Traducciones de „clous“ en el diccionario francés » alemán

clou [klu] SUST. m

1. clou (pointe de métal):

clou

Nagel m

2. clou MED.:

clou coloq.

Furunkel m o nt

3. clou (attraction principale):

clou d'un spectacle, d'une exposition

Höhepunkt m

clou du spectacle

Zugnummer f

4. clou pl. coloq. (passage clouté):

clous

Zebrastreifen m

5. clou coloq. (véhicule):

vieux clou

Klapperkiste f coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

être maigre comme un clou [ou un cent de clous] coloq.

spindeldürr sein

enfoncer le clou

immer wieder wiederholen

river le [ou son] clou à qn

jdm den Mund coloq. [o. das Maul inform.] stopfen

ne pas valoir un clou coloq.

keinen Pfifferling wert sein coloq.

des clous ! coloq.

nichts da! coloq.

des clous ! coloq.

denkste! coloq.

II . clou [klu]

clou de girofle

Gewürznelke f

arrache-clou <arrache-clous> [aʀaʃklu] SUST. m BOT.

arrache-clou

Geißfuß m

arrache-clou

Nagelklaue f

tire-clou <tire-clous> [tiʀklu] SUST. m

tire-clou

Nagelklaue f

clou SUST.

Entrada creada por un usuario

clou de girofle m

Gewürznelkenblüte f

clou SUST.

Entrada creada por un usuario

être dans les clous (p.ex. le projet, le déficit) mpl FIN. idiom.

im vorgegebenen / erwarteten Bereich sein m

être dans les clous (p.ex. un chantier) mpl idiom.

planmäßig verlaufen / im Plan liegen

clou V.

Entrada creada por un usuario

mettre qc au clou (bijoux, valeurs) fig. idiom.

etw ins Pfandhaus bringen / verpfänden / versetzen

Ejemplos de uso para clous

clous

Zebrastreifen m

des clous ! coloq.

denkste! coloq.

hérissé(e) de clous

mit Nägeln gespickt

hérisser de créneaux/clous

mit Zinnen/Nägeln versehen

être maigre comme un clou [ou un cent de clous] coloq.

spindeldürr sein

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Le huis consiste en une série de planches simplement jointives, doublées par d'autres planches disposées de manière à se relier aux premières par des clous.

fr.wikipedia.org

Pour la construction, on peut aussi concevoir des clous et des contrevents en métal à l'intérieur de ces lieux.

fr.wikipedia.org

Il utilise pou certaines toiles des collages de tissus, de boutons, des enchevêtrements de laine et de clous.

fr.wikipedia.org

Certaines variantes de la recette comprennent également des clous de girofle ou de la cannelle.

fr.wikipedia.org

C’est en employant l’eugénol, extrait des clous de girofle que se développe la production et le commerce de la vanilline de synthèse.

fr.wikipedia.org

L'usage progressif des haches, hachettes (, clous, herminettes) a rapidement transformé le mode de fabrication des pirogues.

fr.wikipedia.org

Finalement, les assemblages à boulons, goujons, goupilles ou clous, en particulier lorsqu'il s'agit de pièces en bois, réduisent aussi sensiblement les sections utiles.

fr.wikipedia.org

Le second groupe concerne les canifs à deux clous.

fr.wikipedia.org

Cela fait référence au lit de clous des fakirs.

fr.wikipedia.org

Les bardeaux n'ont jamais été posés : les arbalétriers ne montrent pas de traces de clous, de chevilles ou d'arrachements.

fr.wikipedia.org