Traducciones de „Alter“ en el diccionario alemán » francés

Alter <-s, -> [ˈaltɐ] SUST. nt

1. Alter (Lebensalter):

Alter

âge m

im Alter von fünfzig Jahren

à l'âge de cinquante ans

im zarten Alter von drei Jahren elev.

à l'âge tendre de trois ans

ein Mann mittleren Alters

un homme entre deux âges

in vorgerücktem Alter elev.

à un âge avancé

sie ist in meinem Alter

elle a mon âge

in deinem Alter gehört sich das nicht!

ce n'est pas de ton âge !

2. Alter (Bejahrtheit):

Alter

vieillesse f

im Alter

dans la vieillesse

im Alter wird man weiser

on devient plus sage sur ses vieux jours

siebzig ist doch kein Alter!

on n'est pas vieux à soixante-dix ans !

locuciones, giros idiomáticos:

Alter schützt vor Torheit nicht provb.

il n'y a pas d'âge pour faire des bêtises

Alte(r) SUST. f(m) decl. wie adj.

1. Alte(r) coloq. (Mensch):

Alte(r)

vieux m /vieille f coloq.

die Alten

les vieux mpl

2. Alte(r) pey. coloq. (Ehemann/-frau):

Alte(r)

bonhomme m /bonne femme f coloq.

3. Alte(r) pey. coloq. (Vater/Mutter):

Alte(r)

vieux m /vieille f coloq.

meine Alten

mes vieux mpl coloq.

4. Alte(r) Pl (Menschen der Antike):

die Alten

les Anciens mpl

5. Alte(r) Pl (Tiereltern):

die Alten

les parents mpl

älter [ˈɛltɐ] ADJ.

1. älter compar. von alt

2. älter (nicht mehr jung):

älter Person

âgé(e)

Véase también: alt

alt <älter, älteste> [alt] ADJ.

1. alt (betagt):

alt

vieux (vieille)

ein alter Mann

un vieil homme

alt werden

vieillir

älter werden

devenir vieux (vieille)

sie wurde älter als ihr Bruder

elle est morte plus âgée que son frère

dafür bin ich zu alt

je suis trop vieux (vieille) pour [faire] cela

2. alt (ein bestimmtes Alter habend):

er wird zehn Jahre alt

il aura/va avoir dix ans

zwanzig Jahre alt sein

avoir vingt ans

ein drei Jahre altes Mädchen

une fille [âgée] de trois ans

wie alt bist du?

quel âge as-tu ?

darf ich fragen, wie alt Sie sind?

puis-je vous demander votre âge ?

mein älterer Bruder

mon frère ainé (aîné)

meine älteste Schwester

l'ainée (l'aînée) de mes sœurs

sie ist älter als er

elle est plus âgée [ou vieille] que lui

er ist zwei Jahre älter als sie

il a deux ans de plus qu'elle

sie ist alt genug um allein zu verreisen

elle est assez grande pour voyager seule

3. alt (nicht neu, nicht frisch):

alt Gegenstand, Kleidung, Lebensmittel

vieux (vieille) antp.

altes Brot

du pain rassis [ou pas frais]

4. alt atrbv. (langjährig):

alt Freund, Freundschaft, Verbindung

vieux (vieille) antp.

eine alte Freundin

une vieille amie

5. alt (aus früheren Zeiten):

alt Kultur, Sprachstufe, Stadt

ancien(ne)

alte [o. ältere] Geschichte

l'Antiquité f

älter sein als ...

être plus ancien(ne) que ...

6. alt (abgelagert):

alt Käse, Wein

vieux (vieille) antp.

einen alten Bordeaux trinken

boire un vieux bordeaux

7. alt atrbv. pey. (schrecklich):

du alter Besserwisser

toi, le donneur de leçons invétéré

8. alt atrbv. (ehemalig):

mein alter Kollege

mon ancien collègue

das alte Paris

le Paris d'autrefois

9. alt atrbv. (unverändert):

der/die Alte sein

être le/la même

alles bleibt beim Alten

les choses ne changent pas

locuciones, giros idiomáticos:

Alt und Jung

jeunes et vieux

aus Alt mach Neu provb. coloq.

il faut savoir faire du neuf avec du vieux

alt aussehen coloq.

avoir bonne mine irón. coloq.

man ist so alt, wie man sich fühlt

on a l'âge qu'on veut bien avoir

hier werde ich nicht alt coloq.

je ne vais pas m'encrouter (m'encroûter) ici coloq.

Alter Ego <- -; sin pl. > [ˈaltɐʔˈeːgo, ˈaltɐʔˈɛgo] SUST. nt

Alter Ego

autre moi-même m

altern [ˈaltɐn] V. intr. +sein

altern

vieillir

alternd

vieillissant(e)

alternd Haut

qui vieillit

das Altern

le vieillissement

alt <älter, älteste> [alt] ADJ.

1. alt (betagt):

alt

vieux (vieille)

ein alter Mann

un vieil homme

alt werden

vieillir

älter werden

devenir vieux (vieille)

sie wurde älter als ihr Bruder

elle est morte plus âgée que son frère

dafür bin ich zu alt

je suis trop vieux (vieille) pour [faire] cela

2. alt (ein bestimmtes Alter habend):

er wird zehn Jahre alt

il aura/va avoir dix ans

zwanzig Jahre alt sein

avoir vingt ans

ein drei Jahre altes Mädchen

une fille [âgée] de trois ans

wie alt bist du?

quel âge as-tu ?

darf ich fragen, wie alt Sie sind?

puis-je vous demander votre âge ?

mein älterer Bruder

mon frère ainé (aîné)

meine älteste Schwester

l'ainée (l'aînée) de mes sœurs

sie ist älter als er

elle est plus âgée [ou vieille] que lui

er ist zwei Jahre älter als sie

il a deux ans de plus qu'elle

sie ist alt genug um allein zu verreisen

elle est assez grande pour voyager seule

3. alt (nicht neu, nicht frisch):

alt Gegenstand, Kleidung, Lebensmittel

vieux (vieille) antp.

altes Brot

du pain rassis [ou pas frais]

4. alt atrbv. (langjährig):

alt Freund, Freundschaft, Verbindung

vieux (vieille) antp.

eine alte Freundin

une vieille amie

5. alt (aus früheren Zeiten):

alt Kultur, Sprachstufe, Stadt

ancien(ne)

alte [o. ältere] Geschichte

l'Antiquité f

älter sein als ...

être plus ancien(ne) que ...

6. alt (abgelagert):

alt Käse, Wein

vieux (vieille) antp.

einen alten Bordeaux trinken

boire un vieux bordeaux

7. alt atrbv. pey. (schrecklich):

du alter Besserwisser

toi, le donneur de leçons invétéré

8. alt atrbv. (ehemalig):

mein alter Kollege

mon ancien collègue

das alte Paris

le Paris d'autrefois

9. alt atrbv. (unverändert):

der/die Alte sein

être le/la même

alles bleibt beim Alten

les choses ne changent pas

locuciones, giros idiomáticos:

Alt und Jung

jeunes et vieux

aus Alt mach Neu provb. coloq.

il faut savoir faire du neuf avec du vieux

alt aussehen coloq.

avoir bonne mine irón. coloq.

man ist so alt, wie man sich fühlt

on a l'âge qu'on veut bien avoir

hier werde ich nicht alt coloq.

je ne vais pas m'encrouter (m'encroûter) ici coloq.

Véase también: älter

älter [ˈɛltɐ] ADJ.

1. älter compar. von alt

2. älter (nicht mehr jung):

älter Person

âgé(e)

Alt¹ <-s, -e> SUST. m MÚS.

1. Alt (Stimme):

Alt

[contr]alto m

Alt singen

chanter en [contr]alto

2. Alt (Sängerin):

Alt

[contr]alto f

3. Alt (Gesamtheit der Stimmen):

Alt

altos mpl

Alt²

Alt → Altbier

Véase también: Altbier

Altbier SUST. nt

Altbier

bière maltée à haute fermentation

Alte(s) SUST. nt decl. wie adj.

1. Alte(s) (Traditionelles):

das Alte

la tradition

2. Alte(s) (alte Dinge):

Alte(s)

ancien m

das Alte und das Neue

l'ancien et le nouveau

Alt-Taste SUST. f INFORM.

Alt-Taste

touche f Option

Alt-Gr-Taste [altˈgr-] SUST. f

Alt-Gr-Taste INFORM. abreviatura de Alternative graphics

Alt-Gr-Taste

touche f Alt-Gr

altern V.

Entrada creada por un usuario

um ... Jahre altern

vieillir de... ans

Ejemplos de uso para Alter

alter Kämpe

vétéran m

im Alter

dans la vieillesse

im Alter gesetzter werden

devenir plus posé(e) avec l'âge

Personen im arbeitsfähigen Alter

les personnes aptes au travail

ein alter [o. schlauer] Fuchs

un vieux renard

ein alter Hase sein coloq.

être un vieux routier coloq.

im gebärfähigen Alter sein

être en âge de procréer [ou de procréation]

ein richtiger [alter] Schulmeister

un vrai [vieux] maître d'école

Vorsorge fürs Alter treffen

préparer sa retraite

ein wunderlicher alter Kauz

un vieil olibrius coloq.

im schulpflichtigen Alter sein

être en âge d'être scolarisé(e)

nach alter Überlieferung

d'après une tradition ancienne

na, alter Knabe!

alors, mon vieux ! coloq.

hallo, alter Junge!

salut, [mon] vieux ! coloq.

in alter Frische coloq.

plus frais(fraîche) que jamais

im heiratsfähigen Alter

en âge de se marier

in vorgerücktem Alter elev.

à un âge avancé

ein alter Bock

un vieux bouc coloq.

ein alter Mann

un vieil homme

mit zunehmendem Alter

en vieillissant

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Auf 100 Frauen im Alter von 18 Jahren oder darüber kamen 83,5 Männer.

de.wikipedia.org

Das Alter, in dem Pferde eingeritten werden, hängt von Rasse und Einsatzgebiet ab.

de.wikipedia.org

Todesfälle in der ersten Lebenswoche in Entwicklungsländern machen 98 % der weltweiten Todesfälle dieses Alters aus.

de.wikipedia.org

In den Filmen wurden sie je nach Alter von unterschiedlichen Drillingen und Zwillingen gespielt.

de.wikipedia.org

Sie verließ die Schule zum frühestmöglichen Zeitpunkt und trat im Alter von 15 Jahren ihre erste Arbeitsstelle in einem Standesamt an.

de.wikipedia.org

Zur Herstellung von rotem Ginseng wird sechs Jahre alter Ginseng nach dem Dämpfen so lange getrocknet, bis der Wassergehalt weniger als 14 Prozent beträgt.

de.wikipedia.org

Im Alter von 19 Jahren verkaufte er sein erstes Comicsktript an das Eerie-Magazin; auch in den folgenden Jahren blieb er diesem Genre treu.

de.wikipedia.org

Am Zusammenfluss zweier alter Siele ließen sich Abwasser "live" erleben und "erschnuppern".

de.wikipedia.org

Noch im hohen Alter lernte er das Musizieren auf Ukulele und Harmonika und spielte damit oftmals in Altersheimen und weiteren derartigen Einrichtungen.

de.wikipedia.org

Da im Alter Beitragsanpassungen besonders stark ausfallen können, werden speziell Mittel zurückgestellt um für die über 65-Jährigen Limitierungen zu ermöglichen.

de.wikipedia.org