Traducciones de „kalkulieren“ en el diccionario alemán » francés

I . kalkulieren* V. intr.

1. kalkulieren COM.:

kalkulieren

faire une estimation des couts (coûts)

genau/vorsichtig kalkulieren

faire une estimation précise/prudente des couts (coûts)

2. kalkulieren (schätzen):

kalkulieren, dass

calculer [que +indic.]

wenn wir richtig kalkuliert haben

si nos calculs sont exacts

II . kalkulieren* V. trans.

kalkulieren (Gewinnspanne, Kosten, Preis)

calculer

kalkulieren (Projekt)

estimer [le cout (coût) de]

kalkulierter Gewinn

bénéfice m précalculé

ein scharf kalkulierter Preis

un prix calculé au plus juste

Ejemplos de uso para kalkulieren

kalkulieren, dass

calculer [que +indic.]

genau/vorsichtig kalkulieren

faire une estimation précise/prudente des couts (coûts)

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Diese kalkulierten Ausfälle wurden durch die große Überbestimmung beim Netzausgleich wettgemacht.

de.wikipedia.org

So lange der Krankheitserreger noch nicht identifiziert wurde, wird eine kalkulierte Therapie begonnen, die auf Erfahrungswerten beruht.

de.wikipedia.org

Es sind auch Produkte auf dem Markt, deren Beiträge nach den Methoden der Finanzmathematik kalkuliert werden.

de.wikipedia.org

Die Bauzeit wurde 1988 mit 34 Monaten kalkuliert.

de.wikipedia.org

Obwohl der erwartete Ertrag aus der Bernsteinförderung die kalkulierten Kosten der Umsiedlung deutlich überstieg hat man den Plan aus gesellschaftspolitischen Überlegungen fallen lassen.

de.wikipedia.org

Der Preis sei kein Marktpreis, sondern allein politisch kalkuliert.

de.wikipedia.org

Er spielt kalkuliert, fast kaltherzig, mit den Personen, die ihn umgeben, egal ob Freund oder Feind.

de.wikipedia.org

Das Konzept sieht hinsichtlich der Preiskalkulation vor, dass 'von unten nach oben' kalkuliert wird.

de.wikipedia.org

Die Kapazität wird mit 1300 t kalkuliert, genug um ganz Attika ein Jahr lang mit Getreide zu versorgen.

de.wikipedia.org

Das Bild wirkt durch seine Größe, das Panoramaformat, die perspektivisch kalkulierten Proportionen der Treidlergruppe und die Tiefenperspektive der Landschaftsdarstellung.

de.wikipedia.org