Traducciones de „souffler“ en el diccionario francés » alemán

I . souffler [sufle] V. intr.

1. souffler vent:

souffler

wehen

ça souffle

es ist windig

2. souffler (insuffler de l'air):

souffler sur/dans qc

auf etw acus. /in etw acus. blasen

souffler sur ses doigts

in die Hände hauchen

souffler sur la poussière

den Staub wegpusten

3. souffler (haleter):

souffler

keuchen

souffler

schnaufen

4. souffler (se reposer):

souffler

verschnaufen

souffler

eine Verschnaufpause [o. Atempause] machen

5. souffler (prendre du recul):

laisser souffler qn

jdm [noch] etwas Zeit lassen [o. geben]

II . souffler [sufle] V. trans.

1. souffler (éteindre):

souffler

ausblasen

2. souffler (déplacer en soufflant):

souffler

[weg]pusten

souffler vent:

wegwehen

souffler la poussière dans les yeux

den Staub in die Augen pusten

souffler la fumée au visage de qn

jdm den Rauch ins Gesicht pusten

3. souffler coloq. (enlever):

souffler un pion

einen [Spiel]stein kassieren coloq.

souffler qc à qn

jdm etw wegschnappen [o. wegangeln] coloq.

souffler une affaire à qn

jdm einen Auftrag [vor der Nase] wegschnappen coloq.

4. souffler (détruire):

souffler

zerstören

souffler

wegfegen coloq.

5. souffler (dire discrètement):

souffler un secret à qn

jdm ein Geheimnis zuflüstern

souffler un poème à l'oreille de qn

jdm ein Gedicht ins Ohr flüstern

souffler un poème à l'oreille de qn TEAT.

jdm ein Gedicht soufflieren

souffler un poème à l'oreille de qn ENS.

jdm ein Gedicht vorsagen

6. souffler coloq. (stupéfier):

souffler

sprachlos machen

souffler

umhauen coloq.

7. souffler TÉC.:

souffler le verre

Glas nt blasen

Ejemplos de uso para souffler

souffler dur vent:

heftig blasen

souffler ses dix bougies

zehn Jahre alt werden

souffler comme une forge

wie ein Walross schnaufen

souffler comme un bœuf

wie ein Gaul [o. eine Lokomotive] schnaufen coloq.

souffler qc à qn

jdm etw wegschnappen [o. wegangeln] coloq.

souffler sur ses doigts

in die Hände hauchen

souffler sur la poussière

den Staub wegpusten

souffler comme un phoque

wie ein Walross schnaufen coloq.

souffler comme un cachalot

wie ein Walross schnaufen coloq.

souffler un pion

einen [Spiel]stein kassieren coloq.

souffler sur/dans qc

auf etw acus. /in etw acus. blasen

laisser souffler qn

jdm [noch] etwas Zeit lassen [o. geben]

souffler le verre

Glas nt blasen

souffler une affaire à qn

jdm einen Auftrag [vor der Nase] wegschnappen coloq.

souffler un secret à qn

jdm ein Geheimnis zuflüstern

souffler des mots doux à qn

jemandem liebe / sanfte Worte ins Ohr flüstern

souffler la poussière dans les yeux

den Staub in die Augen pusten

souffler sur la braise [ou les braises] (attiser le feu)

in die Glut blasen

souffler un poème à l'oreille de qn ENS.

jdm ein Gedicht vorsagen