Traducciones de „wegen“ en el diccionario alemán » italiano

wegen < +gen dat > PRÄP

1. wegen (kausal):

wegen

a causa di, per

wegen des schlechten Wetters [o. wegen dem schlechten Wetter] ugs

a causa del cattivo tempo

2. wegen:

wegen dieser Sache wenden Sie sich an mich (in Bezug auf)

per questa questione si rivolga a me

3. wegen:

er arbeitet nur wegen des Geldes (final)

lavora solo per i soldi

locuciones, giros idiomáticos:

von wegen!

neanche per sogno!

wegen mir ugs

per me

weg ADV.

weg

via

der Schlüssel ist weg

la chiave non si trova più

weg da!

via di qui!

weg mit euch!

via!

weg damit!

metti via

weg sein

essere assente, non esserci

über etwas (akk) weg sein

aver superato qc

er war schon weg

se n’era già andato

von etwas (hin und) weg sein ugs

essere entusiasta di qc

Finger weg!

giù le mani!

Weg <-[e]s, -e> SUST. m

1. Weg:

Weg

strada f

Weg

via f

an (od auf) dem Weg liegen

essere di strada

auf dem besten Weg sein

essere sulla buona strada

der kürzeste Weg zum Bahnhof

la strada più breve per la stazione

seinen Weg machen

farsi strada

sich jemandem in den Weg stellen

sbarrare la strada a qn

auf dem Weg(e) der Besserung

in via di miglioramento

der Weg zum Erfolg

la via del successo

2. Weg (Gang):

Weg

cammino m

sich auf den Weg machen

mettersi in cammino

sich auf den Weg machen (Reise)

mettersi in viaggio

3. Weg (Reise):

Weg

viaggio m

er ist auf dem Weg nach Bonn

è in viaggio per Bonn

4. Weg (Weise):

Weg

modo m

auf diesem Weg

in questo modo

auf gesetzlichem Wege

per via legale

locuciones, giros idiomáticos:

etwas in die Wege leiten (Wendungen:)

avviare qc

jemandem aus dem Weg gehen

scansare qn

jemandem aus dem Weg gehen fig

evitare qn

jdm/etw im Weg sein (od stehen)

essere d’intralcio a qn/qc

jemandem über (od in) den Weg laufen

imbattersi in qn

seine eigenen Wege gehen

agire di testa propria

Ejemplos de uso para wegen

von wegen!

neanche per sogno!

wegen mir ugs

per me

(ein) Theater wegen etwas machen

fare una scenata per qc

nach (od wegen) Arbeit fragen

chiedere lavoro

wegen etwas bei jemandem anfragen

informarsi di qc presso qn

sich (wegen etwas) bemachen

farsela addosso (per qc)

jemanden wegen Aufwiegelei anklagen

accusare qn di sobillazione

wegen Untauglichkeit entlassen werden MIL

essere riformato

jemanden (wegen etwas) aufziehen ugs

prendere in giro qn (a causa di qc)

wegen des schlechten Wetters [o. wegen dem schlechten Wetter] ugs

a causa del cattivo tempo

von Amts wegen

per ragioni d’ufficio

von Rechts wegen

di diritto

wegen Todesfall geschlossen

chiuso per lutto

wegen Krankheit ausfallen

essere assente per malattia

Terror machen (wegen) ugs

farla grossa (per)

jemanden für (od wegen) etwas loben

lodare qn per qc

sich wegen jemandes, etwas abängstigen

angustiarsi, affliggersi per qn , qc

jemanden wegen etwas schimpfen

sgridare qn per qc

gegen jemanden wegen etwas verhandeln JUR

dibattere una causa contro qn per qc

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Sie wird wegen des tödlichen Anschlags an dem Senator verhaftet.

de.wikipedia.org

Wegen der Steilküste ist die Insel von der Nord- und Westseite her unzugänglich.

de.wikipedia.org

Wegen der Stacheln auf der Hutunterseite zählt er zur nicht-systematischen Gruppe der Stachelpilze.

de.wikipedia.org

Da seit 2014 die Austragungen wegen organisatorischer Probleme jeweils ins Folgejahr verschoben wurden, fanden die Turniere in unregelmäßigen Abständen statt.

de.wikipedia.org

Die touristisch orientierte Linie wurde wegen zu geringer Nachfrage eingestellt.

de.wikipedia.org

1844 wurde er wegen der Misshandlung eines Dienstmädchens mit Todesfolge zu einjähriger Festungshaft verurteilt.

de.wikipedia.org

Sein Verhalten während der Schlacht von Germantown brachte ihm ein Kriegsgerichtsverfahren wegen Feigheit ein.

de.wikipedia.org

Trotz ausgezeichneter Leistungen hatte die Pfalz Dr.I im Gegensatz zur Fokker Dr.I keinen Erfolg, vor allem wegen des unzuverlässigen Motors Siemens & Halske Sh.III.

de.wikipedia.org

Flößerei und Mühlen schließen sich wegen der Beschädigungsgefahr der Mühleneinrichtungen und der Tatsache, dass Wasser im Floßgraben nur zur Floßzeit gebraucht wird, nahezu aus.

de.wikipedia.org

Einige der Deportierten wurden wegen „antisowjetischer Propaganda“ ohne Verurteilung erschossen.

de.wikipedia.org