francés » alemán

c'est-à-dire [sɛtadiʀ] CONJ.

1. c'est-à-dire (à savoir):

c'est-à-dire
das heißt [also]
c'est-à-dire
das bedeutet [also]

3. c'est-à-dire (en conséquence):

c'est-à-dire
das heißt
c'est-à-dire
das bedeutet

I . être1 [ɛtʀ] V. intr.

Mostrar la tabla de conjugación

5. être (appartenir):

être à qn
jdm gehören

10. être (pour exprimer l'obligation):

être à faire
erledigt werden müssen
ce livre est à lire absolument
dieses Buch muss man unbedingt lesen

12. être (participer à, faire partie de):

en être
mitmachen
il en est hum. (est homosexuel)
er ist andersherum eufem. coloq.

13. être (être vêtu ou chaussé de):

être en costume/en pantoufles
einen Anzug/Pantoffeln tragen
être tout en rouge
ganz in Rot [gekleidet] sein

II . être1 [ɛtʀ] V. intr. impers.

Mostrar la tabla de conjugación

III . être1 [ɛtʀ] V. aux.

Mostrar la tabla de conjugación

1. être (comme auxiliaire d'un verbe intransitif):

elle est arrivée à trois heures
sie ist um drei [Uhr] angekommen
il est/était tombé
er ist/war hingefallen
je suis né(e) à Paris
ich bin in Paris geboren

3. être (comme auxiliaire d'un verbe transitif):

elles se sont lavé les mains
sie haben sich die Hände gewaschen
il s'est rasé/coiffé
er hat sich rasiert/frisiert

Véase también: ce , ce

ce2 [sə] ADJ. dem.

3. ce (avec une nuance d'étonnement):

ce
so ein(e)
ce
was für ein(e)
ce toupet !
was für eine Frechheit!

4. ce (formule de politesse):

ce
der
si ce jeune homme veut bien s'asseoir !
wenn sich der junge Herr bitte setzen wollte!

5. ce (mise en opposition):

ce livre-ci ... ce livre-là
dieses Buch hier ... jenes Buch dort

7. ce (allusion à un sujet dont on a déjà parlé):

et ce journal, ça vient ?
und die [o. meine] Zeitung, wo bleibt die?
et ce journal, ça vient ?
und wo bleibt die [o. meine] Zeitung?

ce1 <devant “en” et formes de “être” c'; devant “a” ç'> [sə] ADJ. dem.

2. ce (pour désigner un pronom):

c'est moi/lui/nous
ich/er/wir
qui est-ce? – C'est moi/elle
wer ist da? – Ich [bin es]/sie [ist es]
qui a fait cela? – C'est [ou ce sont] eux/elles
wer war das? – [Das waren] sie
à qui est ce livre ? – C'est à lui/à moi
wem gehört das Buch? – [Es gehört] ihm/mir

3. ce (dans une interrogation):

qui est-ce ?, c'est qui ? coloq.
wer ist das?
qui est-ce ?, c'est qui ? (en parlant d'un homme)
wer ist das?
qui est-ce ?, c'est qui ? (en parlant d'un homme)
wer ist er?
qui est-ce ?, c'est qui ? (en parlant d'une femme)
wer ist das?
qui est-ce ?, c'est qui ? (en parlant d'une femme)
wer ist sie?
qui est-ce ?, c'est qui ? (en parlant de plusieurs personnes)
wer ist das?
qui est-ce ?, c'est qui ? (en parlant de plusieurs personnes)
wer sind sie?
qui est-ce ?, c'est qui ? (à la porte, au téléphone)
wer ist da?
qui est-ce ?, c'est qui ? (à un tiers)
wer ist das?
qui est-ce qui/que
wer/wen
qu'est-ce ?, c'est quoi ? coloq.
was ist das?
qu'est-ce qui/que
was
c'est qui [ou qui c'est] ce Monsieur ? coloq.
wer ist dieser [o. der] Mann?
est-ce vous ?, c'est vous ? coloq.
sind Sie es?
est-ce vous ?, c'est vous ? coloq.
sind Sie's? coloq.
à qui est cette montre? Est-ce que c'est à vous ?
wem gehört diese Uhr? [Gehört sie] Ihnen?
qu'est-ce que c'est ?
was ist das?

5. ce (pour justifier, expliquer):

c'est que ...
nämlich ...
c'est que ... (dans une réponse)
eigentlich ...
c'est que ... (pour préciser la cause, la raison)
das bedeutet ...
c'est que ... (pour préciser la cause, la raison)
das heißt ...

être2 [ɛtʀ] SUST. m

2. être (↔ animal):

être humain
Mensch m
être cher
geliebter Mensch

3. être (essence):

son être tout entier...
sein/ihr ganzes Wesen ...

locuciones, giros idiomáticos:

de tout son être aimer
von ganzem Herzen
de tout son être haïr
aus tiefster Seele

Être [ɛtʀ] SUST. m (Dieu)

mieux-être [mjøzɛtʀ] SUST. m sans pl.

peut-être [pøtɛtʀ] ADV.

2. peut-être (environ):

peut-être
ungefähr

bienêtreNO [bjɛ͂nɛtʀ], bien-êtreOT SUST. m sans pl.

2. bien-être (remise en forme, soins):

bienêtre
Wellness f

3. bien-être (confort):

bienêtre
Wohlstand m

malêtreNO [malɛtʀ], mal-êtreOT SUST. m sans plur

1. malêtre ant.:

malêtre
Unwohlsein nt

2. malêtre (malaise social):

malêtre
Unbehagen nt

être V.

Entrada creada por un usuario

savoir-être SUST.

Entrada creada por un usuario

bien-être SUST.

Entrada creada por un usuario

être bien/mal avec qn

Entrada creada por un usuario

Ejemplos de uso para c'est

l'inconvénient, c'est que c'est cher
das Problem ist, dass es teuer ist
c'est qui [ou qui c'est] ce Monsieur ? coloq.
wer ist dieser [o. der] Mann?
c'est une évidence, c'est l'évidence même
das ist [doch] völlig klar
c'est marrant, ...
komisch, ...
c'est que ...
nämlich ...
c'est historique
das ist historisch belegt
c'est toi?
bist du's?
c'est affolant!
das ist zum Verrücktwerden!
c'est urgent
es ist dringend
c'est gratis
das ist kostenlos [o. gratis]
c'est fade
das schmeckt nach nichts
c'est trop ! (il ne fallait pas)
das wäre doch nicht nötig gewesen!
c'est garanti ! coloq.
darauf kannst du Gift nehmen! coloq.
c'est malin! irón. coloq.
wie intelligent!
c'est tout!
und damit hat sich's! coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés
D'autres encore, ont étudié ou travaillé dans la ville, comme c'est le cas pour la plupart des artistes et sportifs bisontins.
fr.wikipedia.org
C'est un poisson grégaire, qui se déplace souvent en petits bancs de 10 à 12 individus.
fr.wikipedia.org
C'est un adolescent fatigué, morose qui baisse tristement les yeux devant un homme fort qui lui jette un regard de sympathie.
fr.wikipedia.org
Maintenant c'est un marin breton en vareuse ou en veste ou en blouse de toile bleue, et coiffé d'un béret quelconque.
fr.wikipedia.org
C'est de cette livrée caractéristique que découle ses noms vernaculaires.
fr.wikipedia.org
Verlat a aussi peint de nombreuses œuvres dans le genre des singeries, c'est-à-dire des représentations humoristiques de singes se livrant à des activités humaines.
fr.wikipedia.org
Les dents étant minéralisées, elles peuvent se déminéraliser à la suite de la production d'acide par les bactéries buccales : c'est ce qu'on appelle la carie.
fr.wikipedia.org
Ils font toujours partie de la famille des compensations électriques actives, mais cette compensation est série, parallèle (shunt) ou hybride, c'est-à-dire série et parallèle à la fois.
fr.wikipedia.org
C'est un agent pathogène aviaire hautement infectieux qui affecte l'appareil respiratoire, le tube digestif, les reins et le système reproducteur des poulets.
fr.wikipedia.org
C'est une plante herbacée annuelle qui parasite diverses espèces de plantes, notamment la luzerne.
fr.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

francés

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares