Traducciones de „battait“ en el diccionario francés » alemán

I . battre [batʀ] V. trans.

1. battre:

battre

schlagen

battre

[ver]prügeln

battre qn avec un bâton

jdn mit einem Stock schlagen

2. battre (vaincre):

battre

schlagen

battre

besiegen

battre (record)

toppen coloq.

3. battre (travailler en tapant):

battre (blé)

dreschen

battre (fer)

schmieden

battre (tapis, matelas)

[aus]klopfen

4. battre (mélanger, mixer):

battre (blanc d'œuf, crème)

schlagen

battre (œuf entier)

verquirlen

5. battre (frapper) vent, tempête:

battre

peitschen

battre la fenêtre pluie:

gegen [o. an] das Fenster trommeln

battre la falaise mer:

gegen [o. an] die Steilküste branden

6. battre (parcourir en cherchant):

battre (campagne, région)

durchkämmen

7. battre MÚS.:

battre (mesure, tambour)

schlagen

II . battre [batʀ] V. intr.

1. battre:

battre

schlagen

battre porte, volet:

klappern

2. battre (frapper):

battre contre qc

gegen etw schlagen

battre contre qc pluie:

gegen [o. an] etw acus. trommeln

battre contre qc mer, vagues:

gegen [o. an] etw acus. branden

3. battre (agiter):

battre des ailes

mit den Flügeln schlagen

battre des cils

blinzeln

battre des cils

zwinkern

battre des mains

[in die Hände] klatschen

III . battre [batʀ] V. v. refl.

1. battre:

se battre

kämpfen

se battre avec qn

sich mit jdm schlagen

se battre contre qn

mit jdm [o. gegen jdn] kämpfen

se battre à l'épée/au pistolet

sich mit dem Schwert/mit der Pistole duellieren

il s'est bien battu

er hat sich gut geschlagen

2. battre (se disputer):

se battre avec qn pour qc

sich mit jdm um etw streiten

3. battre (militer):

se battre pour qc

für etw streiten elev.

4. battre (avoir des difficultés):

se battre avec un problème

sich mit einem Problem herumschlagen

battre

battre

schlagen, quirlen

battre au fouet

mit dem Schneebesen schlagen

battre les blancs en neige

Eiweiß zu Schnee schlagen

battre V.

Entrada creada por un usuario

Record à battre!

Das muss man erstmal schaffen!

battre V.

Entrada creada por un usuario

se battre pour qn/qc (pour une cause) refl.

sich stark für jdn/etw. machen

battre V.

Entrada creada por un usuario

battre l'eau fig. ant. idiom.

unnütze Anstrengungen unternehmen

Ejemplos de uso para battait

le cœur te battait fort

dein Herz schlug heftig

le cœur leur battait fort

ihre Herzen schlugen heftig

son cœur battait très fort

er/sie hatte starkes Herzklopfen

le cœur me battait fort

mein Herz schlug heftig

le cœur nous battait fort

unsere Herzen schlugen heftig

le cœur vous battait fort

Ihr Herz schlug heftig

le cœur lui battait fort

sein/ihr Herz schlug heftig

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Il fait ensuite fouetter et battre les jongleurs et les mimes pour les humilier.

fr.wikipedia.org

Une ordonnance moderne de curage de fossés " de façon que l'eau puisse battre jusqu'aux murailles" existe encore.

fr.wikipedia.org

Élisa est la seule des trois sœurs de Napoléon à avoir fait battre monnaie à son effigie.

fr.wikipedia.org

De temps en temps (environ douze heures de fauche) le faucheur doit « battre » sa faux.

fr.wikipedia.org

Mature aime jouer la charmeuse avant de battre ses victimes.

fr.wikipedia.org

Malheureusement, des boss se sont emparés des médailles et, pour les récupérer, il faut battre les boss et leurs sbires.

fr.wikipedia.org

Quatre jours plus tard, il tente de battre son nouveau record sur le même vélodrome.

fr.wikipedia.org

Il conclut que le cœur, constitué de tissu musculaire, cesse de battre quand la respiration cesse.

fr.wikipedia.org

À ce jour, aucun dispositif ne permet de battre la roulette à chaque tour de jeu.

fr.wikipedia.org

Suivra, 21 histoires à battre en omelette, 21 histoires à lire au clair de lune et 21 histoires à décoiffer les monstres.

fr.wikipedia.org