francés » alemán

Traducciones de „refuser“ en el diccionario francés » alemán (Ir a alemán » francés)

I . refuser [ʀ(ə)fyze] V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

3. refuser (dénier) personne:

refuser (qualité, talent)
absprechen

4. refuser ant. (ne pas recevoir):

refuser (monde)
wegschicken
refuser (monde)
abweisen
être refusé(e) [ou se faire refuser] à un examen
eine Prüfung nicht bestehen

II . refuser [ʀ(ə)fyze] V. intr.

Mostrar la tabla de conjugación
refuser
ablehnen

III . refuser [ʀ(ə)fyze] V. v. refl.

Mostrar la tabla de conjugación

1. refuser:

se refuser un voyage
auf eine Reise verzichten
se refuser un plaisir
sich dat. ein Vergnügen versagen
ne rien se refuser hum.
sich was gönnen coloq.

2. refuser (être décliné):

se refuser avantage, offre:
abgelehnt werden können
ça ne se refuse pas
dazu kann man doch nicht nein sagen

4. refuser (échapper à):

se refuser à qn/qc chose:
jdm/einer S. entgehen
se refuser à qn/qc succès:
jdm/einer S. versagt bleiben
se refuser à tout service
den Dienst versagen

5. refuser (sur le plan sexuel):

se refuser à qn
sich jdm verweigern

Ejemplos de uso para refuser

se refuser avantage, offre:
abgelehnt werden können
ne rien se refuser hum.
sich was gönnen coloq.
se refuser un voyage
auf eine Reise verzichten
se refuser un plaisir
sich dat. ein Vergnügen versagen
se refuser à l'évidence
der Wahrheit nicht ins Gesicht sehen wollen
se refuser à qn
sich jdm verweigern
céder/refuser un droit
einen Anspruch abtreten/zurückweisen
libre à vous de refuser
Sie können ablehnen
il s'est vu refuser l'entrée
man hat ihm den Eintritt verwehrt
droit de refuser de témoigner
Aussageverweigerungsrecht
refuser son acquiescement à qc
einer S. dat. seine Zustimmung verweigern
refuser une demande de crédit
ein Kreditgesuch ablehnen
refuser la porte à qn
jdm den Zutritt versagen
se refuser à tout commentaire
jeglichen Kommentar verweigern
se refuser à tout service
den Dienst versagen
refuser qc à brule-pourpoint
etw kurzerhand ablehnen
se refuser à qn/qc chose:
jdm/einer S. entgehen
accorder [ou donner]/refuser son consentement à qn
jdm seine Zustimmung geben/verweigern
prescrire/refuser une constitution de sureté (sûreté)
eine Sicherheitsleistung anordnen/ablehnen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés
Les réfugiés se voient également déposséder de leur bien et refuser tout droit au retour.
fr.wikipedia.org
Ils en offraient à ceux qui leur rendaient visite, comme une curiosité, pour leur faire honneur, et ceux-ci n'osaient leur refuser.
fr.wikipedia.org
Il lui est également attribué une capacité à comprendre le langage humain, à pleurer et à refuser de s'alimenter s'il a été insulté.
fr.wikipedia.org
Souffrant d'une gastrite chronique due à des années d'abus d'alcool et d'hydrate de chloral, elle commence à refuser de s'alimenter.
fr.wikipedia.org
Ils m'ont très gentiment demandé de le faire, comment aurais-je pu refuser ?
fr.wikipedia.org
Il se voit refuser à plusieurs reprises ses demandes de liberté conditionnelle.
fr.wikipedia.org
En effet, la tentation est parfois grande dans nombre de pays de refuser de voir la détresse de certaines familles, taxées d'attardées ou de rurales.
fr.wikipedia.org
L'ancien roi a beau refuser, il est traîné de force hors des murs de son abbaye.
fr.wikipedia.org
D'une manière facultative, durant un combat contre un digimon sauvage, le joueur peut refuser et fuir le combat.
fr.wikipedia.org
La première requête servirait au solliciteur d'être considéré comme quelqu'un de bien pour qu'il soit difficile de lui refuser quoi que ce soit.
fr.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

francés

Consultar "refuser" en otros idiomas


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares