Traducciones de „rit“ en el diccionario francés » alemán

I . rire¹ [ʀiʀ] V. intr.

1. rire (↔ pleurer):

rire

lachen

faire rire qn

jdn zum Lachen bringen

laisse(z)-moi rire! irón.

dass ich nicht lache!

2. rire (se moquer):

rire de qn/qc

über jdn/etw lachen

3. rire (s'amuser):

rire

Spaß haben

4. rire (plaisanter):

rire

Spaß machen

tu veux rire!

das ist doch nicht dein Ernst!

5. rire (exprimer la gaieté):

rire campagne:

lachen

rire yeux, visage:

strahlen

locuciones, giros idiomáticos:

sans rire?

echt? coloq.

rira bien qui rira le dernier provb.

wer zuletzt lacht, lacht am besten provb.

II . rire¹ [ʀiʀ] V. v. refl.

1. rire (se jouer de):

se rire de qc

spielend mit etw fertig werden

2. rire liter. (se moquer de):

se rire de qn/qc

über jdn/etw lachen

rire² [ʀiʀ] SUST. m

1. rire (action de rire):

rire

Lachen nt

rire d'enfant

Kinderlachen

rire bruyant/inextinguible

lautes/unaufhörliches Gelächter

2. rire (hilarité):

rire

Gelächter nt

fou rire

Lachkrampf m

locuciones, giros idiomáticos:

passer du rire aux larmes

himmelhochjauchzend und zu Tode betrübt sein

I . pince-sans-rire [pɛ͂ssɑ͂ʀiʀ] SUST. mf inv.

c'est un/une pince-sans-rire

er/sie hat einen trockenen Humor

II . pince-sans-rire [pɛ͂ssɑ͂ʀiʀ] ADJ. inv.

pince-sans-rire air

unbewegt

pince-sans-rire ton

trocken

rire V.

Entrada creada por un usuario

piquer un fou rire

einen Lachkrampf bekommen

rire V.

Entrada creada por un usuario

rire jaune (rire de manière forcée)

gezwungen lachen

rire jaune (sourire d'un air contraint)

gequält lächeln

Ejemplos de uso para rit

plus on est de fous, plus on rit provb.

je mehr Leute, um so besser die Stimmung