Traducciones de „pfeifen“ en el diccionario alemán » neerlandés

ˈpfei·fen¹ <pfiff, gepfiffen> [ˈ͜pf ͜aifn̩] V. trans.

1. pfeifen:

pfeifen (flöten)

fluiten

pfeifen (piepen, quietschen)

piepen

pfeifen (piepen, quietschen)

huilen

ich pfeif dir was

je kunt me nog meer

sich dat. eins pfeifen coloq.

een deuntje fluiten

sich dat. eins pfeifen fig.

een onverschillige houding aannemen

2. pfeifen (Pfeiftöne erzeugen):

pfeifen

fluiten

pfeifen

een fluitsignaal geven

der Schiedsrichter pfiff das Spiel/einen Freistoß

de scheidsrechter floot de wedstrijd/floot voor een vrije trap

ˈpfei·fen² <pfiff, gepfiffen> [ˈ͜pf ͜aifn̩] V. intr. coloq.

pfeifen

fluiten

pfeifen

piepen

pfeifen

huilen

auf dem letzten Loch pfeifen coloq.

aan het eind van zijn Latijn zijn

auf dem letzten Loch pfeifen coloq.

het niet meer zien zitten

auf dem letzten Loch pfeifen coloq.

op zijn laatste benen lopen

auf jdn/etw pfeifen coloq.

aan iem/iets lak [o. maling] hebben

ˈPfei·fe <Pfeife, Pfeifen> [ˈ͜pf ͜aifə] SUST. f

1. Pfeife (Trillerpfeife):

Pfeife

fluit

2. Pfeife (Orgelpfeife):

Pfeife

(orgel)pijp

gedackte Pfeifen

gedekte [o. gesloten] orgelpijpen

3. Pfeife (Tabakspfeife):

Pfeife

pijp

Pfeife

tabakspijp

4. Pfeife coloq. (Nichtskönner):

Pfeife

sukkel

Pfeife

prutser

Ejemplos de uso para pfeifen

gedackte Pfeifen

gedekte [o. gesloten] orgelpijpen

sich dat. eins pfeifen coloq.

een deuntje fluiten

auf jdn/etw pfeifen coloq.

aan iem/iets lak [o. maling] hebben

auf dem letzten Loch pfeifen coloq.

aan het eind van zijn Latijn zijn

auf [o. aus ] dem letzten Loch pfeifen

aan het eind van zijn Latijn zijn

die Engel (im Himmel) pfeifen [o. singen ] hören coloq.

verschrikkelijke pijn hebben

die Engel (im Himmel) pfeifen [o. singen ] hören coloq.

verschrikkelijke pijn hebben

die Spatzen pfeifen es von den [o. allen ] Dächern coloq. provb.

het wordt al van de daken geschreeuwd [o. verkondigd]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Das heutige Instrument hat 60 Register (4835 Pfeifen) auf Schleifladen.

de.wikipedia.org

Sie pfiff noch bis zur Spielzeit 2006/07 in der Frauen-Bundesliga und in der Oberliga Nord der Männer.

de.wikipedia.org

Diesen, durch Trommelschlag, Pfeifen und Geigenmusik begleiteten Prozessionen, schritten bis zu 60 mit Feuerwaffen ausgestattete Getreue mit einer wimpelartigen Sturmfahne voran.

de.wikipedia.org

Für Offiziere und hochrangige Gäste, die an Bord kommen oder das Schiff verlassen, wird mit der Bootsmannsmaatenpfeife Seite gepfiffen.

de.wikipedia.org

Bei dieser Orgel wurde zugunsten eines „Freipfeifenprospektes“ auf ein Gehäuse im Bereich der Pfeifen verzichtet.

de.wikipedia.org

Sie hat 17 Register mit insgesamt 1072 Pfeifen.

de.wikipedia.org

Ersetzt wurden sie durch Pfeifen, die aus Zink hergestellt wurden.

de.wikipedia.org

1983 pfiff er dann erstmals in der ersten peruanischen Division ein Spiel.

de.wikipedia.org

Dabei wurden alle Pfeifen zu einem neobarocken Klangbild umintoniert.

de.wikipedia.org

Die Festorgel hat drei Manuale mit 35 Registern und 2179 Pfeifen.

de.wikipedia.org