Traducciones de „Lache“ en el diccionario alemán » francés

Lache¹ [ˈlaːxə], Lache [ˈlaxə] <-, -n> SUST. f (Pfütze)

Lache

flaque f

Lache² <-, raro -n> [ˈlaxə] SUST. f pey. coloq.

Lache

[façon f de] rire m

lachen [ˈlaxən] V. intr.

lachen

rire

über jdn/etw lachen

rire de qn/qc

breit lachen

rire comme une baleine coloq.

jdn zum Lachen bringen

faire rire qn

das ist ja zum Lachen! coloq.

y a vraiment de quoi rigoler ! coloq.

mir ist nicht zum Lachen [zumute]

je ne suis pas d'humeur à rire

was gibt es denn da zu lachen?

qu'est-ce qu'il y a de [si] drôle ?

da gibt es gar nichts zu lachen!

il n'y a pas de quoi rire !

lach du nur!

tu peux toujours rigoler ! coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

du hast gut lachen!

tu as beau jeu de te moquer [de moi] !

wer zuletzt lacht, lacht am besten provb.

rira bien qui rira le dernier

er/sie hat bei jdm nichts zu lachen coloq.

il/elle [ne] rigole pas tous les jours chez qn coloq.

da kann ich doch nur lachen! coloq.

je rigole doucement ! coloq.

das wäre doch gelacht! coloq.

ça fait pas un pli ! [ou fam]

dass ich nicht lache! coloq.

laisse-moi rigoler ! coloq.

Lachen <-s; sin pl.> SUST. nt

1. Lachen:

Lachen

rire m

in lautes Lachen ausbrechen

éclater de rire

sich dat. das Lachen verkneifen

se retenir de rire

2. Lachen (Art zu lachen):

sein/ihr Lachen

sa façon de rire

sein/ihr Lachen

son rire

locuciones, giros idiomáticos:

sich vor Lachen biegen

être plié(e) [en deux] de rire coloq.

sich nicht mehr kriegen vor Lachen coloq.

être écroulé(e) [de rire] coloq.

sich vor Lachen kugeln [o. kringeln] coloq.

se tordre de rire

vor Lachen platzen

éclater de rire

dir wird das Lachen [schon] noch vergehen coloq.

tu vas perdre l'envie de rire

dir wird das Lachen [schon] noch vergehen coloq.

l'envie de rire va te passer

lachen V.

Entrada creada por un usuario

sich krumm und schief lachen

se tordre de rire

sich krumm und schief lachen

être plié de rire

Ejemplos de uso para Lache

dass ich nicht lache! coloq.

laisse-moi rigoler ! coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Stadt nahm sie daher mit Wohlwollen auf und wies ihnen ein Grundstück unweit der Lache unmittelbar an der mittelalterlichen Staufenmauer zu.

de.wikipedia.org

In seinen schrecklichen Erzählungen lache er darüber, indem er das Böse, die Beschränktheit, die Stumpfheit entlarve.

de.wikipedia.org

Im kurzen Mittelteil, mit einer weniger dichten Begleitung und in Moll, fallen die übermütigen Triolen zu den Worten „ich lache“ auf.

de.wikipedia.org

Doch man lache, weil es oft lustig und fein gespielt sei.

de.wikipedia.org

Wer sie höre, lache zuerst über sie, werde sie aber so lange nicht wieder los, bis Städte unter dem Schlag geschwätziger Zungen erzitterten.

de.wikipedia.org

Der Bürgermeister verlässt laut drohend das Haus („Diese Lache fordert Rache, schreckliche und tausendfache“).

de.wikipedia.org

Wenn er lache, dann ungekünstelt, wenn er spreche, dann ohne zu verletzen.

de.wikipedia.org

Der letzte Angreifer drückt dessen Kopf zum Schluss noch in eine säurehaltige Lache, so dass es zu einer Hornhautverletzung der Augen kommt.

de.wikipedia.org