Traducciones de „fous“ en el diccionario francés » alemán

I . foutre [futʀ] V. trans. coloq.

1. foutre (faire):

ne rien foutre

stinkfaul sein coloq.

qu'est-ce que tu fous ?

was treibst du [bloß]? coloq.

2. foutre (donner):

foutre une claque/une baffe à qn

jdm eine Ohrfeige verpassen coloq.

foutre une claque/une baffe à qn

jdm eine runterhauen coloq.

en foutre une à qn

jdm eine runterhauen coloq.

fous-moi la paix !

lass mich in Ruhe!

l'alcool lui fout mal à la tête/la migraine

er/sie kriegt vom Trinken Kopfschmerzen/Migräne

ce temps de cochon me fout le cafard

dieses Sauwetter macht mich fertig coloq.

3. foutre (mettre):

foutre qc dans sa poche

etw in seine Hosentasche stecken coloq.

foutre qc par terre

etw auf den Boden schmeißen coloq.

foutre qn en taule arg. fr.

jdn in den Knast stecken coloq.

le chômage l'a foutu(e) sur le trottoir

die Arbeitslosigkeit trieb ihn/sie in die Gosse

son arrivée a tout foutu par terre

seine/ihre Ankunft hat alles vermasselt coloq. [o. versaut inform.]

locuciones, giros idiomáticos:

je n'en ai rien à foutre!

das ist mir piepegal [o. völlig schnuppe] ! coloq.

je n'en ai rien à foutre de ce que les autres pensent de moi

ich kümmere mich einen Dreck darum, was andere über mich denken coloq.

foutre qn dedans

jdn drankriegen coloq.

ce qui m'a foutu(e) dedans, c'est que qn a fait qc

was mich irregeführt hat, war, dass jd etw getan hat

ça la fout mal

das ist dumm

qu'est-ce que ça peut me/te/lui foutre?

was geht mich/dich/ihn/sie das an?

qu'est-ce que ça peut me/te/lui foutre?

was juckt mich/dich/ihn/sie das? coloq.

je t'en fous !

von wegen! coloq.

je t'en fous !

denkste! coloq.

je t'en foutrais [de cela]!

schlag dir das mal schön aus dem Kopf! coloq.

II . foutre [futʀ] V. v. refl. coloq.

1. foutre (se mettre):

se foutre un coup de marteau sur les doigts

sich dat. mit dem Hammer auf die Finger hauen

je vais me foutre là, dans le coin

ich werde mich da in die Ecke verziehen coloq.

foutez-vous par terre !

legt euch auf den Boden!

fous-toi ça dans le crâne !

schreib dir das hinter die Ohren! coloq.

2. foutre (se moquer):

se foutre de qn

jdn auf die Schippe nehmen coloq.

se foutre de qn

jdn verarschen inform.

il se fout de notre gueule !

er hält uns wohl für blöd! coloq.

il se fout de notre gueule !

er verarscht uns! inform.

tu te fous de moi ou quoi ?

willst du mich veräppeln? coloq.

alors là, il se fout de nous/de notre gueule/du monde !

also jetzt reicht's aber wirklich! coloq.

3. foutre (se désintéresser):

se foutre de qn/qc

auf jdn/etw pfeifen coloq.

ton beau-frère, je m'en fous

dein Schwager, der kann mich mal inform.

qn se fout que qn ait fait qc

es ist jdm piepegal [o. völlig schnuppe] , ob jd etw getan hat coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

va te faire foutre! (va te faire voir)

mach dass du wegkommst! coloq.

va te faire foutre! (rien à faire)

[da ist] nichts zu wollen! coloq.

se foutre dedans

sich total verhauen coloq.

qn s'en fout [pas mal] de qn/qc

jdm ist jd/etw egal [o. schnuppe] [o. scheißegal inform.] coloq.

s'en foutre jusque-là

sich dat. den Bauch vollschlagen [o. vollstopfen] coloq.

III . foutre [futʀ] ADV. coloq. (fichtre)

je n'en sais foutre rien

ich hab' keinen blassen Schimmer davon coloq.

fou [fu] SUST. m

1. fou (dément):

fou

Verrückte(r) m

fou MED.

Geistesgestörte(r) m

fou furieux

Tobsüchtige(r) m

2. fou (écervelé):

jeune fou

junger Irrer coloq.

vieux fou

närrische(r) Alte(r) m

crier/travailler comme un fou

wie ein Irrer [o. Verrückter] schreien/arbeiten

3. fou (personne exubérante):

faire le fou (faire, dire des bêtises)

Unsinn [o. Blödsinn] machen

faire le fou (se défouler)

sich austoben

arrête de faire le fou!

lass den Quatsch! coloq.

4. fou AJEDR.:

fou

Läufer m

5. fou (bouffon):

fou

Narr m

6. fou ORNITOL.:

fou

Tölpel m

locuciones, giros idiomáticos:

s'amuser comme un petit fou coloq.

sich königlich amüsieren coloq.

qn s'amuse comme un petit fou à faire qc

es macht jdm einen Heidenspaß etw zu tun coloq.

plus on est de fous, plus on rit provb.

je mehr Leute, um so besser die Stimmung

II . fou [fu]

fou du roi

Hofnarr m

fou (folle) fol [fu, fɔl] ADJ.

1. fou (dément):

fou (folle)

verrückt

devenir subitement fou/folle

plötzlich den Verstand verlieren

devenir fou furieux/folle furieuse

einen Tobsuchtsanfall bekommen

2. fou (dérangé):

être fou(folle) à lier

völlig verrückt [o. übergeschnappt coloq.] sein

ne pas être fou(folle) coloq.

doch nicht verrückt sein coloq.

devenir fou(folle)

durchdrehen coloq.

c'est à devenir fou, il y a de quoi devenir fou

das ist [ja] zum Verrücktwerden

il me rendra fou(folle)

er bringt mich noch ins Irrenhaus coloq.

ils sont fous, ces Romains ! hum.

die spinnen, die Römer!

3. fou (idiot):

qn est/serait fou de faire qc

jd ist/wäre verrückt, etw zu tun

il faut être fou pour faire cela

man muss ganz schön dumm sein, um das zu tun

il n'est pas si fou

er ist gar nicht so dumm

4. fou (insensé):

fou (folle) désir, rires

unbändig

fou (folle) tentative

vergeblich

fou (folle) idée, projet

unsinnig

fou (folle) idée, projet

verrückt

fou (folle) amour

wahnsinnig

fou (folle) course, imagination, jeunesse

wild

fou (folle) dépense

unvernünftig

fou (folle) joie

überschäumend

fou (folle) regard

irr

folle audace

Tollkühnheit f

passer une folle nuit

eine heiße Nacht verbringen

avoir le fou rire

einen Lachanfall [o. Lachkrampf] bekommen

les rumeurs les plus folles

die wildesten Gerüchte

les hommes ont toujours eu le fol espoir de voler

die Menschen haben immer das verrückte Verlangen gehabt, fliegen zu können

5. fou (éperdu):

être fou(folle) de chagrin

vor Kummer dat. fast den Verstand verlieren

être fou(folle) de désir

ein wahnsinniges Verlangen verspüren coloq.

être fou(folle) de joie/colère

außer sich vor Freude/Wut dat. sein

rendre qn fou de joie

bei jdm einen wahren Freudentaumel auslösen

6. fou (amoureux):

être fou(folle) de qn

ganz verrückt nach jdm sein coloq.

être fou(folle) de jazz

ganz versessen auf Jazz acus. sein coloq.

7. fou (énorme, incroyable):

fou (folle) courage, énergie, mal, souffrance, prix

wahnsinnig coloq.

un argent fou

ein Heidengeld nt coloq.

il y avait un monde fou

es waren irrsinnig [o. wahnsinnig] viele Leute da coloq.

8. fou (exubérant):

être tout fou/toute folle

außer Rand und Band sein coloq.

le chien devient tout fou

der Hund gerät ganz aus dem Häuschen coloq.

9. fou (en désordre, incontrôlé):

fou (folle) cheveux, mèche

widerspenstig

un camion fou

ein außer Kontrolle geratener Lastwagen

un cheval fou

ein wild gewordenes Pferd

la boussole est folle

der Kompass spielt verrückt

jeanfoutreNO <jeanfoutres> [ʒɑ͂futʀ], jean-foutreOT SUST. m coloq.

jeanfoutre

Taugenichts m

garde-fou <garde-fous> [gaʀdəfu] SUST. m

1. garde-fou (balustrade):

garde-fou

Geländer nt

2. garde-fou (muret):

garde-fou

Brüstung f

I . tout-fou <tout-fous> [tufu] ADJ.

tout-fou

total verrückt

II . tout-fou <tout-fous> [tufu] SUST. m coloq.

tout-fou

Spinner m coloq.

faire le tout-fou

verrückt spielen

foutre V.

Entrada creada por un usuario

se foutre de qc

sich nichts aus etw machen

se foutre en l'air inform.

sich um die Ecke bringen; sich das Lebenslicht ausblasen

c'est de l'argent foutu en l'air! coloq.

das ist rausgeschmissenes Geld!

Fou de Bassan SUST.

Entrada creada por un usuario

Fou de Bassan m ORNITOL.

Basstölpel m

Ejemplos de uso para fous

fous-moi la paix !

lass mich in Ruhe!

je t'en fous !

von wegen! coloq.

c'est une histoire de fous !

das ist der reinste Witz!

ils sont fous, ces Romains ! hum.

die spinnen, die Römer!

qu'est-ce que tu fous ?

was treibst du [bloß]? coloq.

ton beau-frère, je m'en fous

dein Schwager, der kann mich mal inform.

fous-toi ça dans le crâne !

schreib dir das hinter die Ohren! coloq.

tu te fous de moi ou quoi ?

willst du mich veräppeln? coloq.

plus on est de fous, plus on rit provb.

je mehr Leute, um so besser die Stimmung

je vous [en] donne [ou fous] mon billet que.... (je vous parie / certifie que...) coloq. idiom.

ich wette / versichere, dass....