Traducciones de „gelacht“ en el diccionario alemán » francés

lachen [ˈlaxən] V. intr.

lachen

rire

über jdn/etw lachen

rire de qn/qc

breit lachen

rire comme une baleine coloq.

jdn zum Lachen bringen

faire rire qn

das ist ja zum Lachen! coloq.

y a vraiment de quoi rigoler ! coloq.

mir ist nicht zum Lachen [zumute]

je ne suis pas d'humeur à rire

was gibt es denn da zu lachen?

qu'est-ce qu'il y a de [si] drôle ?

da gibt es gar nichts zu lachen!

il n'y a pas de quoi rire !

lach du nur!

tu peux toujours rigoler ! coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

du hast gut lachen!

tu as beau jeu de te moquer [de moi] !

wer zuletzt lacht, lacht am besten provb.

rira bien qui rira le dernier

er/sie hat bei jdm nichts zu lachen coloq.

il/elle [ne] rigole pas tous les jours chez qn coloq.

da kann ich doch nur lachen! coloq.

je rigole doucement ! coloq.

das wäre doch gelacht! coloq.

ça fait pas un pli ! [ou fam]

dass ich nicht lache! coloq.

laisse-moi rigoler ! coloq.

Lachen <-s; sin pl.> SUST. nt

1. Lachen:

Lachen

rire m

in lautes Lachen ausbrechen

éclater de rire

sich dat. das Lachen verkneifen

se retenir de rire

2. Lachen (Art zu lachen):

sein/ihr Lachen

sa façon de rire

sein/ihr Lachen

son rire

locuciones, giros idiomáticos:

sich vor Lachen biegen

être plié(e) [en deux] de rire coloq.

sich nicht mehr kriegen vor Lachen coloq.

être écroulé(e) [de rire] coloq.

sich vor Lachen kugeln [o. kringeln] coloq.

se tordre de rire

vor Lachen platzen

éclater de rire

dir wird das Lachen [schon] noch vergehen coloq.

tu vas perdre l'envie de rire

dir wird das Lachen [schon] noch vergehen coloq.

l'envie de rire va te passer

lachen V.

Entrada creada por un usuario

sich krumm und schief lachen

se tordre de rire

sich krumm und schief lachen

être plié de rire

Ejemplos de uso para gelacht

sie hat nicht gelacht

elle n'a pas ri

das wäre doch gelacht! coloq.

ça fait pas un pli ! [ou fam]

sie haben so [sehr] gelacht, dass

ils ont tellement ri que +indic.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Gelacht wird also nicht über die eigene Ent-Täuschung, sondern über die des naiven Beobachters.

de.wikipedia.org

Die Bilder unterstreichen den grotesken Inhalt und lockern die befremdlichen Textstellen auf, so dass auch über ein eigentlich heilloses Ende gelacht werden kann.

de.wikipedia.org

Da saß ein Löchlein im Blech, und alles hat gelacht und bravo gerufen.

de.wikipedia.org

Nach einigem Nachdenken erinnert sie sich aber: Sie habe gelacht, weil er sie an das größte der ausgestopften Krokodile in ihrer Wohnung erinnert habe.

de.wikipedia.org

Weiterhin werden Normen (wie die Reinlichkeit) durch die Witze bestätigt, indem über deren Abweichung gelacht wird.

de.wikipedia.org

Und wie ein Röslein hat ihr Mund gelacht.

de.wikipedia.org

Die vermeidungsorientierten Gelotophobiker gehen hingegen allen sozialen Situationen aus dem Wege, in denen gelacht werden könnte.

de.wikipedia.org

Ich habe noch nie mit einem Optimisten richtig gelacht.

de.wikipedia.org

Der Starost hatte nur gelacht.

de.wikipedia.org

Er hat gelacht, wie ein Kind, dem ein Missgeschick zugestossen ist.

de.wikipedia.org