alemán » polaco

Vergle̱i̱ch <‑[e]s, ‑e> [fɛɐ̯​ˈglaɪç] SUST. m

2. Vergleich DER.:

Vergleich
ugoda f
gütlicher Vergleich
ugodowe [lub polubowne] załatwienie sporu
einen Vergleich schließen
zawrzeć ugodę

Vergleich SUST.

Entrada creada por un usuario

Plan-Ist-VergleichGR <‑[e]s, ‑e> SUST. m WIRTSCH

I . vergle̱i̱chen* V. trans. irr

Mostrar la tabla de conjugación

II . vergle̱i̱chen* V. v. refl. irr

Mostrar la tabla de conjugación

1. vergleichen (gegeneinander abwägen):

sich mit jdm vergleichen
porównywać [form. perf. porównać] się z kimś

2. vergleichen (sich messen):

mit ihm kannst du dich nicht vergleichen
z nim nie możesz się równać

Äpfel mit Birnen vergleichen

Entrada creada por un usuario

Ejemplos de uso para Vergleich

gütlicher Vergleich
ugodowe [lub polubowne] załatwienie sporu
etw zum Vergleich heranziehen
porównywać [form. perf. porównać] coś
einen Vergleich ziehen
porównywać [form. perf. porównać]
dieser Vergleich hinkt fig
to niezbyt dobre porównanie nt
ein bildhafter Ausdruck/Vergleich
obrazowe wyrażenie nt /porównanie nt
einem Vergleich standhalten
wytrzymywać porównanie
einen Vergleich schließen
zawrzeć ugodę
der Vergleich hinkt
to nieprecyzyjne porównanie
der Vergleich ist weit hergeholt
to porównanie nt jest mocno naciągane
in keinem Vergleich zu etw dat. stehen
nie dać się z czymś porównać
den Vergleich mit jdm/etw nicht aushalten
nie wytrzymać porównania z kimś/czymś
im Vergleich zu den anderen/zum Vorjahr
w porównaniu z innymi/z rokiem ubiegłym
im Vergleich zu [o. mit] jdm/etw dat.
w porównaniu z kimś/czymś
der Ertrag wuchs sogar um das Elffache im Vergleich zum Vorjahr
dochód m zwiększył się jedenaście razy w porównaniu z zeszłym rokiem
die geltende Moral ist im Vergleich zu früher von größerer Freizügigkeit
współczesna moralność f jest znacznie swobodniejsza niż dawniej

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Der Klang der Stahlsaite ist, im Vergleich zu Nylonsaiten, heller und lauter.
de.wikipedia.org
Unterstützt wird diese Wirkung auf den Wein durch die etwas höhere Lage des Gebiets im Vergleich zum Umfeld.
de.wikipedia.org
Bei den Teilnehmern gab es im Vergleich zum Vorjahr nur wenig Veränderungen.
de.wikipedia.org
Auch die Woche der Frau dementierte nach dem Vergleich auf der Titelseite.
de.wikipedia.org
Auch können sie im Vergleich mit der Erstfassung einen etwas flachen und flauen Eindruck machen.
de.wikipedia.org
Die Wahrscheinlichkeit einer solchen Mutation scheint für bronchioloalveoläre Karzinome und gemischte Adenokarzinome im Vergleich zu anderen Lungenkrebsformen erhöht zu sein.
de.wikipedia.org
Es handelt sich um einen Vergleich von ähnlichen Eigenschaften, und nicht um eine vollkommene Gleichsetzung zweier Phänomene oder Reduktion des einen auf das andere.
de.wikipedia.org
Im Vergleich zum Verhältniswahlrecht würden die Kleinparteien auch im minderheitenfreundlichen Mehrheitswahlrecht einige Mandate verlieren.
de.wikipedia.org
Sie gedeiht eher an offenen und trockeneren Standorten im Vergleich zu den anderen Arten.
de.wikipedia.org
In der koreanischsprachigen Wikipedia waren zum Vergleich an diesem Tag 252.830 Artikel vorhanden.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "Vergleich" en otros idiomas

"Vergleich" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Consultar los diccionarios
Los más populares