Traducciones de „trompe“ en el diccionario francés » alemán

trompe [tʀɔ͂p] SUST. f

1. trompe:

trompe MÚS.

Horn nt

trompe AUTO.

Hupe f

trompe HIST.

[Signal]horn

2. trompe ZOOL.:

trompe

Rüssel m

trompe d'un insecte

Saugrüssel

3. trompe ANAT.:

trompe frec. pl.

Eileiter m

trompe frec. pl.

Tube f espec.

ligature des trompes

Eileitersterilisation f [durch Unterbinden]

ligature des trompes

Tubenligatur f espec.

4. trompe TÉC.:

trompe à eau/à mercure

Wasserstrahl-/Quecksilberpumpe f

II . trompe [tʀɔ͂p]

trompe d'Eustache

Eustachische Röhre

trompe d'Eustache

Ohrtrompete f

trompe de Fallope

Eileiter m

trompe de Fallope

Tube f espec.

trompe-l'œil [tʀɔ͂plœj] SUST. m inv.

1. trompe-l'œil:

trompe-l'œil

Augenwischerei f pej

2. trompe-l'œil ARTE:

trompe-l'œil

Trompe-l'œil m

en trompe-l'œil

täuschend echt

en trompe-l'œil

mit Trompe-l'œil-Effekt

peinture en trompe-l'œil

Trompe-l'œil-Malerei f

trompe-la-mort [tʀɔ͂pla mɔʀ] SUST. m inv.

un trompe-la-mort

einer, der dem Tod ein Schnippchen schlägt

I . tromper [tʀɔ͂pe] V. trans.

1. tromper:

tromper

täuschen

tromper

hinters Licht führen

tromper qn sur le prix/la marchandise

jdn mit dem Preis/der Ware betrügen [o. übers Ohr hauen coloq.]

tromper qn sur la qualité

jdm schlechte Qualität [o. etwas Schlechtes] andrehen coloq.

2. tromper (être infidèle à):

tromper qn avec qn

jdn mit jdm betrügen

3. tromper (déjouer):

tromper

überlisten

tromper

irreführen

tromper (poursuivant)

überlisten

tromper la vigilance de qn

jdn ablenken

4. tromper (décevoir):

tromper (attente, espoir)

enttäuschen

5. tromper (faire oublier):

tromper

hinweghelfen über +Akk

tromper (faim, soif)

lindern

tromper le temps

sich dat. die Zeit vertreiben

tromper son ennui en écrivant

etwas gegen die Langeweile tun, indem man schreibt

tromper sa soif

etwas gegen den ärgsten Durst trinken

II . tromper [tʀɔ͂pe] V. intr.

tromper

täuschen

les apparences trompent

der Schein trügt

III . tromper [tʀɔ͂pe] V. v. refl.

1. tromper:

se tromper

sich täuschen

se tromper

sich irren

se tromper de jour

sich im Tag irren

se tromper de dix euros

sich um zehn Euro verrechnen [o. vertun coloq.]

se tromper sur qn

sich in jdm irren [o. täuschen]

se tromper sur les intentions de qn

jdn falsch einschätzen

se tromper sur le sens d'une réponse

eine Antwort missverstehen

se tromper dans son calcul

sich verrechnen

si je ne me trompe

wenn ich mich nicht irre

se laisser tromper [par qc] clients, acheteurs:

sich [von etw] fehlleiten lassen

2. tromper (confondre):

se tromper de porte

die Tür verwechseln

se tromper de porte

sich in der Tür irren

se tromper de direction

die falsche Richtung nehmen

se tromper de direction (en voiture)

sich verfahren

se tromper de numéro [de téléphone]

sich verwählen

vous vous trompez de personne !

Sie verwechseln mich!

là, tu te trompes d'adresse !

da bist du an der falschen Adresse! coloq.

là, tu te trompes d'adresse !

da bist du an den Falschen/die Falsche geraten!

locuciones, giros idiomáticos:

à s'y tromper

zum Verwechseln [o. täuschend] ähnlich

c'est vraiment à s'y tromper

das sieht wirklich täuschend echt aus

tromper

tromper le gardien

den Torwart m düpieren

tromper V.

Entrada creada por un usuario

Vous ne pouvez pas vous en tromper. (demander le chemin)

Sie können es nicht verfehlen.

tromper

Entrada creada por un usuario

se tromper sur le compte de qn

jn falsch reinschätzen [o verkennen]

tromper

Entrada creada por un usuario

pour tromper sa solitude elev.

um seiner Einsamkeit zu entkommen

Ejemplos de uso para trompe

peinture en trompe-l'œil

Trompe-l'œil-Malerei f

en trompe-l'œil

täuschend echt

un trompe-la-mort

einer, der dem Tod ein Schnippchen schlägt

si je ne me trompe

wenn ich mich nicht irre

trompe à eau/à mercure

Wasserstrahl-/Quecksilberpumpe f

faire voir à qn qu'il se trompe personne:

jdm klarmachen [o. begreiflich machen] , dass er sich irrt

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

C’est par cet énervement qu’elle s’est bloquée une trompette dans la trompe.

fr.wikipedia.org

Il faut noter que le nerf facial est gros chez un animal avec une trompe, comme l'éléphant, car il doit innerver toute la trompe.

fr.wikipedia.org

Il l'épouse alors « par ostentation », mais la néglige aussitôt et la trompe.

fr.wikipedia.org

Vers 1965, il s'oriente davantage vers la réalisation de grandes toiles d’une facture plutôt réaliste, tout en ne recherchant pas le trompe-l'œil.

fr.wikipedia.org

Les poches endodermiques, au nombre de 5, vont donner pour la première, la trompe eustache, l'oreille moyenne et la cavité tympanique.

fr.wikipedia.org

Mais le praticien se trompe et fait respirer à son client des gaz hilarants.

fr.wikipedia.org

Un personnage principal, deux personnages principaux, une thérapie, une osmose véhiculant et entraînant le sort d'une invective refoulée pour se retrouver dans un farniente trompe-l'œil.

fr.wikipedia.org

Elle méprise son mari, l’humilie à plaisir et le trompe effrontément.

fr.wikipedia.org

Dans un communiqué commun, elle préviennent conjointement qu'« une société qui invente "la machine à chasser le jeune" se trompe de chemin ».

fr.wikipedia.org

L'absence de décoration de la fenêtre est compensée par deux colonnettes en trompe-l'œil ; du reste, la fenêtre paraît comme étant en plein cintre à l'intérieur.

fr.wikipedia.org