Traducciones de „verhauen“ en el diccionario alemán » francés

I . verhauen* <verhaute, verhauen> V. trans. coloq.

1. verhauen:

verhauen (schlagen)

tabasser coloq.

verhauen (bestrafen)

flanquer une raclée à coloq.

2. verhauen (nicht schaffen):

verhauen (Aufsatz, Klassenarbeit)

louper coloq.

II . verhauen* <verhaute, verhauen> V. v. refl. coloq.

1. verhauen:

sich verhauen

se castagner coloq.

2. verhauen (sich verkalkulieren):

sich bei der Planung/um hundert Euro verhauen

se planter sur le plan/de cent euros coloq.

Verhau <-[e]s, -e> [fɛɐˈhaʊ] SUST. m MILIT.

Verhau

chevaux mpl de frise

ein Verhau aus Holz

un réseau de bois

Ejemplos de uso para verhauen

sich verhauen

se castagner coloq.

sich bei der Planung/um hundert Euro verhauen

se planter sur le plan/de cent euros coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

In Zeiten militärischer Auseinandersetzungen wurden die Pässe verhauen, d. h. gesperrt.

de.wikipedia.org

Sie antwortete, dass ein Selbstmörder „sich ja wohl nicht selbst verhauen“ könnte.

de.wikipedia.org

Allerdings wurde der Boxenstopp verhaut, da die Mannschaft nicht bereit war und sogar unabsichtlich anfangs statt Regenreifen Trockenreifen montierten.

de.wikipedia.org

Der Jüngste tut es nicht, sondern verhaut es.

de.wikipedia.org

Meißnische Söldner besetzten Landwüst im 15. Jahrhundert um von hier aus die Grenzdörfer zu „verhauen“ und Schanzen anzulegen.

de.wikipedia.org

Vor Lachen fällt der Hund zu ihnen herab und wird verhauen.

de.wikipedia.org

Diese war aber hinter einem mit Pfählen verhauenen Feld postiert, so dass die Ritter von ihren Pferden absaßen und zu Fuß weiterkämpften.

de.wikipedia.org

Als er ablehnt, beschimpft sie ihn und er packt sie, legt sie über seine Knie und verhaut sie.

de.wikipedia.org

In der Mitte stand die Hauptbatterie, davor ein lichtes Palmenwäldchen, durchsetzt mit Gräben und Verhauen.

de.wikipedia.org

Um das Jahr 1800 waren die Kohlenvorräte oberhalb der Stollensohle fast verhauen.

de.wikipedia.org