Traducciones de „Noas“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

I . nous [nu] PRON. pers

1. nous sujet:

nous

wir

nous sommes grand(e)s

wir sind groß

vous avez fini, mais pas nous

ihr seid fertig, aber wir [noch] nicht

nous autres

wir

nous autres[, les] Français

wir Franzosen

2. nous complément d'objet direct et indirect:

nous

uns

il nous aime/suit

er liebt/folgt uns

il nous demande le chemin

er fragt uns nach dem Weg

3. nous avec faire, laisser:

nous

uns

il nous laisse/fait conduire la voiture

er lässt uns das Auto fahren

4. nous avec être, devenir, sembler elev.:

cela nous semble bon

das erscheint uns gut

son amitié nous est chère

seine/ihre Freundschaft ist uns teuer elev.

ça nous est bon de rentrer au pays

es tut [uns] gut heimzukommen

le café nous devenait indispensable

wir konnten nicht mehr auf den Kaffee verzichten

5. nous avec les verbes pronominaux:

nous nous nettoyons les ongles

wir machen uns die Nägel sauber

6. nous coloq. (pour renforcer):

nous, monter une entreprise ?

was, wir sollen ein Unternehmen gründen?

nous, nous n'avons pas [ou on n'a pas coloq.] ouvert la bouche

wir haben den Mund nicht aufgemacht

et nous qui pensions avoir tout compris !

und wir dachten, wir hätten alles verstanden!

c'est nous qui l'avons dit

wir haben das gesagt

c'est nous que tu as entendu(e)s à la radio

uns hast du im Radio gehört

il veut nous voir, nous!

uns möchte er sehen!

il veut nous aider, nous?

uns möchte er helfen?

7. nous (avec un sens possessif):

le cœur nous battait fort

unsere Herzen schlugen heftig

8. nous avec un présentatif:

nous

wir

nous voici [ou voilà]!

hier [o. da] sind wir!

nous voilà tout(es) propres

jetzt sind wir [wieder] sauber

9. nous avec une préposition:

avec/sans nous

mit/ohne uns

à nous deux

wir beide

à nous deux maintenant

und jetzt zu uns [beiden]

la maison est à nous

das Haus gehört uns

c'est à nous de décider

wir müssen entscheiden

c'est à nous!

wir sind dran!

10. nous dans une comparaison:

nous

wir

vous êtes comme nous

ihr seid wie wir

plus/aussi fort(e) que nous

stärker als/genauso stark wie wir

11. nous (pluriel de modestie ou de majesté):

nous sommes désolé(e)s

wir bedauern

nous, Roi de France

Wir, König von Frankreich

12. nous coloq. (signe d'intérêt):

comment allons-nous?

wie geht's uns denn? coloq.

II . nous [nu] SUST. m

nous

Wir nt

le nous de majesté

der Pluralis majestatis

nova <novas> [nɔva] SUST. f

nova

Nova f

I . non [nɔ͂] ADV.

1. non (réponse):

non

nein

non à qc

nein zu etw

je pense que non

ich glaube nicht

moi non, mais

ich nicht, aber

j'ai dit que non

ich habe nein gesagt

feras-tu oui ou non ce voyage ?

wirst du diese Reise machen oder nicht?

ah non!

oh nein!

ça non!

das kommt nicht in Frage [o. infrage] !

mais non! (atténuation)

ach was! coloq.

mais non! (insistance)

nein!

[oh] que non! coloq.

nein, niemals!

[oh] que non! (réponse à une question positive)

von wegen! coloq.

2. non (opposition):

non

nicht

non pas [ou point] servile, mais soumis(e) elev.

nicht etwa servil, sondern unterwürfig

non plus ..., mais ...

nicht mehr ..., sondern ...

moi non plus

ich auch nicht

il n'en est pas question non plus

das kommt auch nicht [o. ebenso wenig] in Frage [o. infrage]

non pas que qn fasse qc

nicht etwa, dass jd etw tut

non sans faire qc

nicht ohne etw zu tun

non sans que qn fasse qc

so sehr auch jd etw tut

non moins intéressant(e) que qn/qc

nicht weniger interessant als jd/etw

non moins intéressant(e) que qn/qc

genauso interessant wie jd/etw

non seulement ..., mais encore

nicht nur ..., sondern auch

3. non coloq. (sens interrogatif):

vous venez, non?

Sie kommen doch, oder?

non, pas possible !

ehrlich? coloq.

4. non (sens exclamatif):

non, par exemple !

das ist doch nicht zu fassen!

non mais [alors]! coloq.

also wirklich [o. ehrlich] ! coloq.

non, mais dis donc ! coloq.

was fällt dir denn ein! coloq.

5. non (qui n'est pas):

non négligeable

beträchtlich

non polluant(e)

umweltfreundlich

non dénué(e) d'humour

nicht ohne Humor

non dépourvu(e) de difficultés

nicht ohne Schwierigkeiten

II . non [nɔ͂] SUST. m inv.

non

Nein nt

non (vote négative)

Neinstimme f

48% de non

48% Neinstimmen

répondre par un non catégorique

kategorisch ablehnen

nom [nɔ͂] SUST. m

1. nom:

nom

Name m

nom commercial

Handelsfirma f

nom commercial DER.

Handelsname

nom commercial en tant que signe distinctif

Firmenausschließlichkeit f espec.

nom commun

Gattungsname

nom patronymique

Familienname

petit nom

Vorname

nom propre

Eigenname

avoir pour nom ...

... heißen

il a un nom prédestiné

nomen est omen

quel est le nom de ...?

wie heißt ...?

je ne le connais que de nom

ich kenne ihn nur dem Namen nach

donner un nouveau nom à un fichier/un répertoire

eine Datei/ein Verzeichnis umbenennen

qn donne son nom à qn/qc

jd/etw wird nach jdm benannt

se faire un nom

sich dat. einen Namen machen

comme son nom l'indique

wie sein/ihr [o. der] Name schon sagt

porter le nom de qn/qc

nach jdm/etw heißen [o. benannt werden]

nom de/du bateau

Schiffsname

le chien porte le [ou répond au] nom de Médor

der Hund heißt Médor [o. hört auf den Namen Médor]

du nom de ...

namens ...

du même nom

gleichnamig

du même nom

gleichen Namens

en mon nom

in meinem Namen

sous un faux nom

unter falschem Namen

2. nom GRAM.:

nom

Substantiv nt

nom

Nomen nt

nom

Hauptwort nt

nom féminin/masculin/neutre

Femininum nt /Maskulinum nt /Neutrum nt

nom abstrait/concret

Abstraktum nt /Konkretum nt

nom composé

zusammengesetztes Substantiv

nom composé

Kompositum nt

locuciones, giros idiomáticos:

nom d'un chien !, nom d'une pipe !

verdammt [noch mal]!

appeler les choses par leur nom

die Dinge beim Namen nennen

en son nom propre et pour son propre compte ECON.

im eigenen Namen und für eigene Rechnung

nom de Dieu [de nom de Dieu]! (de surprise)

ach du lieber Gott [o. Himmel] !

nom de Dieu [de nom de Dieu]! (de colère)

verdammt noch mal!

nom à particule

Name mit einem „von und zu“

nom à coucher dehors coloq.

unaussprechlicher Name

qc n'ose pas dire son nom

keiner will etw beim Namen nennen

porter bien/mal son nom

seinen Namen zu Recht/zu Unrecht tragen

traiter qn de tous les noms

jdn übel beschimpfen

se faire traiter de tous les noms

sich übel beschimpfen lassen coloq.

au nom de qn

in jds Namen dat.

au nom de qn DER.

auf jds Namen acus.

au nom de qc

im Namen einer S. gen.

au nom de la loi

im Namen des Gesetzes

au nom de quoi avez-vous ...?

mit welcher Berechtigung haben Sie ...?

au nom du ciel [ou de Dieu] elev.

um Himmels willen

au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit

im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes

sans nom (innommable)

unbeschreiblich

crime sans nom

schändliches Verbrechen

II . nom [nɔ͂]

nom d'artiste

Künstlername m

nom de domaine INFORM.

Domain-Name m

système de noms de domaine INFORM.

Domäne-Namen-System nt

nom d'emprunt de plume

Pseudonym nt

nom de guerre

Deckname m

nom de jeune fille

Mädchenname m

nom de jeune fille

Geburtsname m

nom d'utilisateur INFORM.

Benutzername m

nom de scène [ou de théâtre]

Künstlername m

noir [nwaʀ] SUST. m

1. noir:

noir

Schwarz nt

2. noir:

noir (vêtement)

Schwarz nt

noir (de deuil)

Schwarz

le noir te va bien

Schwarz steht dir gut

habillé(e) en noir

schwarz gekleidet

s'habiller en noir

Schwarz tragen

3. noir (obscurité):

noir

Dunkel nt

noir

Dunkelheit f

dans le noir

im Dunkeln

4. noir coloq. (café):

noir

schwarzer Kaffee

un petit noir

≈ ein Espresso [o. austr. Mocca]

5. noir FOTO:

noir et blanc

schwarzweiß

faire du noir et blanc

Schwarzweißbilder machen

locuciones, giros idiomáticos:

noir sur blanc

schwarz auf weiß

mettez-moi [ou écrivez-moi] ça noir sur blanc !

geben Sie mir das schriftlich!

broyer du noir

Trübsal blasen coloq.

être dans le noir

im Dunkeln tappen

peindre [ou voir] tout en noir

alles schwarzmalen [o. schwarzsehen]

travail au noir

Schwarzarbeit f

travailler au noir

schwarzarbeiten

vendre au noir

schwarzverkaufen

II . noir [nwaʀ]

noir de fumée

Ruß m

noce [nɔs] SUST. f

1. noce sing o pl.:

noce

Hochzeit f

aller à la noce

auf eine [o. zu einer] Hochzeit gehen

épouser qn en premières/secondes noces

jdn in erster/zweiter Ehe heiraten

2. noce (participants):

noce

Hochzeitsgesellschaft f

3. noce coloq. (partie de plaisir):

noce

rauschendes Fest

locuciones, giros idiomáticos:

convoler en justes noces hum.

in den Hafen der Ehe einlaufen hum.

être de [la] noce

mit von der Partie sein

faire la noce coloq.

in Saus und Braus leben coloq.

II . noce [nɔs]

noces de corail

Rosenhochzeit f DIAL

noces de platine

Platinhochzeit f

I . noël [nɔɛl] SUST. m

1. noël REL.:

Noël

Weihnachten nt

buche (bûche) de Noël

Weihnachtscremerolle

arbre de Noël

Weihnachtsbaum

nuit de Noël

Heilige Nacht

joyeux Noël

fröhliche Weihnachten

2. noël (période de Noël):

Noël

Weihnachten plur

pour Noël, nous irons ...

an [o. zu] Weihnachten fahren wir ...

3. noël coloq. (cadeau):

mon/ton noël

mein/dein Weihnachtsgeschenk nt

je n'ai rien eu pour mon noël

ich habe kein Weihnachtsgeschenk bekommen

4. noël (chant):

noël

Weihnachtslied nt

chanter noël

Weihnachtslieder singen

locuciones, giros idiomáticos:

Noël au balcon, Pâques au tison provb.

Weihnachten im Klee, Ostern im Schnee

II . noël [nɔɛl] SUST. f (fête)

la Noël

das Weihnachtsfest

noix <pl. noix> [nwa] SUST. f

1. noix:

noix

Walnuss f

2. noix pey. (individu stupide):

noix

dumme Nuss

3. noix GASTR.:

noix (viande)

Nuss f

4. noix (quantité):

une noix de beurre

ein walnussgroßes Stück Butter

locuciones, giros idiomáticos:

à la noix [de coco] coloq.

wertlos

un mécanicien à la noix

ein [ganz] mieser Mechaniker

des promesses à la noix

leere Versprechungen

II . noix [nwa]

noix de cajou

Cashewnuss f

noix de coco

Kokosnuss f

noix de coco râpée

Kokosraspel Pl

noix de muscade

Muskatnuss f

note [nɔt] SUST. f

1. note:

note ENS.

Note f

note ADMIN.

Beurteilung f

note fantastique

Traumnote

2. note MÚS.:

note (signe)

Note f

note (son)

Ton m

trouver la note juste

den richtigen Ton treffen

3. note (communication):

note

Mitteilung f

note

Notiz f

note diplomatique

Note f

4. note (facture):

note

Rechnung f

note de cent euros

Rechnung über hundert Euro

5. note (touche):

note

Note f

note de tristesse/gaité (gaieté)

Anflug m von Traurigkeit/fröhliche Note

6. note (annotation):

note

Anmerkung f

note

Notiz f

note marginale

Randnotiz

note d'un/de l'entretien

Gesprächsnotiz

note de bas de page

Fußnote f

mettre une note sur qc

einen Vermerk [o. eine Notiz] auf etw acus. schreiben

notes grammaticales

grammatikalische Erläuterungen

7. note pl. (compte rendu, support écrit):

note

Notizen plur

parler sans notes

frei sprechen

prendre des notes

[sich dat.] Notizen machen

locuciones, giros idiomáticos:

fausse note MÚS.

falscher Ton

fausse note (maladresse)

Zwischenfall m

une mauvaise note pour qn

ein Minus[punkt] für jdn

donner la note

den Ton angeben

donner la note clé:

die Tonart angeben

être [ou rester] dans la note

nicht aus dem Rahmen fallen

ne pas être du tout dans la note personne:

aus dem Rahmen fallen

ne pas être du tout dans la note chose:

überhaupt nicht passen

forcer la note

übertreiben

prendre bonne note de qc

sich dat. etw gut merken

prendre qc en note (inscrire)

[sich dat.] etw notieren

prendre qc en note (prendre conscience)

etw zur Kenntnis nehmen

II . note [nɔt]

note d'achat BOLSA

Schlussnote f

note de débit DER.

Belastungsanzeige f

note de frais

Spesenabrechnung f

note de frais

Bewirtungskosten plur

note de service

Hausmitteilung f

note de vérification

Prüfungsvermerk m

I . noyé(e) [nwaje] ADJ.

noyé(e) (accidentellement)

ertrunken

noyé(e) (volontairement)

ertränkt

II . noyé(e) [nwaje] SUST. m(f)

noyé(e) (personne qui se noie)

Ertrinkende(r) f(m)

noyé(e) (personne qui s'est noyée)

Ertrunkene(r) f(m)

I . nord [nɔʀ] SUST. m

nord (point cardinal):

nord

Norden m

le nord

der Norden

au nord de qc

nördlich von etw

être exposé au nord

nach Norden gehen

dans le nord de

im Norden von

du nord

aus dem Norden

le vent du nord

der Nordwind

les régions du nord

die nördlichen Regionen

les villes du nord du pays

die Städte im Norden des Landes

vers le nord

nach Norden

locuciones, giros idiomáticos:

perdre le nord (perdre son calme)

außer Fassung geraten

perdre le nord (perdre la raison)

den Kopf verlieren

II . nord [nɔʀ] ADJ. inv.

nord

Nord-

nord latitude, partie, banlieue

nördlich

nase [nɑz] ADJ. m. coloq.

1. nase:

nase chose

kaputt coloq.

2. nase (épuisé):

nase

k. o​. coloq.

nase

fertig coloq.

3. nase (ivre):

nase

dicht coloq.

4. nase (cinglé):

nase

durchgeknallt inform.

sas <pl. sas> [sɑs] SUST. m

1. sas:

sas

Schleusenkammer f

2. sas (pièce intermédiaire):

sas

Schleuse f

amas <pl. amas> [amɑ] SUST. m

amas de pierres

Haufen m

amas de papiers

Berg m

amas de souvenirs

Flut f

tout un amas de vêtements

ein ganzer Haufen Kleider coloq.

nes [nɛs] SUST. m coloq., nescafé® [nɛskafe] SUST. m

nes

Nescafé® m

bas² <pl. bas> [bɑ] SUST. m

bas

Strumpf m

bas (pour dames)

Damenstrumpf

bas de laine/de soie

Woll-/Seidenstrumpf

bas en nylon®

Perlonstrumpf

bas à varices

Stützstrumpf

II . bas² <pl. bas> [bɑ]

bas fig.:

bas de laine

Sparstrumpf m

le bas de laine des Français

die Ersparnisse der Franzosen

pas² [pɑ] ADV.

1. pas:

[ne] ... pas

nicht

ne pas croire

nicht glauben

[ne] pas avoir de stylo/d'argent

keinen Stift/kein Geld haben

[ne] pas avoir de problème

kein Problem haben

[ne] pas vouloir de pâtes

keine Nudeln wollen

il ne fait pas son âge

er sieht jünger aus als er ist

ce n'est pas que je sois fâché(e), mais ...

nicht [etwa], dass ich wütend bin, aber ...

je n'ai pas peur

ich habe keine Angst

j'ai pas le temps coloq.

ich hab keine Zeit coloq.

[il n'y a] pas de problème !

kein Problem!

je n'ai pas la moindre idée

ich habe nicht die geringste Ahnung

[ne] pas assez/beaucoup ...

nicht genug/viel ...

2. pas sans v.:

pas de réponse

keine Antwort

pas bête !

gar nicht [so] dumm!

absolument pas!

auf keinen Fall!

pas encore

noch nicht

pas tellement

nicht besonders

pas du tout

überhaupt nicht

pas le moins du monde

nicht im Geringsten

pas que je sache

nicht, dass ich wüsste

pas toi ?

du nicht?

3. pas avec un adj:

pas

nicht

une histoire pas ordinaire

eine ungewöhnliche Geschichte

c'est vraiment pas banal !

das ist wirklich etwas Ausgefallenes!

ras(e) [ʀɑ, ʀɑz] ADJ.

ras(e) barbe, cheveux

kurz [geschnitten]

ras(e) herbe

niedrig

ras(e) étoffe

kurzflorig

à poil ras

kurzhaarig

avoir les cheveux ras

kahl geschoren sein

une cuillère rase

ein gestrichener Löffel

tas [tɑ] SUST. m

1. tas (amas):

tas

Haufen m

en tas

auf einem Haufen

mettre qc en tas

etw aufhäufen

piocher dans le tas coloq.

einen Haufen durchstöbern

tirer dans le tas coloq.

in einen Haufen [hinein]schießen

tas de fumier/d'ordures/de pierres

Mist-/Abfall-/Steinhaufen

tas de merde vulg.

Scheißhaufen m inform.

2. tas coloq. (beaucoup de):

un tas de choses/personnes

eine Menge Dinge/Menschen

3. tas pey. coloq. (personne):

tas de graisse, gros tas

Dickwanst m coloq.

tas de graisse, gros tas

Fettsack m inform.

locuciones, giros idiomáticos:

sur le tas coloq.

vor Ort

sur le tas coloq.

an Ort und Stelle

noue SUST.

Entrada creada por un usuario

noue f ARQUIT.

Kehle f