alemán » francés

Traducciones de „stark“ en el diccionario alemán » francés (Ir a francés » alemán)

I . stark <stärker, stärkste> [ʃtark] ADJ.

1. stark:

stark Person, Händedruck
fort(e)
stark Arm, Bein, Muskeln
musclé(e)

2. stark (kräftig, würzig):

stark
fort(e)

3. stark (mächtig):

stark Land, Regierung, Partei
fort(e)

4. stark (dick):

stark Ast, Baum, Stamm
gros(se) antp.
stark Balken
épais(se)
stark Pappe, Karton
fort(e)
stark Pflanze, Staude
grand(e) antp.
zehn Zentimeter/einen Meter stark sein
faire dix centimètres/un mètre d'épaisseur

5. stark (robust):

stark Nerven
solide

6. stark eufem. (korpulent):

stark Dame, Herr
fort(e)

7. stark (heftig, schlimm):

stark
fort(e) antp.

8. stark (laut):

stark Applaus, Rauschen
fort(e)

9. stark (intensiv):

stark Bedenken, Abneigung, Zuneigung
grand(e)
stark Gefühl, Liebe, Hass
profond(e)

10. stark (leistungsfähig):

stark Motor, Getriebe, Traktor
puissant(e)

11. stark (wirksam, hochkonzentriert):

stark
fort(e)
eine starke Wirkung haben
avoir beaucoup d'effet

13. stark coloq. (hervorragend):

stark
super coloq.

II . stark <stärker, stärkste> [ʃtark] ADV.

2. stark (heftig, schlimm):

stark wehen
souffler fort
stark bluten
saigner abondamment
stark erkältet
très enrhumé(e)
stark vereitert
très purulent(e)
es regnet stark
il pleut fort

3. stark (intensiv):

stark duften
sentir fort
etw stark pfeffern/würzen
poivrer/épicer qc beaucoup
stark gewürzt
très épicé(e)

4. stark (laut):

stark applaudieren
beaucoup

5. stark (bedeutsam):

stark verkleinert/vergrößert
très réduit(e)/agrandi(e)

6. stark coloq. (hervorragend):

stark
vachement bien coloq.
stark aussehen
avoir un look d'enfer coloq.

Ejemplos de uso para stark

stark differieren Angaben, Aussagen:
différer grandement
stark wehen
souffler fort
stark bluten
saigner abondamment
stark erkältet
très enrhumé(e)
stark gewürzt
très épicé(e)
stark besucht
très fréquenté(e)
stark vereitert
très purulent(e)
stark duften
sentir fort
stark aussehen
avoir un look d'enfer coloq.
stark divergieren Ansichten, Interessen:
diverger totalement
kämpferisch sehr stark sein
faire preuve de beaucoup de combattivité (combativité)
eine stark beflogene Strecke
une route aérienne très fréquentée
beruflich stark gefordert sein
être très pris(e) par son travail
steuerlich stark belastet sein
être lourdement imposé(e)
stark erweiterte Poren haben
avoir les pores très dilatés
die Bremsen stark beanspruchen
beaucoup solliciter les freins
ein stark expandierender Konzern
un groupe industriel en pleine expansion
stark/schlecht geschminkt sein
être beaucoup/mal maquillé(e)
Estragon duftet stark
l'estragon sent fort

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Als marine Art muss die stark bedrohte Karettschildkröte erwähnt werden, welche einige kretische Strände (u. a. Matala, Komos) zur Eiablage nutzt.
de.wikipedia.org
Vielmehr greift der Bereich Religionsjournalismus stark in andere Ressorts über.
de.wikipedia.org
Es handelt sich um ein stark verschmutztes, zerknittertes und eingerissenes Leinentuch, mit Brand- und Blutspuren, mit den Maßen von etwa 84×53 cm.
de.wikipedia.org
Die Auflösung und Überwindung dieser Widersprüche erfordert einen starken emotionalen Einsatz der Gesprächspartner.
de.wikipedia.org
Als Inspirationsquelle verwendet er meist stark gebrauchte Wohnaccessoires, die er künstlerisch verarbeitet.
de.wikipedia.org
Der Wohlstand und das ökonomische Wachstum des stark ländlich geprägten Staates basierten auf Sklavenarbeit, in den Anfangsjahren vor allem im Bereich des Tabakanbaus.
de.wikipedia.org
Vor allem in der orthodoxen Diaspora ist die panorthodoxe Bewegung stark.
de.wikipedia.org
Das Gelände ist stark verkarstet, in der Nähe des Gipfels befindet sich eine tiefe Höhle, die aber nicht öffentlich zugänglich ist.
de.wikipedia.org
Die Eisenbahnverbindung in die Region des wirtschaftlich starken Transvaal hat wesentlich zur frühen und anhaltenden Entwicklung des Hafens beigetragen.
de.wikipedia.org
Sein Tod fachte die Protestbewegung zusätzlich an, sodass sie am folgenden Wochenende besonders stark ausfiel.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "stark" en otros idiomas

"stark" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares