Traducciones de „pfeifen“ en el diccionario alemán » francés

I . pfeifen <pfiff, gepfiffen> [ˈpfaɪfən] V. intr.

1. pfeifen (Töne erzeugen):

pfeifen

siffler

2. pfeifen coloq. (verzichten):

auf etw acus. pfeifen

se ficher de qc coloq.

II . pfeifen <pfiff, gepfiffen> [ˈpfaɪfən] V. trans.

pfeifen (Lied, Melodie)

siffler

pfeifen V.

Entrada creada por un usuario

auf etw pfeifen

se moquer de qc

Pfeife <-, -n> [ˈpfaɪfə] SUST. f

1. Pfeife (Tabakspfeife):

Pfeife

pipe f

Pfeife rauchen

fumer la pipe

2. Pfeife (Trillerpfeife):

Pfeife

sifflet m

3. Pfeife (Musikinstrument):

Pfeife

fifre m

4. Pfeife inform. (Nichtskönner):

Pfeife

nullard(e) m (f) coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

das/den/die kannst du in der Pfeife rauchen! coloq.

c'est de la gnognote ! coloq.

nach jds Pfeife tanzen coloq.

se laisser mener [par le bout du nez coloq. ] par qn

Ejemplos de uso para pfeifen

auf etw acus. pfeifen

se ficher de qc coloq.

auf [o. aus] dem letzten Loch pfeifen inform.

être lessivé(e) coloq.

das pfeifen die Spatzen von den Dächern coloq.

c'est un secret de Polichinelle

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Es hat 23 Register (1.355 Pfeifen) auf zwei Manualen und Pedal.

de.wikipedia.org

Die Festorgel hat drei Manuale mit 35 Registern und 2179 Pfeifen.

de.wikipedia.org

Da pfeift er ganz leise ein Liedchen, und wer wohl, wer öffnet da?

de.wikipedia.org

Das Publikum pfeift ihn jedoch aus, so solle er zurück zum Zirkus gehen.

de.wikipedia.org

Bei dieser Orgel wurde zugunsten eines „Freipfeifenprospektes“ auf ein Gehäuse im Bereich der Pfeifen verzichtet.

de.wikipedia.org

Seit der Sanierung des Gotteshauses nach der politischen Wende finden neben kirchlichen Veranstaltungen auch Orgelkonzerte mit dem 1400 Pfeifen zählenden Instrument statt.

de.wikipedia.org

In den 1920er Jahren wurden Glocken und Pfeifen ersetzt.

de.wikipedia.org

Diese Pfeifen sind verstaubt und zum Teil beschädigt, können aber restauriert werden.

de.wikipedia.org

Seite pfeifen ist eine Ehrenerweisung bei den Seestreitkräften verschiedener Nationen.

de.wikipedia.org

Während der letzten Jahrzehnte wurden erweiterte Varianten zur schwedischen Sackpfeife hergestellt, mit mehr Pfeifen und mehr möglichen Tonarten als bei den traditionellen.

de.wikipedia.org