Traducciones de „Gerät“ en el diccionario alemán » francés

Gerät <-[e]s, -e> [gəˈrɛːt] SUST. nt

1. Gerät (Haushaltsgerät, Bürogerät):

Gerät

ustensile m

2. Gerät (Gartengerät):

Gerät

outil m [de jardin]

die Geräte

l'outillage m [de jardin]

3. Gerät:

Gerät (Elektrogerät)

appareil m

Gerät (Radio, Fernseher)

poste m

Gerät (Radio, Fernseher)

appareil m

4. Gerät (Turngerät):

Gerät

agrès mpl

5. Gerät sin pl. (Ausrüstung):

Gerät eines Handwerkers

outils mpl

MIDI-Gerät [ˈmiːdiː-] SUST. nt INFORM.

MIDI-Gerät

appareil m MIDI

TV-Gerät SUST. nt

TV-Gerät

téléviseur m

TV-Gerät

poste m de télévision

LVS-Gerät <-[e]s, -e> SUST. nt

LVS-Gerät

transcepteur m

Eingabe-Ausgabe-Gerät SUST. nt

Eingabe-Ausgabe-Gerät

périphérique m d'entrée-sortie

geraten¹ <gerät, geriet, geraten> [gəˈraːtən] V. intr. +sein

1. geraten (gelangen):

in einen Sturm geraten

être surpris(e) par la tempête

in Not/Schwierigkeiten geraten

se retrouver dans une situation de détresse/en difficulté

an jdn geraten

tomber sur qn coloq.

2. geraten (unbeabsichtigt kommen):

unter einen Lastwagen/Zug geraten

passer sous un camion/train

mit der Hand in die Maschine/eine Spalte geraten

se prendre la main dans la machine/une fente

3. geraten (einen Zustand erlangen):

in Wut geraten

se mettre en colère

in Panik/Furcht geraten

être pris(e) de panique/peur

in Verwirrung geraten

ne plus savoir où on en est

ins Schwitzen geraten

se mettre à transpirer

über etw acus. ins Schwärmen geraten

s'emballer pour qc

in Brand geraten

commencer à brûler

ins Stocken geraten Gespräch:

commencer à se traîner

ins Stocken geraten Verkehr:

se ralentir

4. geraten (ausfallen):

[jdm] zu lang/groß geraten

être trop long/grand [pour qn]

etw gerät jdm gut/nicht gut

qn réussit/ne réussit pas qc

das Essen ist dir sehr gut geraten

ton repas est très réussi

5. geraten (ähnlich werden):

nach jdm geraten

ressembler à qn

locuciones, giros idiomáticos:

außer sich geraten

sortir de ses gonds

jd gerät über jdn/etw außer sich

qn/qc met qn hors de lui

I . geraten² V.

geraten part. pas. von raten

II . geraten² ADJ. elev.

es erscheint jdm geraten etw zu tun

il parait (paraît) opportun à qn de faire qc

es für geraten halten etw zu tun

juger opportun [ou trouver à propos] de faire qc

Véase también: raten

I . raten <rät, riet, geraten> [ˈraːtən] V. intr.

1. raten (Ratschläge geben):

raten

conseiller

jdm raten etw zu tun

conseiller à qn de faire qc

jdm zu mehr Geduld raten

conseiller à qn d'être plus patient(e)

sich dat. von niemandem raten lassen

n'écouter les conseils de personne

2. raten (erraten):

raten

deviner

richtig/falsch raten

deviner/ne pas deviner

rate mal!

devine [voir] !

II . raten <rät, riet, geraten> [ˈraːtən] V. trans.

1. raten (als Ratschlag geben):

jdm etw raten

conseiller qc à qn

2. raten (erraten):

raten

deviner

das rätst du nie!

tu ne devineras jamais !

Ejemplos de uso para Gerät

ein Gerät betriebsbereit machen

mettre un appareil en service

ein Strom sparendes Gerät

un appareil économiseur d'électricité

universell verwendbares Gerät

outil m multi-usages

vorn am Gerät

sur le devant de l'appareil

mit einem Gerät nicht zurechtkommen

ne pas s'en sortir avec un appareil

ein Gerät auf Wechselstrom umschalten

brancher un appareil sur le courant alternatif

das Gerät hat einen Defekt

l'appareil est en dysfonctionnement

ein Gerät ans Netz anschließen

brancher un appareil sur le secteur

das Besondere an diesem Gerät

ce que cet appareil a de particulier

ein Gerät außer Betrieb setzen

mettre un appareil hors tension

jd gerät über jdn/etw außer sich

qn/qc met qn hors de lui

etw gerät jdm gut/nicht gut

qn réussit/ne réussit pas qc

ein Gerät mit niedrigem/hohem Stromverbrauch

un appareil qui consomme peu/beaucoup de courant

dieser verflixte Kerl/dieses verflixte Gerät!

ce con de type/d'appareil ! coloq.

man sieht dem Gerät seinen Preis an

le prix de cet appareil se voit à l'œil nu

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Touch-Technologie basiert nicht wie üblich auf kapazitiver Bildschirmtechnologie, sondern auf Infrarotsensoren, mit denen die Position des Fingers auf dem Gerät geortet werden.

de.wikipedia.org

Das Gerät wird in der linken Hand gehalten und der Daumen drückt auf den Hebel.

de.wikipedia.org

Aufgrund der Gehäusegröße können maximal vier Trimmer angeordnet werden, während bei Geräten mit Programmierschnittstelle bis zu hundert Parameter verändert werden können.

de.wikipedia.org

Neben einer Kamera auf der Rückseite (8 Megapixel) verfügt das Gerät ebenfalls über eine Frontkamera (2 Megapixel).

de.wikipedia.org

Auf einem TV-Gerät im Bus verfolgte der Geiselnehmer die Festnahme seines Bruders, worauf er die Nerven verlor und das Feuer auf die gefesselten Geiseln eröffnete.

de.wikipedia.org

Vermittels des durchgeschleiften Expansionsportes am Stecker des Druckers können mit dem Gerät gleichzeitig weitere Zusätze wie etwa Speichererweiterungen betrieben werden.

de.wikipedia.org

Dabei ist eine länderübergreifende Mauterhebung mit nur einem Gerät möglich.

de.wikipedia.org

Zu Beginn gerät ein englisches Schiff in einen Seesturm und kentert.

de.wikipedia.org

Aufgabe des Organisationsbereichs ist die Ausstattung der Bundeswehr mit leistungsfähigem und funktionssicherem Gerät durch Entwicklung, Erprobung, Beschaffung und Nutzungsmanagement von Wehrmaterial.

de.wikipedia.org

Babyzellen werden vorwiegend in größeren, tragbaren elektrischen Geräten verwendet.

de.wikipedia.org