alemán » francés

Ecke <-, -n> [ˈɛkə] SUST. f

1. Ecke:

Ecke eines Zimmers, Tisches, Buches
coin m
Ecke eines Kragens
pointe f
Ecke GEOM. einer Fläche, eines Körpers
angle m
jdn in die Ecke stellen
mettre qn au coin
in die Ecke!
au coin !

3. Ecke (Käseecke):

Ecke
portion f

4. Ecke coloq. (Gegend):

Ecke
coin m

5. Ecke coloq. (Strecke):

Ecke
bout m de chemin
eine ganz schöne Ecke
un sacré bout de chemin coloq.

6. Ecke FÚT.:

Ecke
corner m
eine kurze Ecke
un petit corner
eine lange Ecke
un corner devant le but

7. Ecke BOX.:

Ecke
coin m

Eckball m, Eckstoß m, Ecke f

Eck <-[e]s, -e> [ɛk] SUST. nt

1. Eck austr., al. s. (Ecke):

Eck
coin m

locuciones, giros idiomáticos:

über Eck (diagonal)
en diagonale

Ejemplos de uso para Ecke

in einer Ecke kauern
être accroupi(e) dans un coin
gleich um die Ecke
juste au coin
eine ganz schöne Ecke
un sacré bout de chemin coloq.
eine ganze Ecke teurer coloq.
bien plus cher(chère)
um die Ecke kurven Fahrer, Fahrzeug:
prendre le virage sur les chapeaux de roues
um die Ecke fegen Person:
tourner en sprintant au coin de la rue coloq.
in die Ecke zurücktaumeln
reculer dans le coin titubant
in die Ecke!
au coin !
Goethestraße, Ecke Mandlstraße
au coin [ou à l'angle] de la rue Goethe et de la rue Mandl
eine kurze Ecke
un petit corner
eine lange Ecke
un corner devant le but
Ecke zum Tor
corner rentrant
kurze Ecke spielen
jouer un corner à deux
um die Ecke
au coin de la rue
jdn in die Ecke stellen
mettre qn au coin
jdn um die Ecke bringen coloq.
faire la peau à qn coloq.
ohne die Ecke zu zerknicken
sans corner le coin
etw in die Ecke feuern coloq.
balancer qc dans le coin coloq.
von etw eine Ecke abteilen
séparer un coin de qc
Ecke auf den ersten Pfosten
corner au premier poteau

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
An der nordöstlichen und südwestlichen Ecke stehen quadratische Türme mit einfachen Schlitzscharten im Untergeschoss.
de.wikipedia.org
Der Salon sollte nun zusätzlich an die Ecken zu Seiten der gerundeten Höfe gebracht werden.
de.wikipedia.org
Der Vorbau, der einen Söller trägt, wurde an den Seiten durch Pergolen erweitert, die an den Ecken durch ionische Säulen gestützt wurden.
de.wikipedia.org
Das Fort wurde nach ihm benannt und bestand aus einem zentralen Blockhaus mit vier Bastionen an den Ecken.
de.wikipedia.org
Diese Punkte sind also die Ecken und die Bögen die Seiten der Dreiecke.
de.wikipedia.org
In einer Ecke des Raums steht eine dunkle Ritterrüstung mit einer Hellebarde.
de.wikipedia.org
Diese Doppelfiguren krönen an den vier Ecken des Wallpavillons die Pfeiler des barocken Gebäudes.
de.wikipedia.org
In seltenen Fällen hat der rundliche Punkt auch mehrere auslaufende Ecken, wie etwa ein Bombenkrater.
de.wikipedia.org
Einzige weiterführende Nebenstraße des Gürtels ist hier der kleine Leichweg, an dessen Ecke sich das Zollstockbad befindet.
de.wikipedia.org
In der nordwestlichen Ecke des Gangs fand man eine zugemauerte Türöffnung mit einem Stichbogen von 1,80 Meter Breite.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "Ecke" en otros idiomas

"Ecke" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares