Traducciones de „Schleuse“ en el diccionario alemán » francés

Schleuse <-, -n> [ˈʃlɔɪzə] SUST. f

1. Schleuse NÁUT.:

Schleuse

écluse f

2. Schleuse (Durchgangskammer):

Schleuse

sas m

schleusen V. trans.

1. schleusen (führen):

jdn durch die Innenstadt/zum Bahnhof schleusen

diriger qn à travers le centre ville/jusqu'à la gare

2. schleusen (heimlich bringen):

jdn/etw durch den Zoll/über die Grenze schleusen

faire passer qn/qc en douce à travers la douane/la frontière

jdn in eine Firma schleusen

infiltrer qn dans une entreprise

3. schleusen NÁUT.:

schleusen

écluser

Ejemplos de uso para Schleuse

einen Kilometer [weiter] stromaufwärts ist eine Schleuse

à un kilomètre en amont se trouve une écluse

einen Kilometer [weiter] stromabwärts ist eine Schleuse

à un kilomètre en aval se trouve une écluse

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

So sah man sich gezwungen nach nicht einmal zehn Betriebsjahren eine weitere, größere Schleuse zu planen.

de.wikipedia.org

Im Gegenteil: die struppigen, antiautoritären 1960er Jahre öffneten erst die Schleusen.

de.wikipedia.org

In den 1930er Jahren wurde die Fabrik geschlossen und der Fluss wurde mit einer Schleuse an seinen jeweiligen Enden abgeschlossen.

de.wikipedia.org

Die Schleuse besitzt massive Schleusenhäupter und ihre Kammerwände bestehen aus einfach verankerten Stahlspundbohlen.

de.wikipedia.org

Er verfügt nicht über eine direkte Verbindung, sondern ist über eine Schleuse angeschlossen.

de.wikipedia.org

Der Bau einer Schleuse ermöglichte die Errichtung einer Brücke über die Orne.

de.wikipedia.org

1874–1878 wurde parallel zur bestehenden eine weitere Schleuse errichtet.

de.wikipedia.org

Der Kanal liegt von seiner Abzweigung bis zur Schleuse höher als das natürliche Landniveau.

de.wikipedia.org

Westlich der Schleuse am Südufer gibt es einige Wohnhäuser, von denen eins bis 2012 als Ausflugsgaststätte genutzt wurde.

de.wikipedia.org

Die Schleuse hat eine Länge von 300 m und eine Breite von 12 m. Die Fallhöhe beträgt 4,51 m.

de.wikipedia.org