Traducciones de „irrsinnig“ en el diccionario alemán » francés

I . irrsinnig ADJ.

1. irrsinnig MED.:

irrsinnig ant.

aliéné(e)

2. irrsinnig coloq. (völlig wirr):

irrsinnig

complètement dingue coloq.

irrsinnig sein

être dingue coloq.

3. irrsinnig coloq. (stark):

irrsinnig Hitze, Kälte, Kopfschmerzen

terrible

irrsinnig Verkehr

dingue coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

wie irrsinnig coloq. brennen, schmerzen

vachement coloq.

wie ein Irrsinniger/eine Irrsinnige coloq.

comme un/une dingue coloq.

II . irrsinnig ADV. coloq.

irrsinnig

vachement coloq.

Ejemplos de uso para irrsinnig

irrsinnig sein

être dingue coloq.

wie irrsinnig coloq. brennen, schmerzen

vachement coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Dabei wurde das gesamte Album am Stück abgemischt, was laut Staps eine „irrsinnige Idee war“.

de.wikipedia.org

Durch die ungewöhnliche Nahrung wächst die Pflanze in einem irrsinnigen Tempo heran.

de.wikipedia.org

Eine Animusbesessenheit kann Frauen auch dazu bringen, für die irrsinnigsten Ideen ihr Leben zu opfern (so wie Männer für manch eine Gefühlsergriffenheit ihre Familie zerstören oder Kriege beginnen).

de.wikipedia.org

Man weist sie ab, es sei irrsinnig, dorthin zu fahren und zudem noch sehr gefährlich.

de.wikipedia.org

Die Leichtigkeit des Vorgängers erreiche der Film nicht, allerdings biete er „Thrill, Spaß und irrsinnige Schnittfolgen“.

de.wikipedia.org

In einer der letzten Szenen reiten die sieben Schwerter vereint in Richtung Hauptstadt, um den Kaiser zu überzeugen, seinen irrsinnigen Erlass aufzuheben.

de.wikipedia.org

Ärzte hätten festgestellt, er sei „irrsinnig“, und er sei in eine Irrenanstalt eingeliefert worden.

de.wikipedia.org

Dieses habe sich auch im gemeinsamen Glauben fortgesetzt, und die Ursache liege in barbarischen Sitten und irrsinnigen Riten.

de.wikipedia.org

Sie sei auch eine „Flucht vor den Fesselungen, die heute in der Sucht nach Dingen, Erlebnissen, Informationen, Beschleunigungen, Bemächtigungen, Planungen und Projekten eine irrsinnige Vielfalt haben“.

de.wikipedia.org

Sie glauben ihm, dass er von okkulten Kräften zu seiner irrsinnigen Tat getrieben worden sei.

de.wikipedia.org