Traducciones de „hören“ en el diccionario alemán » neerlandés

ˈhö·ren¹ [ˈhøːrən] V. intr.

1. hören (mit dem Gehör vernehmen):

hören

horen

mir verging Hören und Sehen

horen en zien verging me

2. hören (gehorchen):

hören

horen

hören

luisteren

hören

gehoorzamen

auf jdn hören

naar iem [o. iems raad] luisteren

auf einen Rat hören

een raad ter harte nemen

der Hund hört auf den Namen …

de hond luistert naar de naam …

wer nicht hören will, muss fühlen provb.

wie niet horen wil, moet voelen

ˈhö·ren² [ˈhøːrən] V. trans.

1. hören (anhören):

hören

horen

hör mal [o. hören Sie] mal coloq.

hoor eens

hör mal [o. hören Sie] mal coloq.

luister eens

hör mal [o. hören Sie] mal coloq.

wat denk je [o. denkt u] wel

die Engel (im Himmel) pfeifen [o. singen ] hören coloq.

verschrikkelijke pijn hebben

das Gras wachsen hören

het gras horen groeien

hört, hört!

hoor hem [o. hoor die] eens!

hört, hört!

moet je horen!

2. hören (zuhören):

hören

horen

hören

luisteren naar

das lässt sich hören coloq.

dat is niet gek

Rundfunk hören

naar de radio luisteren

3. hören (vernehmen):

hören

horen

hören

aanhoren

Zeugen hören

getuigen (aan)horen

4. hören:

etw von jdm zu hören bekommen coloq.

een uitbrander van iem krijgen

5. hören (erfahren):

bei Prof. X hören

de colleges van prof. X volgen

Geschichte hören

colleges geschiedenis lopen

Ejemplos de uso para hören

Rundfunk hören

naar de radio luisteren

Zeugen hören

getuigen (aan)horen

Geschichte hören

colleges geschiedenis lopen

Musik hören

naar muziek luisteren

schwer hören

slecht horen

Radio hören

naar de radio luisteren

das Gras wachsen hören

het gras horen groeien

bei Prof. X hören

de colleges van prof. X volgen

auf einen Rat hören

een raad ter harte nemen

die Flöhe husten hören coloq. pey.

het gras horen groeien

das lässt sich hören coloq.

dat is niet gek

etw im Radio hören

iets op de radio horen

eine Platte hören

naar een (grammofoon)plaat luisteren

auf jdn hören

naar iem [o. iems raad] luisteren

nicht darauf hören

er niet naar luisteren

mir verging Hören und Sehen

horen en zien verging me

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Ein einzelner Kunde gehört je nach Monat unterschiedlichen Gruppen an, je nachdem, wie viel er in diesem Monat sehen möchte.

de.wikipedia.org

Die Zeit urteilte, die Produktion klinge leicht und weise Aspekte des Mainstreams auf, genauso wie Details, die sich erst bei mehrmaligem Hören erschließen würden.

de.wikipedia.org

Zu dem Gebäude gehört eine große Parkanlage, die der Öffentlichkeit zugänglich ist.

de.wikipedia.org

Trotzdem hören sich die nachträglich aufgenommenen Stimmen merklich anders an.

de.wikipedia.org

Weiterhin ist sie auf Alben von Amadou & Mariam, Thierry Maillard und Michel Edelin zu hören.

de.wikipedia.org

Auch die Frage, welche Sachverständigen zu hören seien, wurde mit den Beteiligten im Konsens gelöst.

de.wikipedia.org

Die Form des Eisenhütlein gehört zu den alten Heroldsbildern der Heraldik.

de.wikipedia.org

Das Substantiv Fenster gehört seitdem 8. Jahrhundert zum deutschen Standardwortschatz.

de.wikipedia.org

Der Flug der Wasseramseln ist rasch und geradlinig; meist verläuft er dicht über dem Wasser; aus der Nähe ist ein deutlich schnurrendes Fluggeräusch zu hören.

de.wikipedia.org

Er gehört zu den Vertretern der Dresdner Spätromantik.

de.wikipedia.org