Traducciones de „dedans“ en el diccionario francés » alemán

I . dedans [d(ə)dɑ͂] ADV.

dedans avec un verbe de mouvement

hinein

dedans avec un verbe d'état

darin

dedans (dans un lieu)

innen

il n'y a rien dedans

da ist nichts drin

venir de dedans

von drinnen kommen

ouvrir de dedans

von innen öffnen

voir de dedans

von drinnen [o. innen] sehen

en dedans

innen

en dedans fig.

im Inneren

en dedans de lui-même, il réprouve cet acte

im Innersten seines Herzens missbilligt er diese Tat

locuciones, giros idiomáticos:

mettre en plein dedans

ins Schwarze treffen

se fiche [ou se foutre] dedans coloq.

sich gewaltig täuschen [o. irren]

se fiche [ou se foutre] dedans (se tromper en calculant)

sich [total] verhauen coloq.

mettre [ou foutre] [ou fiche] qn dedans coloq.

jdn [he]reinlegen coloq.

rentrer en plein dedans coloq. (heurter) (en voiture)

voll reinfahren coloq.

rentrer en plein dedans (à pied)

voll reinrennen coloq.

lui rentrer dedans coloq. (frapper)

auf jdn losgehen coloq.

ils se sont rentrés dedans

die sind aufeinander losgegangen

II . dedans [d(ə)dɑ͂] SUST. m sans pl.

1. dedans (intérieur, âme, cœur):

dedans

Innere(s) nt

2. dedans (face interne):

le dedans de qc

die Innenseite einer S. gen.

Véase también: au-dedans

I . au-dedans [odədɑ͂] ADV. (intérieurement)

au-dedans

drinnen

au-dedans

im Inner[e]n

être bouleversé(e) au-dedans

innerlich aufgewühlt sein

II . au-dedans [odədɑ͂] PREP.

1. au-dedans (à l'intérieur de, sans mouvement):

au-dedans de qc

innerhalb [o. im Innern] einer S. gen.

2. au-dedans (à l'intérieur de, avec mouvement):

au-dedans de qc

ins Innere einer S. gen.

au-dedans de qc

in etw acus. [hinein]

I . au-dedans [odədɑ͂] ADV. (intérieurement)

au-dedans

drinnen

au-dedans

im Inner[e]n

être bouleversé(e) au-dedans

innerlich aufgewühlt sein

II . au-dedans [odədɑ͂] PREP.

1. au-dedans (à l'intérieur de, sans mouvement):

au-dedans de qc

innerhalb [o. im Innern] einer S. gen.

2. au-dedans (à l'intérieur de, avec mouvement):

au-dedans de qc

ins Innere einer S. gen.

au-dedans de qc

in etw acus. [hinein]

là-dedans [lad(ə)dɑ͂] ADV.

1. là-dedans (indiquant le lieu):

là-dedans

da drin

je ne reste pas là-dedans

ich bleibe nicht hier drin

2. là-dedans (indiquant la direction):

là-dedans

da hinein

là-dedans

da rein coloq.

3. là-dedans fig.:

n'avoir rien à voir là-dedans

nichts damit zu tun haben

pourquoi me suis-je embarqué(e) là-dedans?

warum hab ich mich nur darauf eingelassen?

rentre-dedans [ʀɑ͂t(ʀə)dədɑ͂] SUST. m inv.

faire du rentre-dedans à qn coloq.

jdn anmachen coloq.

Ejemplos de uso para dedans

en dedans fig.

im Inneren

qn lui rentre dedans coloq.

jd macht ihn fertig coloq.

quelqu'un m'est rentré dedans

mir ist jemand hineingefahren

rentrer en plein dedans (à pied)

voll reinrennen coloq.

le dedans de qc

die Innenseite einer S. gen.

mettre en plein dedans

ins Schwarze treffen

se rentrer dedans

zusammenstoßen

venir de dedans

von drinnen kommen

ouvrir de dedans

von innen öffnen

lui rentrer dedans coloq. (frapper)

auf jdn losgehen coloq.

voir de dedans

von drinnen [o. innen] sehen

au-dedans de qc

ins Innere einer S. gen.

être bouleversé(e) au-dedans

innerlich aufgewühlt sein

se ficher dedans

sich [gewaltig] vertun coloq.

ficher qn dedans

jdn in die Irre [o. auf den Holzweg] führen

foutre qn dedans

jdn drankriegen coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Une fois en place, les dolia ne pouvaient être déplacés : il fallait puiser dedans pour les vider.

fr.wikipedia.org

Toute tache de couleur en dehors, ou de blanc en dedans de ces zones fait de l'oiseau un panaché ordinaire.

fr.wikipedia.org

Berger pourchassé de dedans et de dehors, perdu.

fr.wikipedia.org

Il peut être accompagné de yaourt (leben, ou ayran), voire plongé dedans (labaniyé).

fr.wikipedia.org

Il vit que c'étaient des femmes qui étaient dedans, auprès d'un métier à tisser.

fr.wikipedia.org

Les fibres du sartorius sont dirigées vers le bas, le dedans et l'arrière.

fr.wikipedia.org

Il est profondément affligé et fuit vers la mer pour se jeter dedans.

fr.wikipedia.org

Il est vertical vers le haut et en dedans.

fr.wikipedia.org

Le champ médial se sépare en deux parties, via une crête mousse, discrète, oblique en bas et en dedans.

fr.wikipedia.org

Le bord latéral se dirige obliquement en dedans et en bas.

fr.wikipedia.org