Traducciones de „abkommen“ en el diccionario alemán » francés

ab|kommen V. intr. irreg. +sein

1. abkommen (abweichen):

vom Weg abkommen

dévier du chemin

2. abkommen (aufgeben):

von einer Gewohnheit abkommen

perdre une habitude

vom Rauchen abkommen

abandonner la cigarette

von einer Meinung/einem Plan abkommen

abandonner une opinion/un plan

davon abkommen etw zu tun

perdre l'habitude de faire qc

3. abkommen (abschweifen):

abkommen

perdre le fil

vom Thema/Punkt abkommen

s'écarter d'un sujet/point

Abkommen <-s, -> SUST. nt

Abkommen

accord m

mit jdm ein Abkommen treffen

conclure un accord avec qn

das Münchner Abkommen HIST.

les accords de Munich

Schengener Abkommen SUST.

Entrada creada por un usuario

Schengener Abkommen m

accord de Schengen m

Abkomme SUST.

Entrada creada por un usuario

Abkomme m ant.

descendant m

Ejemplos de uso para abkommen

vom rechten Weg abkommen

s'écarter du droit chemin

von einer Gewohnheit abkommen

perdre une habitude

vom Kurs abkommen

dériver

vom Thema/Punkt abkommen

s'écarter d'un sujet/point

vom Weg abkommen

dévier du chemin

vom Rauchen abkommen

abandonner la cigarette

das Münchner Abkommen HIST.

les accords de Munich

davon abkommen etw zu tun

perdre l'habitude de faire qc

mit jdm ein Abkommen treffen

conclure un accord avec qn

von einer Meinung/einem Plan abkommen

abandonner une opinion/un plan

am Rande des Gipfeltreffens wurde eine Reihe von Abkommen geschlossen

plusieurs accords ont été conclus en marge du sommet

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Cross-Licensing) wird ein Abkommen zwischen zwei Parteien (zumeist Unternehmen) verstanden, welches die wechselseitige Erlaubnis erteilt, Patente der jeweiligen anderen Partei zu nutzen.

de.wikipedia.org

Diese Abkommen brachten der immer wieder krisengeschüttelten Metall- und Stahlindustrie Sicherheit für ihre Arbeitsplätze.

de.wikipedia.org

Aus mehreren Freihandelsabkommen oder durch multilaterale Abkommen können Freihandelszonen entstehen.

de.wikipedia.org

Leitartikel, die sich für das Abkommen aussprachen, durften nicht veröffentlicht werden.

de.wikipedia.org

Das Museum leistet zu diesem Abkommen seinen Beitrag und informiert Besucher in einer ständigen Ausstellung.

de.wikipedia.org

Zu beachten ist, dass das UN-Kaufrecht zwar auf einem internationalen Abkommen beruht, aber in den Vertragsstaaten nationales Recht ist.

de.wikipedia.org

Das Abkommen legalisierte die bereits vollzogene Vertreibung von Griechen bzw. Türken nachträglich.

de.wikipedia.org

Bei keinem der drei Verfahren sieht das Abkommen Sanktionsmöglichkeiten vor.

de.wikipedia.org

Den fünf Lohn-Preis-Abkommen folgte 1951 die Gründung des so genannten Wirtschaftsdirektoriums, das allerdings 1952 durch ein Urteil des österreichischen Verfassungsgerichtshofs für verfassungswidrig erklärt wurde.

de.wikipedia.org

Ihm gelang es 1865 ein Abkommen mit den Indianern zu schließen, das zumindest vorläufig das Ende der Kämpfe bedeutete.

de.wikipedia.org