikipedia.org

Im Vergleich zur Medikamentenentwicklung ist dies etwa der halbe Zeitraum.

de.wikipedia.org

Das Wettbewerbsprogramm blieb diesmal im Vergleich zu den letzten Weltmeisterschaften unverändert.

de.wikipedia.org

Die Wahrscheinlichkeit einer solchen Mutation scheint für bronchioloalveoläre Karzinome und gemischte Adenokarzinome im Vergleich zu anderen Lungenkrebsformen erhöht zu sein.

de.wikipedia.org

Bei einem Vergleich farbigen Lichts mit einer weißen Referenzquelle zeigte sich stets eine Überbewertung der stark gesättigten Lichtquellen in ihrer Leuchtdichte um bis zu 57 %.

de.wikipedia.org

Ihr charakteristisches Merkmal im Vergleich mit anderen Kupplungen ist die parallele Anordnung mehrerer Reibbeläge.

de.wikipedia.org

Sie gedeiht eher an offenen und trockeneren Standorten im Vergleich zu den anderen Arten.

de.wikipedia.org