Traducciones de „gardien“ en el diccionario francés » alemán

gardien(ne) [gaʀdjɛ͂, jɛn] SUST. m(f)

1. gardien:

gardien(ne) d'un château, d'une usine

Wächter(in) m (f)

gardien(ne) d'un zoo, cimetière

Wärter(in) m (f)

gardien(ne) d'un entrepôt

Aufseher(in) m (f)

gardien(ne) d'un immeuble

Hausmeister(in) m (f)

gardien(ne) d'animaux

Tierpfleger(in) m (f)

gardien(ne) d'animaux

Tierwärter(in) m (f)

gardien(ne) de parking

Parkplatzwächter(in)

gardien(ne) de musée/de phare

Museums-/Leuchtturmwärter(in)

gardien(ne) de prison

Gefängniswärter(in)

ne fais pas cette tête de gardien de prison !

mach kein so finsteres Gesicht!

2. gardien (défenseur):

gardien(ne)

Hüter(in) m (f)

gardien de la monnaie

Währungshüter

les gardiens de l'ordre public

die Ordnungshüter

II . gardien(ne) [gaʀdjɛ͂, jɛn]

gardien de but

Torhüter m

gardien de but

Torwart m

gardien de but

Goalkeeper m austr., suizo

gardien de but

Goalmann m austr.

gardienne de but

Torhüterin f

gardienne de but

Torfrau f

gardienne de but

Torwart m

gardienne de but

Goalfrau austr.

gardien(ne) d'enfants

Erzieher(in) m (f)

gardien(ne) de la paix

[Verkehrs]polizist(in) m (f)

gardien(ne) de nuit

Nachtwächter(in) m (f)

gardien m

1. gardien (de but) → goal

gardien

Torwart m m

gardien

Keeper m

se présenter seul devant le gardien

frei auf den Torwart zulaufen

2. gardien (du stade):

gardien

Platzwart m

Ejemplos de uso para gardien

ange gardien (garde du corps)

Leibwächter m

gardien de but remplaçant

Ersatztorwart m

gardien de la monnaie

Währungshüter

passe au gardien

Rückgabe

alerter le gardien

den Torwart m in Bedrängnis bringen

fusiller le gardien

dem Torwart keine Chance lassen

tromper le gardien

den Torwart m düpieren

sortie du gardien (de but)

Herauslaufen des Torwarts

grâce à la complicité d'un gardien

dank der Beihilfe eines Wärters

se présenter seul devant le gardien

frei auf den Torwart zulaufen

le type idéal du gardien de but

der Idealtyp eines Torwarts

le gardien se couche sur la balle

der Torwart begräbt den Ball unter sich

ne fais pas cette tête de gardien de prison !

mach kein so finsteres Gesicht!

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Dans son pays natal, il commence par jouer au football, où il évolue au poste de gardien de but.

fr.wikipedia.org

Pour ce faire, il faut s'adresser au gardien du refuge.

fr.wikipedia.org

Jouant principalement avant-centre, il lui est arrivé d'occuper tous les autres postes, y compris gardien de but.

fr.wikipedia.org

Il évolue au poste de gardien de but.

fr.wikipedia.org

Il y a aussi plus de 700 gardiens de clubs privés, ainsi que 150 gardiens de barrières dans les parcs et réserves de la province.

fr.wikipedia.org

Les chaperons négligents peuvent être poursuivis plaçant la faute sur ceux qui ont échoué dans leurs responsabilités de gardiens plutôt que sur la victime.

fr.wikipedia.org

La tour de contrôle, le club-house et le logement du gardien seront achevés à la fin des années 1970.

fr.wikipedia.org

Les gardiens de la paix opérèrent des rondes.

fr.wikipedia.org

On distingue quatre grades : les gardiens de troupeau, les guerriers, les indunas et les chefs de rangs supérieur pour certaines missions particulières.

fr.wikipedia.org

Il entraîne également pendant plusieurs années les gardiens de la sélection nationale.

fr.wikipedia.org