Traducciones de „Glück“ en el diccionario alemán » francés

Glück <-[e]s; sin pl.> [glʏk] SUST. nt

1. Glück (↔ Pech):

Glück

chance f

es ist wirklich ein Glück, dass

c'est vraiment une chance que +subj.

Glück bringen

porter bonheur

jdm Glück bringen

porter chance à qn

Glück/kein Glück haben

avoir de la/ne pas avoir de chance

bei jdm Glück/kein Glück haben

avoir du/ne pas avoir de succès auprès de qn

jdm zum Geburtstag viel Glück wünschen

féliciter qn pour son anniversaire

jdm viel Glück für etw wünschen

souhaiter à qn bonne chance pour qc

viel Glück bei deiner Prüfung!

bonne chance pour tes examens !

[da habe ich/da hast du aber] Glück gehabt! coloq.

j'ai eu/tu as eu du pot ! coloq.

zum Glück

par chance

[welch] ein Glück!

heureusement !

[welch] ein Glück! (Dusel gehabt)

encore heureux !

ein Glück, dass nichts kaputtgegangen ist!

c'est une chance que rien ne se soit cassé!

2. Glück (Freude, Zufriedenheit):

Glück

bonheur m

eheliches Glück

bonheur conjugal

sie ist sein ganzes Glück

elle fait tout son bonheur

das hat mir gerade noch zu meinem Glück gefehlt! irón.

il ne manquait plus que ça ! irón.

locuciones, giros idiomáticos:

Glück muss der Mensch haben! coloq.

il faut bien avoir du bol de temps en temps ! coloq.

jeder ist seines Glückes Schmied provb.

chacun est l'artisan de son propre bonheur

Glück im Unglück haben

avoir de la chance dans son malheur

mehr Glück als Verstand haben coloq.

avoir plus de chance que de raison

auf gut Glück

au petit bonheur [la chance] coloq.

ihm/ihr ist das Glück hold, ihm/ihr lacht das Glück

la chance lui sourit

sein Glück machen

faire fortune

sein Glück probieren [o. versuchen]

tenter sa chance

von Glück reden [o. sagen] können, dass

pouvoir dire qu'il a eu de la chance que +subj.

noch nichts von seinem Glück wissen irón. (nicht wissen, was geschehen ist)

ne pas encore connaître son bonheur

noch nichts von seinem Glück wissen (nicht wissen, was bevorsteht)

ne pas savoir ce qui l'attend

man kann niemanden zu seinem Glück zwingen provb.

on ne peut pas faire le bonheur de quelqu'un malgré lui

Glück auf! MIN.

salut !

Glück SUST.

Entrada creada por un usuario

sein Glück erzwingen wollen

brusquer la fortune fig.

das Glück herausfordern

brusquer la fortune fig.

jeder ist seines Glückes Schmied fig. idiom.

chacun est artisan de sa fortune fig.

das Glück kommt im Schlaf

la fortune vient en dormant

glücken [ˈglʏkən] V. intr. +sein

glücken Unternehmen, Plan:

glücken

réussir

etw glückt jdm

qn réussit qc

einigen Häftlingen glückte die Flucht

quelques détenus ont réussi à s'enfuir

glucken [ˈglʊkən] V. intr

1. glucken (Ruf der Henne nach den Jungen oder Laut beim Brüten):

glucken

glousser

2. glucken (eine geschlossene Gruppe bilden):

glucken

trainer (traîner) ensemble coloq.

diese drei Mädels glucken die ganze Zeit zusammen

ces trois filles traînent toujours ensemble

3. glucken (bemuttern, umsorgen):

glucken

materner/couver

Mutter gluckte immer über uns

mère nous couvait tout le temps

4. glucken (sich antriebslos an einem Ort aufhalten):

glucken

glander coloq.

in den Ferien gluckt er die ganze Zeit zuhause

il glande tout le temps à la maison pendant les vacances

Ejemplos de uso para Glück

Glück/kein Glück haben

avoir de la/ne pas avoir de chance

Glück auf! MIN.

salut !

Glück bringen

porter bonheur

zum Glück

par chance

eheliches Glück

bonheur conjugal

bei jdm Glück/kein Glück haben

avoir du/ne pas avoir de succès auprès de qn

sein Glück probieren [o. versuchen]

tenter sa chance

Glück im Unglück haben

avoir de la chance dans son malheur

das wahre Glück

le vrai bonheur

auf gut Glück

au petit bonheur [la chance] coloq.

jdm Glück bringen

porter chance à qn

vor Glück hinschmelzen

être chaviré(e) [de bonheur] coloq.

[welch] ein Glück!

heureusement !

Scherben bringen Glück provb.

casser de la vaisselle porte bonheur

sein Glück machen

faire fortune

jdm Glück/Gesundheit wünschen

souhaiter bonne chance/une bonne santé à qn

Hans im Glück coloq.

veinard m coloq.

unverschämtes Glück haben coloq.

avoir un sacré pot coloq.

Glück/Leid/Liebe erfahren

faire l'expérience du bonheur/malheur/de l'amour

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Im Gegensatz zu dem weitgereisten Franziskanerpater war seine weltvergessene Heimatstadt nicht gerade vom Glück gesegnet.

de.wikipedia.org

Seminarkurse werden zu Themen wie Freiheit, Globalisierung, Wirtschaftsmathematik und Glück angeboten und vertiefen Fähigkeiten und Fertigkeiten in Projektplanung und Präsentation.

de.wikipedia.org

Zusätzlich brachte man den Wahlspruch an der Fassade an: „Wir kämpfen für den Frieden, für das Glück unserer Kinder“.

de.wikipedia.org

Die Kundschaft macht sich rar, und mit den Frauen hat er auch kein Glück.

de.wikipedia.org

Er sollte ihm nicht nur Glück wünschen, sondern auch den Sequestrationsvertrag bestätigen.

de.wikipedia.org

Letztlich stellen sich die Fehler der Elterngeneration als das eigentliche Hindernis für das Glück heraus.

de.wikipedia.org

Mit etwas Glück sind dort mittlerweile wieder Weißstorchgesellschaften auf der Jagd nach Wühlmäusen und Fröschen.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1899 wurde Carl Deilmann aus Dortmund-Kurl Miteigentümer von Gut Glück & Wrangel.

de.wikipedia.org

Das Leben drehen – Wie mein Vater versuchte, das Glück festzuhalten ist ein Schweizer Dokumentarfilm von 2015.

de.wikipedia.org

Am 1. November des Jahres 1925 wurde die Zeche Vereinigte Hermann wieder ein selbstständiger Betrieb, Grund hierfür war die Stilllegung der Zeche Gut Glück & Wrangel.

de.wikipedia.org