Traducciones de „pli“ en el diccionario francés » alemán

pli [pli] SUST. m

1. pli du papier:

pli

Falte f

pli

Kniff m

pli TIPOGR.

Falz m

pli TIPOGR.

Bruch m

pli de la/de jupe

Rockfalte

jupe à plis

Faltenrock m

pli creux

Kellerfalte

pli creux (en bas d'une jupe étroite)

Gehfalte

faire le pli d'un pantalon

eine Bügelfalte in eine Hose bügeln

2. pli (mauvaise pliure):

faux pli

Knitterfalte f

cette veste fait des plis/un pli

diese Jacke wirft Falten/eine Falte

être plein(e) de plis

voller Knitterfalten sein

3. pli sans pl. (forme):

avoir un beau pli

schön fallen

4. pli (repli):

pli

[Speck]falte f

5. pli (ride):

pli

Falte f

petits plis

Fältchen Pl

6. pli GEOL.:

pli

Falte f

7. pli form. (lettre):

pli

Schreiben nt

sous pli cacheté

in verschlossenem Briefumschlag

8. pli NAIPES:

faire un pli

einen Stich machen

9. pli Bélg. (raie formée par les cheveux):

pli

Scheitel m

locuciones, giros idiomáticos:

prendre un mauvais pli

eine schlechte Gewohnheit annehmen

ça ne fait pas un pli coloq.

das ist [tod]sicher

prendre le pli de faire qc

es sich dat. angewöhnen etw zu tun

pli SUST.

Entrada creada por un usuario

ouverture publique des plis DER. espec.

öffentliche Angebotseröffnung espec.

Ejemplos de uso para pli

pli creux

Kellerfalte

faux pli

Knitterfalte f

pli anticlinal

sattelförmige Falte f

avoir un beau pli

schön fallen

prendre un mauvais pli

eine schlechte Gewohnheit annehmen

sous pli cacheté

in verschlossenem Briefumschlag

faire un pli

einen Stich machen

faire le pli d'un pantalon

eine Bügelfalte in eine Hose bügeln

pli de la/de jupe

Rockfalte

cette veste fait des plis/un pli

diese Jacke wirft Falten/eine Falte

ça ne fait pas un pli coloq.

das ist [tod]sicher

prendre le pli de faire qc

es sich dat. angewöhnen etw zu tun

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Les timbres de distributeur, comme les autres timbres-poste, ne portent pas de date du jour d'émission et sont oblitérés pendant l'expédition du pli.

fr.wikipedia.org

Le tarif décroit à 0,44 € par pli si le nombre d'exemplaires est supérieur à huit cents en local et à deux mille en national.

fr.wikipedia.org

De longueur moyenne et attachées bas, les oreilles tombent contre les joues en formant des plis bien dessinés.

fr.wikipedia.org

Elle coupe le papier et effectue quatre plis possibles : les plis cylindre, double parallèle, delta et équerre.

fr.wikipedia.org

Il y a un large recouvrement du manteau avec le bord de la jupe qui présente des plis sinueux.

fr.wikipedia.org

Il n'est en effet pas aussi facile à travailler, et a tendance à faire beaucoup de plis.

fr.wikipedia.org

Ainsi disposée, la draperie formait sous le bras droit un pli en demi-cercle, le sinus.

fr.wikipedia.org

Elles se présentaient sous la forme d'une pâte étirée avec le pouce, formant un disque ourlé avec, au centre, entre sept et douze plis caractéristiques.

fr.wikipedia.org

Les rumeurs se sont ensuite multipliées telles que mettre du talc entre les plis, ou l'opération systématique des yeux.

fr.wikipedia.org

Il faut savoir qu'un shar-peï ne se fait pas systématiquement opérer des yeux, et on ne met rien entre les plis.

fr.wikipedia.org