Traducciones de „probier“ en el diccionario alemán » francés

I . probieren* V. trans.

1. probieren (versuchen):

probieren

essayer

es mit einem neuen Mitarbeiter probieren

essayer par un nouveau collaborateur

es mit Drohungen/Schmeicheleien probieren

essayer d'employer les menaces/flatteries

2. probieren (kosten):

probieren

gouter (goûter)

probieren (Wein)

déguster

3. probieren (anprobieren):

probieren (Kleid, Schuhe)

essayer

4. probieren TEAT.:

probieren (proben) (Stück)

répéter

II . probieren* V. intr.

1. probieren:

probieren

essayer

probieren das Fenster zu öffnen

essayer d'ouvrir la fenêtre

probieren, ob die Tür verschlossen ist

essayer de voir si la porte est fermée à clé

2. probieren (kosten):

vom Nachtisch probieren

gouter (goûter) au dessert

3. probieren TEAT.:

probieren (proben)

répéter

locuciones, giros idiomáticos:

Probieren geht über Studieren provb.

expérience passe science

Ejemplos de uso para probier

probier mal hiervon

goûte-z-en coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

In Wirklichkeit verstehen sie sich aber vor allem auf das Auffinden (Prospektion) und Schmelzen von Erz sowie auf die Probier- und Scheidekunst, aber eigentliche Bergleute sind sie meist nicht.

de.wikipedia.org

Neben einer Vinothek, Probier- und Schulungsräumen wurde auch ein Weinmuseum geschaffen.

de.wikipedia.org

Er beschäftigte sich mit der Probier- und Scheidekunst.

de.wikipedia.org

Sie basierten teilweise auf den Münzstätten- und Probier-Prüfzeichen, von denen er sagte, sie seien nicht zusammenpassend oder inkonsistent.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1922 wurde das Institut als "Probier- und Forschungsanstalt für Edelmetalle" gegründet.

de.wikipedia.org