Traducciones de „répéter“ en el diccionario francés » alemán

I . répéter [ʀepete] V. trans.

1. répéter:

répéter (redire)

wiederholen

répéter (en guise de réponse)

echoen

répète après moi:...

sprich mir nach: ...

ne pas se faire répéter les choses deux fois

sich das nicht zweimal sagen lassen

répéter à son fils de faire qc

seinem/ihrem Sohn noch einmal sagen, dass er etw tun soll

je vous l'ai répété cent fois déjà

ich habe es euch schon hundertmal gesagt

combien de fois vous ai-je répété que

wie oft habe ich euch schon gesagt, dass

2. répéter (rapporter):

répéter

weitererzählen

répéter (propos)

wiederholen

ne va pas le répéter!

erzähl es nicht weiter!

3. répéter (refaire):

répéter

wiederholen

4. répéter (mémoriser):

répéter

lernen

5. répéter TEAT., MÚS.:

répéter

proben

6. répéter (plagier):

répéter

wiederholen

II . répéter [ʀepete] V. intr.

1. répéter (redire):

répéter

wiederholen

répète un peu !

sag das noch mal! coloq.

2. répéter TEAT.:

répéter

proben

III . répéter [ʀepete] V. v. refl.

1. répéter (redire les mêmes choses):

se répéter

sich wiederholen

2. répéter (se raconter):

se répéter histoire:

erzählt werden

se répéter qc

sich etw weitererzählen

3. répéter (se redire la même chose):

se répéter qc/que

sich dat. etw vorsagen/sich immer wieder sagen, dass

4. répéter (être reproduit, se reproduire):

se répéter

sich wiederholen

Ejemplos de uso para répéter

se répéter histoire:

erzählt werden

se répéter qc

sich etw weitererzählen

se répéter qc/que

sich dat. etw vorsagen/sich immer wieder sagen, dass

répéter qc comme un perroquet

etw nachplappern

ne va pas le répéter!

erzähl es nicht weiter!

répéter/recommencer dix fois la même chose

immer wieder dasselbe wiederholen/machen

repeter à qui veut l'entendre que...

jedem, der es hören will, sagen, dass

dire [ou répéter] qc sur tous les tons

etw immer wieder sagen

répéter à son fils de faire qc

seinem/ihrem Sohn noch einmal sagen, dass er etw tun soll

ne pas se faire répéter les choses deux fois

sich das nicht zweimal sagen lassen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Les essais de fatigue en laboratoire consistent généralement à répéter une même sollicitation un grand nombre de fois.

fr.wikipedia.org

Au milieu d'invités plus ou moins artistes, consommant à l'occasion diverses substances psychotropes, les trois jeunes gens passent nonchalamment l'été à répéter.

fr.wikipedia.org

Sa grande spécialité est de répéter systématiquement les paroles de ses interlocuteurs avec une voix d'enfant suraigüe et ridicule.

fr.wikipedia.org

Son parcours est modifié plusieurs fois oscillant entre 600 et 900 mètres, à répéter une centaine de fois.

fr.wikipedia.org

Le passé va se répéter dans le présent, les personnages ne pourront pas échapper à leurs destins.

fr.wikipedia.org

Une opération multiplicative correspondait à répéter une addition.

fr.wikipedia.org

Cela consiste généralement à placer le pouce dans la bouche et à en répéter la succion de façon périodique et prolongée.

fr.wikipedia.org

L'effet est d'autant plus saisissant que le brocanteur, personnage antipathique, ne cesse de lui répéter qu'il ne trouvera pas le trésor qu'il cherche.

fr.wikipedia.org

En musique, perpetuum mobile désigne un morceau qui peut se répéter indéfiniment.

fr.wikipedia.org

Si une mutation améliore la fonction d'une protéine ainsi modifiée, l'opérateur peut répéter le processus pour l’optimiser davantage.

fr.wikipedia.org