francés » alemán

avoir m

I . avoir1 [avwaʀ] V. trans.

9. avoir (porter sur ou avec soi):

14. avoir (se trouver dans une position, avoir une attitude):

18. avoir (obtenir):

19. avoir (devenir usager, se servir de):

22. avoir coloq. (tromper, duper):

reinlegen coloq.
anschmieren inform.
ha, reingelegt! coloq.

23. avoir (posséder sexuellement):

26. avoir m. coloq. (être courageux):

es [voll] bringen coloq.

II . avoir1 [avwaʀ] V. intr.

j'ai ! JUEGOS
j'ai ! DEP.
j'ai ! DEP.
ich hab [ihn]!

IV . avoir1 [avwaʀ] V. trans. impers.

3. avoir (pour exprimer ce qui se passe):

qu'y a-t-il ? coloq.
was ist? coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

il n'y a pas à dire coloq.
da gibt's nichts coloq.
il n'y a pas à dire coloq.
quand il y en a pour un, il y en a pour deux provb.
il y a de quoi !
il y a de quoi !
versteht sich! coloq.
il n'y a pas de quoi !
il n'y a pas de quoi !

avoir SUST.

Entrada creada por un usuario
avoir m COM.
avoir m COM.
Kassabeleg m austr.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés
J'aurais voulu faire un carnage, vitupérait-elle.
fr.wikipedia.org
Si quelqu'un avait reproduit ma chanson note pour note de façon malicieuse, peut-être que j'aurais agi, mais je ne crois pas tellement aux poursuites.
fr.wikipedia.org
J'aurais aimé te parler de toute la force de mon amour, de la tendresse que je te réservais, des joies que nous aurions connues ensemble.
fr.wikipedia.org
J'aurais préféré plus de constance, particulièrement à l'attaque, mais dans les circonstances, je suis bien content.
fr.wikipedia.org
Cependant si mon cheval effarouché par le nombre des ennemis qui m'investissaient, ne m'eut emporté à travers leurs escadrons, j'aurais inévitablement succombé.
fr.wikipedia.org
J'ai toujours su que j'aurais pu faire mieux — c'était plus mon style que le sien.
fr.wikipedia.org
Alors je l'ai gardé pour moi, caché dans le coffre-fort, sur l'étagère, dans le fond de ma tête... mais j'aurais dû le partager.
fr.wikipedia.org
Par exemple, je serais ou j'aurais été, l’apologue de […] l'euthanasie des retraités.
fr.wikipedia.org
C'est l'une de ces chansons que j'aurais aimé faire; trempée d'impulsions analogiques et de drones.
fr.wikipedia.org
Je ne savais pas que j'aurais à jouer là-dessus et quel tempo il avait en tête !
fr.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina