Traducciones de „Schippe“ en el diccionario alemán » francés

Schippe <-, -n> [ˈʃɪpə] SUST. f

1. Schippe NDEUTSCH (Schaufel):

Schippe

pelle f

2. Schippe DIAL → Pik

locuciones, giros idiomáticos:

jdn/etw auf die Schippe nehmen coloq.

se foutre de qn/qc coloq.

Véase también: Pik , Pik

Pik² <-s, -> SUST. nt NAIPES

Pik

pique m

Pik¹ [piːk]

einen Pik auf jdn haben coloq.

avoir une dent contre qn

schippen [ˈʃɪpən] V. trans. NDEUTSCH

schippen

pelleter

Ejemplos de uso para Schippe

jdn/etw auf die Schippe nehmen coloq.

se foutre de qn/qc coloq.

dem Tod von der Schippe springen, dem Tod ein Schnippchen schlagen

faire la nique à la mort

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Nicht derbleckt, also in den Festbeiträgen nicht auf die Schippe genommen zu werden, kann für einen bayerischen Politiker beinahe schon als Zeichen mangelnder Bedeutung oder fehlender Persönlichkeit angesehen werden.

de.wikipedia.org

Zunächst gehörten nur acht Mann zu der Truppe, die vor allem mit Spaten, Schippe und Hacke die Braunkohle freilegte, also die Deckschicht entfernte und dabei manchen Findling beiseite räumte.

de.wikipedia.org

Hier leerte man den Förderwagen, und mit der Schippe verfrachtete man jetzt die feuchte Rohbraunkohle in die Loren.

de.wikipedia.org

Eine Kehrschaufel oder ein Kehrblech (regional: Kehrichtschaufel, Kutterschaufel, Schippe, Müllschippe, Mistschaufel) ist ein Gerät zum Aufnehmen des Unrates nach dem Fegen.

de.wikipedia.org

Mit seiner Art der Kommentierung nahm er die deutsch-österreichische, speziell preußisch-österreichische Rivalität auf die Schippe.

de.wikipedia.org

Daher schufen sie diese Show, welche organisierte Religion und das traditionelle Musical auf die Schippe nehmen soll.

de.wikipedia.org

Dabei werden lokale und weltpolitische Ereignisse auf die Schippe genommen.

de.wikipedia.org

Mit Augenzwinkern werden Schwächen und Neurosen, aber auch die üblichen Vorurteile auf die Schippe genommen.

de.wikipedia.org

Natürlich nehmen die Akteure auch Missgeschicke der Gemeindemitglieder oder eventuelle Fehlentscheidungen von Kommunalpolitikern auf die Schippe.

de.wikipedia.org

Der Film nimmt Horrorfilme der 1930er Jahre auf die Schippe.

de.wikipedia.org