Traducciones de „dis“ en el diccionario francés » alemán

I . dire¹ [diʀ] V. trans.

1. dire (exprimer):

dire

sagen

dire (peur)

ausdrücken

dire (projets)

verraten

dire qc à qn

jdm etw sagen

dire que non/oui

nein/ja sagen

dire du bien/mal de qn/qc

über jdn/etw nur Gutes/Schlechtes sagen

dire quelque chose/ne rien dire de qn/qc

sich zu jdm/etw äußern/nicht äußern

j'aurais beaucoup à dire

ich hätte viel dagegen einzuwenden

j'aurais beaucoup à dire

ich hätte einiges dazu zu sagen

que veux-tu que je te dise ?

was soll ich dazu sagen?

laisser dire

die Leute reden lassen

vous dites ?

was sagten Sie?

c'est vous qui le dites ! coloq.

das sagen [o. behaupten] Sie!

puisque je te/vous le dis !

wenn ich es dir/Ihnen doch sage!

que dire?

was soll man da denn sagen?

..., comment dire [ou dirais-je],...

..., wie soll ich sagen, ...

entre nous soit dit,...

unter uns gesagt, ...

dis voir, ..., dis donc, ...

sag mal, ...

2. dire (prétendre):

dire

sagen

dire

behaupten

il dit être/ne pas être malade

er sagt [o. behauptet] , er sei krank/nicht krank

on le dit malade

man sagt, er sei krank

on le dit malade

er ist angeblich krank

à [ou d'après] ce qu'on dit

dem Vernehmen nt nach elev.

à [ou d'après] ce qu'on dit

anscheinend

on dit que qn a fait qc

es heißt, jd hat etw getan

on dit qu'il est marié

er soll verheiratet sein

on dit qu'il est marié

es heißt, er sei verheiratet

quoi qu'on [en] dise

was immer man auch sagt

3. dire (signaler, stipuler):

dire loi:

sagen

dire loi:

besagen

dire journal:

sagen

dire journal:

schreiben

dire visage:

ausdrücken

dire test, sondage:

aussagen

le journal dit que qn a fait qc

in der Zeitung steht [o. heißt es] , dass jd etw getan hat

4. dire (faire savoir):

dire

ausrichten [o. sagen] lassen

je me suis laissé dire que qn avait fait qc

ich habe mir sagen lassen [o. ich habe gehört] , dass jd etw getan hätte

5. dire (ordonner):

dire à qn de venir [ou qu'il/elle vienne]

jdm sagen, er/sie soll [o. solle] kommen

6. dire (plaire):

cela me dit/ne me dit rien

das sagt mir zu/nicht zu

ça vous dit [ou dirait] d'aller voir ce film ?

habt [o. hättet] ihr Lust den Film anzusehen?

7. dire (croire, penser):

je veux dire que qn a fait qc

ich meine, jd hat etw getan

que veux-tu dire par là?

was willst du damit sagen?

on dirait qn/qc

man könnte meinen, es sei jd/etw

qui aurait dit cela!/que qn ferait qc

wer hätte das gedacht!/hätte gedacht, dass jd etw täte

que dirais-tu de qc/de faire qc ?

was hältst du von etw/davon etw zu tun?

8. dire (reconnaître):

il faut dire que qn a fait qc

man muss zugeben, dass jd etw getan hat

9. dire (réciter):

dire (chapelet)

beten

dire (messe)

lesen

dire (messe)

halten

dire (prière)

sprechen

dire (poème)

aufsagen

dire (poème)

vortragen

10. dire (signifier):

vouloir dire

bedeuten

vouloir dire mot a.:

heißen

vouloir dire allusion, attitude a.:

zu bedeuten haben

ne rien vouloir dire

nichts zu bedeuten [o. sagen] haben

qu'est-ce que ça veut dire?!

was soll denn das [bedeuten]?!

11. dire (traduire):

comment dit-on... en allemand ?

was heißt ... auf Deutsch?

12. dire (évoquer):

dire

bekannt vorkommen

son nom ne lui dit rien

sein Name sagt ihm/ihr nichts

quelque chose me dit que qn va faire qc

ich habe [irgendwie] das Gefühl, dass jd etw tun wird

qn/qc ne me dit rien qui vaille

bei jdm/etw ahne ich Schlimmes

13. dire infant. (rapporter):

dire

sagen

ce sera dit à la maîtresse !

ich sag's der Lehrerin!

14. dire NAIPES:

dire

ansagen

locuciones, giros idiomáticos:

il n'y a pas à dire

da gibt's gar nichts

il n'y a pas à dire

da[ran] gibt es gar nichts zu deuteln coloq.

disons

sagen wir [mal]

ce n'est pas pour dire, mais... coloq.

ich will ja nichts sagen, aber ...

c'est dire si qn a fait qc

das sagt [o. zeigt] [ja wohl] deutlich genug, wie/wie sehr jd etw getan hat

c'est moi qui vous le dis ! coloq.

das können Sie mir ruhig glauben!

c'est moi qui vous le dis ! coloq.

verlassen Sie sich darauf

c'est tout dire!

das sagt alles!

je ne te/vous le fais pas dire!

allerdings!

je ne te/vous le fais pas dire!

du sagst/Sie sagen es!

soit dit en passant

nebenbei gesagt

cela va sans dire

das versteht sich von selbst

ce qui est dit est dit

ein Mann, ein Wort

ce n'est pas dit

das ist nicht gesagt

cela dit,... coloq.

trotz allem, ...

comme dit [ou dirait] l'autre coloq.

wie es so schön heißt

comme qui dirait coloq.

sozusagen

dis/dites donc coloq.

na hör/hört mal coloq.

eh ben dis/dites donc ! coloq.

sag/sagt bloß! coloq.

cela ne se dit pas !

das sagt man nicht!

II . dire¹ [diʀ] V. v. refl.

1. dire (penser):

se dire que qn a fait qc

sich dat. sagen, dass jd etw getan hat

il faut bien se dire que qn a fait qc

man muss ganz klar sehen, dass jd etw getan hat

2. dire (se prétendre):

se dire médecin/malade

behaupten [o. vorgeben] Arzt/krank zu sein

3. dire (l'un(e) à l'autre):

se dire qc

sich dat. [o. einander] etw sagen

4. dire (s'employer):

qc se dit/ne se dit pas en français

etw sagt man/sagt man nicht im Französischen

5. dire (être traduit):

dire

heißen

comment se dit... en allemand ?

was heißt ... auf Deutsch?

comment se dit... en allemand ?

wie sagt man zu ... auf Deutsch?

6. dire (se croire):

on se dirait au paradis

man glaubt im Paradies nt zu sein

dire² [diʀ] SUST. m gen. pl.

dire

Gerede nt

dire

Aussagen Pl

dire

Worte Pl

dire d'un témoin

Aussage f

au dire/selon les dires de qn

nach jds Worten

au dire/selon les dires de qn

jds Aussage[n] zufolge

ouï-dire [ˊwidiʀ] SUST. m inv.

ouï-dire

Gerücht nt

locuciones, giros idiomáticos:

apprendre par ouï-dire

gerücht[e]weise erfahren

savoir/connaître par ouï-dire

vom Hörensagen wissen/kennen

c'est-à-dire [sɛtadiʀ] CONJ.

1. c'est-à-dire (à savoir):

c'est-à-dire

das heißt [also]

c'est-à-dire

das bedeutet [also]

2. c'est-à-dire (justificatif d'une réticence):

c'est-à-dire

eigentlich

c'est-à-dire

die Sache ist die, dass

viendras-tu dimanche? – c'est-à-dire que je suis déjà invité(e)

kommst du am Sonntag? – eigentlich bin ich schon eingeladen

3. c'est-à-dire (en conséquence):

c'est-à-dire

das heißt

c'est-à-dire

das bedeutet

4. c'est-à-dire (rectificatif d'une affirmation antérieure):

c'est-à-dire

das heißt

c'est-à-dire

besser gesagt

j'ai égaré mes clés – C'est-à-dire que tu les as oubliées au bureau

ich habe meine Schlüssel verlegt – Das heißt [o. besser gesagt] , du hast sie im Büro vergessen

dire V.

Entrada creada por un usuario

pour tout dire

kurzgesagt

on ne le dira jamais assez

man kann es nicht oft genug sagen

et dire qu'il n'y avait rien à manger!

man stelle sich vor: es gab nichts zu essen!

dire V.

Entrada creada por un usuario

ça te dirait de ... ?

Hättest du Lust zu ...?

ça te dirait de ... ?

Würde dir ... zusagen?

dire V.

Entrada creada por un usuario

de là à dire que... (ce serait une conclusion incorrecte de dire que..)

das heißt / bedeutet noch lange nicht, dass...

dire V.

Entrada creada por un usuario

je te / vous dis pas! (des fautes, touristes, des bijoux, je te dis pas!) coloq.

ohne Ende / jede Menge / in Hülle und Fülle coloq.

je te / vous dis pas! (des douleurs, je te dis pas!) coloq.

das kannst du dir / das können Sie sich gar nicht vorstellen! coloq.

dire V.

Entrada creada por un usuario

[Et] dire que...

Wenn man so bedenkt, dass...

Dire que j'ai travaillé trois mois pour rien !

Wenn man (so) bedenkt, dass ich drei Monate umsonst gearbeitet habe!

dire V.

Entrada creada por un usuario

c'est dire qc (100 morts, c'est dire la violence de la tempête)

das ist ein Zeichen / Beleg für etw

dire V.

Entrada creada por un usuario

A qui le dis-tu! coloq. irón. ej.

Wem sagst du das! / Das kannst du laut sagen! coloq. irón.

Ejemplos de uso para dis

dis voir, ..., dis donc, ...

sag mal, ...

dis voir, ...

sag mal, ...

non, mais dis donc ! coloq.

was fällt dir denn ein! coloq.

ah ben dis donc !

sag bloß! coloq.

dis/dites donc coloq.

na hör/hört mal coloq.

je te / vous dis pas! (des fautes, touristes, des bijoux, je te dis pas!) coloq.

ohne Ende / jede Menge / in Hülle und Fülle coloq.

pour une fois, dis oui !

sag [doch] einmal [o. ein einziges Mal] ja!

je te le dis sincèrement

ich sage es dir [ganz] offen

dis donc, j'ai la berlue!

ich seh' wohl nicht richtig! coloq.

eh ben dis/dites donc ! coloq.

sag/sagt bloß! coloq.

c'est moi qui vous le dis ! coloq.

das können Sie mir ruhig glauben!

puisque je te/vous le dis !

wenn ich es dir/Ihnen doch sage!

et quand je dis ..., c'est une litote! hum.

und wenn ich ... sage, dann ist das noch stark untertrieben!

dis-moi ce qu'il en est de cette affaire ?

sag mir wie es mit dieser Sache steht? [o. aussieht]

et sur ce, je vous dis au revoir

und damit verabschiede ich mich

c'est la combientième fois que je te le dis ?

wie oft habe ich dir das schon gesagt?

dis un grand merci à Mamie pour le livre

bedank dich schön bei der Oma für das Buch

quand je vous le dis, vous pouvez me croire

wenn ich es euch/Ihnen [doch] sage, könnt ihr/können Sie mir glauben

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Je ne dis pas cela méchamment car c'est mon frère de cœur, mais la boxe n'est ni pour les amateurs ni pour les rêveurs.

fr.wikipedia.org

Ne tends pas les mains, mais incline toi en attitude d'adoration et de respect et dis « amen ».

fr.wikipedia.org

Le médecin, en effet, quoique présent ne trouve en son art aucun moyen, je ne dis pas de les guérir, mais même de les soulager.

fr.wikipedia.org

Parce que c'est vrai qu'à ce moment-là, je le dis sans vulgarité aucune, ça aide.

fr.wikipedia.org

Je dis « impubliables » mais je devrais plutôt dire « impensables ».

fr.wikipedia.org

Mouche ton nez et dis bonjour au kiné !

fr.wikipedia.org

Je le dis avec une grande tristesse, la décision est justifiée.

fr.wikipedia.org

Dis-lui que j’ai toujours pensé à lui comme à toi.

fr.wikipedia.org

Des fois, je me dis, la carrière, ça tient à pas grand chose.

fr.wikipedia.org

Parfois, je me dis qu’il est inimaginable d’avoir vécu des choses pareilles.

fr.wikipedia.org