Traducciones de „äußern“ en el diccionario alemán » francés

I . äußern [ˈɔɪsɐn] V. trans.

äußern (Meinung, Wunsch, Bedenken)

exprimer

äußern (Kritik)

émettre

Zweifel an etw dat. äußern

émettre des doutes quant à qc

II . äußern [ˈɔɪsɐn] V. v. refl.

1. äußern:

sich zu etw äußern (Stellung nehmen)

se prononcer sur qc

sich zu etw äußern (seine Meinung sagen)

donner son avis sur qc

sich wohlwollend/abfällig über jdn äußern

porter un jugement positif/défavorable sur qn

sich dahin gehend äußern, dass

s'exprimer en ce sens que +indic.

dazu möchte ich mich nicht äußern

je préfère ne rien dire à ce sujet

2. äußern (in Erscheinung treten):

sich durch etw äußern Krankheit, Unzufriedenheit:

se manifester par qc

Ejemplos de uso para äußern

Zweifel an etw dat. äußern

émettre des doutes quant à qc

sich zu etw äußern (seine Meinung sagen)

donner son avis sur qc

sich durch etw äußern Krankheit, Unzufriedenheit:

se manifester par qc

sich zustimmend äußern

exprimer son approbation

sich schmallippig äußern fig.

s'exprimer du bout des lèvres

sich widersprüchlich äußern

faire des déclarations contradictoires

sich dahin gehend äußern, dass

s'exprimer en ce sens que +indic.

dazu möchte ich mich nicht äußern

je préfère ne rien dire à ce sujet

sich wohlwollend/abfällig über jdn äußern

porter un jugement positif/défavorable sur qn

sich über jdn/etw herabsetzend äußern

porter un jugement méprisant [ou de mépris] sur qn/qc

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Ebenso wurden ernsthafte Bedenken in Bezug auf die genetische Diversität der Gruppe geäußert.

de.wikipedia.org

Echte medizinische Phobien vor Schusswaffen und anderen Waffen existieren, sind jedoch sehr selten und äußern sich anders.

de.wikipedia.org

Religion äußert sich nicht nur in der religiösen Praxis von Ritualen, sondern auch in religiösen Organisationen, die sich in Aufbau, Hierarchie und Mitgliedschaftsvoraussetzungen unterscheiden.

de.wikipedia.org

Bei Befall des Herzens kann das Beschwerdebild auch einer Endokarditis gleichen oder sich durch Herzklappenfehler äußern.

de.wikipedia.org

Viele Betrachter äußern sich verblüfft von dem kindlich-naiven, kecken Charme und den leuchtenden Farben seiner Bilder.

de.wikipedia.org

Die Angeklagten hatten kein verbrieftes Recht gegen einen Richter die Besorgnis der Befangenheit zu äußern.

de.wikipedia.org

Die innere Mauer ist etwa ein Jahrhundert älter als die äußere.

de.wikipedia.org

Sie sind eine beispielhafte Aufzählung von Handlungen, in denen sich Nächstenliebe und Barmherzigkeit äußern.

de.wikipedia.org

Das Taktgefühl ist nicht mit professioneller Behutsamkeit, Einfühlsamkeit oder Zurückhaltung zu verwechseln, obwohl es sich darin äußern kann.

de.wikipedia.org

Trotz einiger positiver Aspekte hat sie sich im Ergebnis grundsätzlich kritisch zu dieser Form der Entwicklungshilfe geäußert.

de.wikipedia.org