francés » alemán

douce

douce → doux

Véase también: doux , doux

I . doux (douce) [du, dus] ADJ.

1. doux (au toucher):

doux (douce)
weich
un enfant à la peau douce
ein zarthäutiges Kind

2. doux (au goût):

doux (douce) fruit, saveur
süß
doux (douce) piment
edelsüß
doux (douce) vin
lieblich
doux (douce) moutarde
Delikatess-
doux (douce) tabac
mild
doux (douce) drogue
weich

3. doux (à l'oreille):

doux (douce) voix
sanft
doux (douce) consonne
weich
doux (douce) accents, musique
melodisch

4. doux (à la vue):

doux (douce) couleur, lumière
weich

5. doux (à l'odorat):

doux (douce) odeur, parfum
lieblich

6. doux (clément):

doux (douce) climat, temps
mild

7. doux (gentil, patient):

doux (douce) personne
freundlich
doux (douce) personne
geduldig

8. doux (modéré):

doux (douce) peine
mild
doux (douce) croissance
allmählich
doux (douce) fiscalité
maßvoll
doux (douce) gestes
ruhig
doux (douce) pente
sanft
à feu doux
auf kleiner Flamme

9. doux (agréable):

doux (douce) vie, souvenir, visage
angenehm
doux (douce) vie, souvenir, visage
schön
doux (douce) espoir
zart
doux (douce) caresse
zärtlich

locuciones, giros idiomáticos:

se la couler douce coloq.
eine ruhige Kugel schieben coloq.
se la couler douce coloq.
chillen coloq.

II . doux (douce) [du, dus] ADV.

filer doux coloq.
spuren coloq.
ça va tout doux coloq.
es geht so lala coloq.
en douce coloq.
klammheimlich coloq.

doux <pl. doux> [du] SUST. m (temps)

I . douce-amère <douces-amères> [dusamɛʀ] ADJ.

douce-amère → doux-amer

II . douce-amère <douces-amères> [dusamɛʀ] SUST. f BOT.

Véase también: doux-amer

doux-amer (douce-amère) <doux-amers> [duzamɛʀ, dusamɛʀ] ADJ.

taille-douce <tailles-douces> [tɑjdus] SUST. f

doux <pl. doux> [du] SUST. m (temps)

I . doux (douce) [du, dus] ADJ.

1. doux (au toucher):

doux (douce)
weich
un enfant à la peau douce
ein zarthäutiges Kind

2. doux (au goût):

doux (douce) fruit, saveur
süß
doux (douce) piment
edelsüß
doux (douce) vin
lieblich
doux (douce) moutarde
Delikatess-
doux (douce) tabac
mild
doux (douce) drogue
weich

3. doux (à l'oreille):

doux (douce) voix
sanft
doux (douce) consonne
weich
doux (douce) accents, musique
melodisch

4. doux (à la vue):

doux (douce) couleur, lumière
weich

5. doux (à l'odorat):

doux (douce) odeur, parfum
lieblich

6. doux (clément):

doux (douce) climat, temps
mild

7. doux (gentil, patient):

doux (douce) personne
freundlich
doux (douce) personne
geduldig

8. doux (modéré):

doux (douce) peine
mild
doux (douce) croissance
allmählich
doux (douce) fiscalité
maßvoll
doux (douce) gestes
ruhig
doux (douce) pente
sanft
à feu doux
auf kleiner Flamme

9. doux (agréable):

doux (douce) vie, souvenir, visage
angenehm
doux (douce) vie, souvenir, visage
schön
doux (douce) espoir
zart
doux (douce) caresse
zärtlich

locuciones, giros idiomáticos:

se la couler douce coloq.
eine ruhige Kugel schieben coloq.
se la couler douce coloq.
chillen coloq.

II . doux (douce) [du, dus] ADV.

filer doux coloq.
spuren coloq.
ça va tout doux coloq.
es geht so lala coloq.
en douce coloq.
klammheimlich coloq.

doux

doux saveur → sucré

doux
süß

aigre-doux (aigre-douce) <aigres-doux> [ɛgʀədu, ɛgʀədus] ADJ.

doux-amer (douce-amère) <doux-amers> [duzamɛʀ, dusamɛʀ] ADJ.

aigre-doux

Ejemplos de uso para douce

patate douce
Süßkartoffel f
médecine douce
Naturheilkunde f
en douce coloq.
klammheimlich coloq.
eau douce
Süßwasser
descendre en pente douce route, chemin:
leicht abwärtsführen
pêche en eau douce
Süßwasserangeln
se la couler douce coloq.
eine ruhige Kugel schieben coloq.
hydre d'eau douce
Süßwasserpolyp m
d'une voix aigüe/douce
mit schriller/sanfter Stimme
drogue douce/dure
weiche/harte Droge
amande amère/douce/pralinée
bittere/süße/gebrannte Mandel
se faire une douce violence hum.
seiner Schwäche nachgeben
être/monter en pente douce
leicht abfallen/leicht ansteigen
avoir une saveur âcre/douce
bitter/süß schmecken
un enfant à la peau douce
ein zarthäutiges Kind
s'élever en pente douce/à pic
langsam/abrupt ansteigen
c'est de la folie douce [ou furieuse] [ou pure]
das ist [doch] heller Wahnsinn

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés
En 1789, il invente un procédé de stéréotypie adapté au principe de la taille-douce, qui est utilisé pour imprimer des assignats dès 1790.
fr.wikipedia.org
L'ocimène émet une odeur citrique, chaude, florale, douce, herbacée, très particulière et forte.
fr.wikipedia.org
Dans le but de ne pas dénaturer la nature douce de la lapine, elle l'utilise souvent pour attaquer les ennemis à sa place.
fr.wikipedia.org
La méthode utilise l'identification des différents macroinvertébrés benthiques d'eau douce présents sur un site pour calculer une note.
fr.wikipedia.org
Elle est prête à tout pour obtenir ce qu'elle veut et est très rusée, mais elle est aussi douce et sensible.
fr.wikipedia.org
Ce poisson « cuit » dans le jus de citron est ensuite servi accompagné de patate douce, de manioc, de maïs et parfois même de bananes plantains.
fr.wikipedia.org
L'idée était de créer avec cette "chanson douce" une sorte d'équilibre avec le reste de l'opus.
fr.wikipedia.org
De plus, de nombreuses gravières ont été alevinées avec des poissons d'eau douce, dont la carpe commune, pour créer des lieux de pêche populaires.
fr.wikipedia.org
Ce peintre est spécialisé dans la peinture à l'huile, l'aquarelle, le dessin, la gravure taille-douce, la lithographie originale et les illustrations d'ouvrages de bibliophilie.
fr.wikipedia.org
Les reptiles comprennent des tortues (d’eau douce et marines), des lézards, des amphisbènes, des serpents et un caïman.
fr.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

francés

Consultar "douce" en otros idiomas


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares