francés » alemán

chiffre d'affaires <chiffres d'affaires> [ʃifʀ(ə)dafɛʀ] SUST. m

affairer [afeʀe] V. v. refl.

Mostrar la tabla de conjugación

affaire [afɛʀ] SUST. f

locuciones, giros idiomáticos:

affaire d'État a. irón.
Staatsangelegenheit f
affaire d'État a. irón.
Staatsaktion f
faire de qc une affaire d'État
aus etw eine Staatsaktion machen
l'affaire est dans la poche [ou dans le sac] coloq.
die Sache ist geritzt [o. unter Dach und Fach] coloq.
la belle affaire!
was soll's! coloq.
c'est une affaire classée ! coloq.
vergessen wir die Sache!
c'est une affaire classée ! coloq.
die Sache ist vergessen [o. gegessen coloq.]
ce n'est pas une petite [ou mince] affaire
das ist keine Kleinigkeit [o. keine einfache Sache]
c'est toute une affaire que de faire cela
das zu tun ist ein Riesenakt [o. eine Staatsaktion] coloq.
en faire toute une affaire coloq.
daraus eine Staatsaffäre [o. Staatsaktion] machen
avoir affaire à qn/qc
es mit jdm/etw zu tun haben
tu auras affaire à moi !
du bekommst [o. kriegst coloq.] es mit mir zu tun!
c'est l'affaire de quelques minutes/d'un instant
das ist eine Sache von wenigen Minuten/einem Augenblick
c'est l'affaire de quelques minutes/d'un instant
das dauert nur wenige Minuten/einen Augenblick
c'est l'affaire d'un ou de deux coups de marteau
das sind nur ein oder zwei Schläge mit dem Hammer
faire l'affaire quelque chose:
es tun coloq.
faire l'affaire personne:
der/die Richtige [o. geeignet] sein
faire [ou régler] son affaire à qn m. coloq.
mit jdm abrechnen
les affaires sont les affaires provb.
Geschäft ist Geschäft
affaire à suivre
eine Sache, die es weiter zu verfolgen gilt [o. die weiter zu verfolgen bleibt]
en voilà une affaire! coloq.
das ist doch kein Beinbruch [o. Weltuntergang] ! coloq.
en voilà une affaire! coloq.
was für ein Theater!
hors d'affaire
außer Gefahr

II . affaire [afɛʀ]

affairé(e) [afeʀe] ADJ.

affairer V.

Entrada creada por un usuario

affaire SUST.

Entrada creada por un usuario

affairé ADJ.

Entrada creada por un usuario

Ejemplos de uso para d'affaires

milieux d'affaires
Geschäftswelt f
relations d'affaires
Geschäftsbeziehungen
visite d'affaires
Geschäftsbesuch
analyse du chiffre d'affaires
Umsatzanalyse
responsabilité du gérant d'affaires
Geschäftsführerhaftung espec.
rémunération du gérant d'affaires
Geschäftsführervergütung
chiffre d'affaires de l'escompte
Diskontumsatz
chiffre d'affaires avec l'extérieur
Auslandsumsatz
augmentation du chiffre d'affaires
Umsatzanstieg
annonce et opportunité d'affaires
Geschäftsanzeige
croissance du chiffre d'affaires
Umsatzzuwachs m
baisse du chiffre d'affaires
Umsatzrückgang
progression du chiffre d'affaires
Umsatzplus nt
entretenir les relations d'affaires
die Geschäftsverbindungen pflegen
chiffre d'affaires budgété/consolidé
Plan-/Konzernumsatz
chiffre d'affaires annuel
Jahresumsatz
chiffre d'affaires brut/net
Brutto-/Nettoumsatz

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés
En 1985, ces innovations avait fait grimper le chiffre d'affaires à deux billions de roupies.
fr.wikipedia.org
Mais celui-ci est fort occupé à préparer un important dîner d'affaires.
fr.wikipedia.org
Elle est apporteur d'affaires, un métier qu'elle exerce pendant quatre ans.
fr.wikipedia.org
En 2018, l'hévéa représente 28 % du chiffre d'affaires de l'entreprise, l'huile de palme: 72 %.
fr.wikipedia.org
Une nuit, il s'arrête afin de porter secours à un quidam qui s'avère être un riche homme d'affaires.
fr.wikipedia.org
Quant à sa description des hommes d'affaires, elle est si méchamment exacte que l'on reste sans voix !
fr.wikipedia.org
Une chercheuse d'or et son petit ami montent une escroquerie à l'encontre d'un homme d'affaires, magnat de l'immobilier.
fr.wikipedia.org
La société est connue pour ses bracelets personnalisables et leurs breloques (charms), qui représentent la majorité de son chiffre d'affaires.
fr.wikipedia.org
En transport routier, le commissionnaire de transport peut sous-traiter (pour plus de 15 % de son chiffre d'affaires) le transport qui lui est confié.
fr.wikipedia.org
Il a demandé et obtenu des cartes d'affaires qui transgressent les règles gouvernementales.
fr.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

francés

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares