Traducciones de „wegen“ en el diccionario alemán » francés

I . wegen [ˈveːgən] PREP. +Gen

1. wegen (aufgrund von, infolge):

wegen

à cause de

wegen des Regens

à cause de la pluie

wegen Umbau[s] geschlossen

fermé(e) pour travaux

jdn wegen Fahrlässigkeit verurteilen

condamner qn pour négligence

2. wegen (dank):

wegen

grâce à

wegen seines Beistands

grâce à son aide

3. wegen (mit Rücksicht auf):

wegen

en raison de

wegen

en tenant compte de

wegen seines Alters

en raison de son âge

4. wegen (bezüglich):

wegen einer S.

à propos de qc

kann ich dich etwas wegen der Arbeit fragen?

je peux te demander quelque chose à propos du travail ?

5. wegen (um ... willen):

wegen

à cause de

wegen der Kinder zu Hause bleiben

rester à la maison à cause des enfants

II . wegen [ˈveːgən] PREP. +Dat coloq.

1. wegen (aufgrund von):

wegen dem Staub

à cause de la poussière

2. wegen (dank):

wegen

grâce à

wegen seinem Beistand

grâce à son aide

3. wegen (mit Rücksicht auf):

wegen

en raison de

wegen

en tenant compte de

wegen seinem Alter

en raison de son âge

4. wegen (bezüglich):

jdn wegen einem Vorschlag anrufen

téléphoner à qn à propos d'une proposition

5. wegen (um ... willen):

wegen dem Kind zu Hause bleiben

rester à la maison à cause de l'enfant

weg [vɛk] ADV.

1. weg (fort):

weg sein (abwesend sein)

ne pas être là

weg sein (weggegangen, -gefahren sein)

être parti(e)

weg sein (verloren, verschwunden sein)

avoir disparu

ich bin gleich weg!

je suis déjà parti(e)!

du bist noch nicht weg?

tu n'es pas encore parti(e)?

das ganze Geld ist weg (ist verschwunden, gestohlen)

tout l'argent a disparu

das ganze Geld ist weg (ist verspielt, ausgegeben)

il n'y a plus d'argent

bloß [o. nichts wie] weg [hier]! coloq.

tirons-nous ! coloq.

weg da! coloq.

[allez,] dégage/dégagez ! coloq.

weg mit dir/euch!

fous/foutez le camp ! coloq.

weg damit!

du balai !

weg mit dieser Regierung!

à bas le gouvernement !

2. weg coloq. (hinweggekommen):

über einen Misserfolg/Verlust weg sein

avoir digéré un échec/une perte coloq.

ich bin jetzt über die Trennung/seinen Tod weg

j'ai réussi à tourner la page sur la séparation/sa mort

3. weg coloq. (begeistert):

er ist ganz weg von ihr/von ihrem Parfum

elle/son parfum le fait complètement craquer coloq.

4. weg coloq. (direkt nach):

von der Schule weg eingezogen werden

être appelé tout de suite après l'école

Weg <-[e]s, -e> [veːk] SUST. m

1. Weg:

Weg

chemin m

Weg (Route)

itinéraire m

Weg (Strecke)

trajet m

auf dem Weg zu jdm sein

être en route pour chez qn

auf dem Weg ins Kino sein

être en route pour le ciné

sich auf den Weg zu jdm machen

partir chez qn

das liegt auf dem Weg

c'est sur le chemin

jdm den Weg versperren

barrer la route à qn

aus dem Weg!

dégage/dégagez le passage !

geh mir aus dem Weg!

ôte-toi de mon chemin !

2. Weg (Methode):

Weg

moyen m

es gibt nur diesen Weg

il n'y a que ce moyen

wissen Sie einen Weg, wie man ihm helfen könnte?

voyez-vous un moyen de l'aider ?

3. Weg (Art, Weise):

auf diesem Wege

de cette façon

auf friedlichem Wege

à l'amiable

auf schriftlichem Wege form.

par écrit form.

auf illegalem/unbekanntem Wege

par des moyens illégaux/inconnus

locuciones, giros idiomáticos:

auf dem Wege der Besserung sein elev.

être en voie de guérison elev.

viele Wege führen nach Rom provb.

tous les chemins mènent à Rome

den Weg des geringsten Widerstandes gehen

choisir la solution de facilité

auf dem besten Wege sein etw zu tun

être bien parti(e) pour faire qc

jdm auf halbem Wege entgegenkommen

faire des concessions à qn

vom rechten Weg abkommen

s'écarter du droit chemin

jdm/einer S. den Weg bahnen

ouvrir le chemin à qn/qc

jdm gute Ratschläge mit auf den Weg geben

donner des bons conseils à qn pour la route

seinen Weg gehen

vivre sa vie

seiner Wege gehen elev.

aller son petit bonhomme de chemin elev.

jdm/einer S. aus dem Weg gehen (jdn/etw meiden)

éviter qn/qc

des Weges kommen elev.

se présenter liter.

jdm über den Weg laufen

croiser qn

etw in die Wege leiten

engager qc

etw in die Wege leiten

mettre qc en route

jdn/etw aus dem Weg räumen

écarter qn/qc

jdm/einer S. im Weg stehen

faire obstacle à qn/qc

sich dat. selbst im Weg stehen

se mettre des bâtons dans les roues

ich stelle mich dir nicht in den Weg

je ne t'en empêche pas

jdm nicht über den Weg trauen coloq.

se méfier de qn comme de la peste coloq.

hier trennen sich unsere Wege

c'est ici que nos chemins se séparent

sich dat. den Weg verbauen

se barrer la route

woher des Weg[e]s? elev.

d'où viens-tu/venez-vous ?

wohin des Weg[e]s? elev.

où te conduisent tes/vous conduisent vos pas ? elev.

Weg SUST.

Entrada creada por un usuario

steiniger Weg m

chemin semé d'embuches m

Ejemplos de uso para wegen

wegen Körperverletzung

pour coups et blessures

von wegen! coloq.

des clous ! coloq.

wegen Krankheit

pour cause de maladie

jdn wegen etw anzeigen

porter plainte contre qn pour qc

jdn wegen etw freisprechen

déclarer qn non coupable pour qc

wegen etw angesehen sein Person:

être estimé(e) pour qc

wegen etw vorbestraft sein

avoir déjà été condamné(e) pour qc

jdn wegen etw rühmen

féliciter qn pour qc

jdn wegen etw hänseln

se moquer de qn à cause de qc

jdn wegen etw belangen

poursuivre qn [en justice] pour qc

jdn wegen etw anschreien

crier après qn pour qc

jdn wegen etw konsultieren

consulter qn pour qc

jdn wegen etw benachteiligen

désavantager [ou défavoriser] qn en raison de qc

jdn wegen Mordes anklagen

inculper qn de meurtre

jdn wegen etw einlochen

coffrer qn pour qc

jdm wegen etw grollen

garder rancune à qn de qc

jdn wegen etw rügen

réprimander qn pour qc

jdn wegen etw schelten

réprimander qn pour qc

wegen etw besorgt sein

être inquiet(-ète) à cause de qc

jdn wegen etw anschwärzen

balancer qn à cause de qc coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Sein Verhalten während der Schlacht von Germantown brachte ihm ein Kriegsgerichtsverfahren wegen Feigheit ein.

de.wikipedia.org

Mittlerweile wurde es wegen der Ausfälle in den vergangenen Jahren in die Kategorie 1.2 zurückgestuft.

de.wikipedia.org

Die touristisch orientierte Linie wurde wegen zu geringer Nachfrage eingestellt.

de.wikipedia.org

Das Kernproblem – eine zivile Anlage wird für militärische Zwecke benutzt – wurde auch erkannt, aber wegen der sonst anfallenden Mehrkosten für einen Militärreaktor beiseite gestellt.

de.wikipedia.org

Zudem ist das Betreten des Geländes wegen freiliegender Kanalschächte und unabgesperrter Wasserbunker und Arbeitsgruben, den einsturzgefährdeten Gebäuden und deren Anbauten lebensgefährlich.

de.wikipedia.org

Wegen Baufälligkeit und ihrer inzwischen zu geringen Größe wurde diese Kirche in den Jahren 1863/64 durch einen neuromanischen Neubau ersetzt.

de.wikipedia.org

Trotz ausgezeichneter Leistungen hatte die Pfalz Dr.I im Gegensatz zur Fokker Dr.I keinen Erfolg, vor allem wegen des unzuverlässigen Motors Siemens & Halske Sh.III.

de.wikipedia.org

Wegen der Steilküste ist die Insel von der Nord- und Westseite her unzugänglich.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1969 wurde der alte Lindenkrug wegen Baufälligkeit abgerissen und durch ein Studentenheim ersetzt.

de.wikipedia.org

Seit 1864 zog er sich, wegen seiner angegriffenen Gesundheit aus dem Geschäftsleben zurück.

de.wikipedia.org